(宋)林逋《點絳唇·金谷年年》原文-翻譯及賞析

(宋)林逋

點絳唇·金谷年年

金谷年年，亂生春色誰為主？余花落處，滿地和煙雨。又是離歌，一闋長亭暮。王孫去，萋萋無數(shù)，南北東西路。

《點絳唇》題名春草，是一首詠物詞，宋詞中最早出現(xiàn)的以詞詠物的佳作之一，占有獨特的地位，受到歷代詞家的推崇。《能改齋漫錄》卷十七記載梅圣俞作詠草詞的本事，就是因為座中“有以林逋草詞……為美者”，才引起梅圣俞創(chuàng)作《蘇幕遮》的。張先《過和靖隱居》詩云：“湖山隱后家空在，煙雨詞亡草自青?！辟澝篮屯锵У恼沁@首《點絳唇》。只是這首詞并未亡佚，后人從《苕溪漁隱叢話》后集卷二十一中發(fā)現(xiàn)了它的全璧。

這首小令本以春草為吟詠對象，意中處處是春草，然而詞中處處無春草，雖然“不著一字”，卻要“盡得風(fēng)流”，因而曲折有致，含蓄深遠(yuǎn)，潛臺詞十分豐富，一直為詞家贊賞不已。如王國維《人間詞話》云：“人知和靖《點絳唇》……皆能攝春草之魂者也?！?/p>

詞的上闋乍看是惋惜春意闌珊，其實是慨嘆春草豐茂。

金谷，在河南洛陽市西北，晉代太康年間石崇筑園于此，即以名園，為世所傳。在這名園之中，年年生出青草，而且紛繁雜亂，究竟誰是主宰呢？為春草而設(shè)問啟疑，曲徑通幽，潛隱著為春草鳴不平的深深感慨。春草既以名園作為安身立命的生長環(huán)境，又是為名園透露早春訊息、裝點無邊春景的重要角色，但在一般人們的心目中，誰會以春草為意而以青睞相加呢！然而春去匆匆，轉(zhuǎn)眼殘花飄零，落滿草地，地上卻草色含煙，融入迷茫雨幕，更是綿延天涯，一望無際?？梢姟坝嗷涮?，滿地和煙雨”，實即對起首設(shè)問的巧妙回答，以芳菲易歇反襯草色長青，以煙雨迷茫烘染草色無垠，春草如此潛滋暗長，不由人不刮目相待。

詞的下闋不但是惋惜故人遠(yuǎn)別，而且是慨嘆春草興愁。

“離歌”，就是“驪歌”，告別之歌?！坝质恰保裨闺x別忒多，宛然如見愁容可掬之態(tài)?！伴L亭”，秦漢時設(shè)置的行人休息和餞別之處，所謂“十里一長亭，五里一短亭”。晚春薄“暮”，有烘染離情的作用?！巴鯇O”，猶云公子，敬稱?！拜螺隆?，形容春草繁茂?！秹艮o》漢淮南小山《招隱士》云：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”后人本此，以芳草作懷人之典?！巴鯇O去，萋萋無數(shù)，南北東西路?！痹~句即從《招隱士》脫化而來?！澳媳睎|西”，包舉無遺，條條都是青草鋪滿之路，即條條盡為離恨滋生之途；春草綿延無邊，離恨永遠(yuǎn)無窮。吟詠的對象仍是春草，吟詠的寄托卻在離愁。春草離愁，融為一體?！耙髟佀l(fā)，志惟深遠(yuǎn)”，林逋雖然歸隱，并非太上忘情?！霸佄锒荒郎谖铩?，運筆空靈，意境全新，是以成為詠草之絕唱。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53850.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 玲君：舞女

下一篇: 遼金元文學(xué)·金元詞·金元詞的北宗風(fēng)范