柳中庸《征人怨》原文-注釋-譯文-鑒賞

柳中庸

柳中庸（生卒年不詳），名淡，字中庸。中唐河?xùn)|人，柳宗元同族。他和弟弟柳中行，都在詩(shī)文方面有名。大歷年間中進(jìn)士，官至洪府戶曹。與盧綸、李端為詩(shī)友。現(xiàn)今存詩(shī)十三首。

征人怨

【原文】

歲歲金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)。三春白雪歸青冢，萬(wàn)里黃河繞黑山。

【譯文】

年年轉(zhuǎn)戰(zhàn)在金河和玉門(mén)關(guān)，天天都同馬鞭和戰(zhàn)刀做伴。三月白雪灑蓋著昭君墓，萬(wàn)里黃河曲曲彎彎繞黑山。

【鑒賞】

該詩(shī)是流傳頗廣的邊塞詩(shī)，表達(dá)了征人久戍不歸、思鄉(xiāng)情切所生的怨情。

前兩句中使用了兩個(gè)疊詞，“歲歲”、“朝朝”寫(xiě)出了戍邊時(shí)間之長(zhǎng)、征戰(zhàn)的頻繁?！敖鸷訌?fù)玉關(guān)”寫(xiě)出了輾轉(zhuǎn)征戰(zhàn)的地域之多，“馬策與刀環(huán)”說(shuō)明幾乎每日都有征戰(zhàn)，以致達(dá)到馬不卸鞍、人不解甲的境地，把征戰(zhàn)生活的單調(diào)與無(wú)奈表現(xiàn)得淋漓盡致。戰(zhàn)士在邊疆日復(fù)一日、年復(fù)一年地征戰(zhàn)，轉(zhuǎn)戰(zhàn)于不同的戰(zhàn)場(chǎng)，奔波勞頓。

第三句寫(xiě)得頗為凄涼，“三春白雪”原本是很美好的事物，然而終究逃脫不了歸青冢的命運(yùn)?！扒嘹！笔俏鳚h時(shí)與匈奴和親的王昭君的墳?zāi)?，在今呼和浩特市境?nèi)，是遠(yuǎn)離中原的一處極僻遠(yuǎn)荒涼的地方。傳說(shuō)塞外草白，唯獨(dú)昭君墓上草色發(fā)青，故稱(chēng)青冢。詩(shī)人用“歸”字，寫(xiě)出了歸宿感，征人也許再也不能回到故鄉(xiāng)，也許他們會(huì)終歸墳?zāi)?，如王昭君一樣長(zhǎng)留塞外。

第四句力有千鈞。黃河之水綿長(zhǎng)，不停奔涌；暮春時(shí)節(jié)，想到中原，而眼前的卻是黑山，就以“繞”字消除距離，想象黃河之水繞過(guò)黑山又繼續(xù)向前流淌。最后一句雖是虛寫(xiě)，但其中的黑山與上句的白雪形成鮮明對(duì)照。在古詩(shī)中，有些作為地名的顏色名詞雖不指顏色，卻與詩(shī)中其他詞語(yǔ)輝映，造成一種色彩豐富、對(duì)比強(qiáng)烈的感覺(jué)。此詩(shī)中最后兩句就是典型，其中的“白雪”、“青?！?、“黃河”、“黑山”像濃重的色塊，顏色明晰而深重，所占空間廣大，造成一種視覺(jué)沖擊，很有藝術(shù)感染力。

此詩(shī)寫(xiě)了一種悲壯的怨情，筆法巧妙，境界闊大。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53853.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 如何在創(chuàng)作中運(yùn)用詩(shī)詞的語(yǔ)法特點(diǎn)

下一篇: (清)鄭文焯《謁金門(mén)(三首)》原文賞···