(宋)孫道絢《憶秦娥·秋寂寞》原文-翻譯及賞析(《憶秦娥》翻譯和賞析)

(宋)孫道絢《憶秦娥·秋寂寞》原文_翻譯及賞析(宋)孫道絢

憶秦娥·秋寂寞

秋寂寞，秋風(fēng)夜雨傷離索。傷離索，老懷無(wú)奈，淚珠零落。故人一去無(wú)朝約，尺書(shū)忽寄西飛鶴。西飛鶴，故人何在，水村山郭。

孫道絢，號(hào)沖虛居士，黃銖之母。

本篇原有小序：“季溫老友歸樵陽(yáng)，人來(lái)閑書(shū)，因以為寄?！笨芍@是老友來(lái)信，以曲代簡(jiǎn)，借詞述懷的。這首詞抒發(fā)了老來(lái)寂寞無(wú)奈的情懷，寄寓了對(duì)友人的深切懷念。

詞的上闋寫(xiě)自己處境的落寞。起句如爆竹：既爽利又明快，一下子就呼出“秋寂寞”，繼而述“秋風(fēng)夜雨”的寂寞之境，和“傷離索”的寂寞之情。秋天是撩人愁思的季節(jié)，風(fēng)雨之夜更使人想念遠(yuǎn)行之人。風(fēng)聲、雨聲、落葉聲，聲聲入耳，友情、別情、思念情，情情上心。但自己年已邁，力已衰，消逝的歲月無(wú)法挽回，別去的友人無(wú)法喚回，無(wú)可奈何，只有“淚珠零落”，淚珠和秋雨齊落，思緒共秋風(fēng)并揚(yáng)，境況慘，心情苦，寫(xiě)出了寂寞情懷。

詞的下闋緊承上闋，揭明寂寞之由，愁苦之源。故人去后，杳無(wú)音訊，而今“尺書(shū)忽寄西飛鶴”，這應(yīng)該是莫大的安慰，可以消釋郁結(jié)的愁思，除去執(zhí)著的懷念。可是筆鋒一轉(zhuǎn)，折入另一境界，故人何在呢？在那“水村山郭”，故人“歸樵陽(yáng)”，過(guò)著隱逸的世外生活，拋撇了世念塵緣，自然也就無(wú)心再來(lái)相會(huì)。詞至此，一點(diǎn)寂寞中的安慰也如鶴一樣地飛去了。

這首詞寫(xiě)對(duì)友人的懷念，既有環(huán)境的渲染，又有胸臆的袒露，還有書(shū)信的引發(fā)，都集中體現(xiàn)了一種意象，加之“秋風(fēng)夜雨傷離索。傷離索”，“尺書(shū)忽寄西飛鶴。西飛鶴”，頂真修辭的運(yùn)用，形成密集的節(jié)奏，猶如迎風(fēng)落淚時(shí)的啜泣，石下流泉般的涌動(dòng)，使情意益發(fā)慘戚。孫道絢留傳下來(lái)的詞不多，《全宋詞》僅收錄八首，多為酬酢之作，其意境雅雋，僅《菩薩蠻·欄干六曲天圍碧》、《如夢(mèng)令·宮詞》可與之媲美，其他均屬常情套語(yǔ)。因此，此詞在孫作中就顯得特別佼俊。

《憶秦娥》翻譯和賞析李白《憶秦娥》原文·翻譯·賞析
【原作】
憶秦娥——[唐] 李白
簫聲咽，秦娥夢(mèng)斷秦樓月。秦樓月，年年柳色*，灞陵傷別。
樂(lè)游原上清秋節(jié)，咸陽(yáng)古道音塵絕。音塵絕，西風(fēng)殘照，漢家宮闕。
【注釋】
憶秦娥：詞牌名，此處又作詞的題目。
簫聲咽：據(jù)《列仙傳》載：“蕭史者，秦穆公時(shí)人也。善吹簫，能致孔雀、白鶴于庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂妻焉。日教弄玉作鳳鳴。居數(shù)年，吹似風(fēng)聲，鳳凰來(lái)止其屋。公為作鳳臺(tái)。夫婦止其上，不下數(shù)年，一旦皆隨鳳凰飛去。”咽，嗚咽的悲聲。
秦娥：此處泛指秦地美貌女子。秦，秦地，春秋時(shí)期秦國(guó)的疆域。娥，揚(yáng)雄《方言》卷二：“秦晉之間美貌謂之娥。”
夢(mèng)斷：夢(mèng)醒。
灞（bà）陵：又作“霸陵”，漢武帝劉恒之陵墓，故址在今陜西省西安市東。漢代東出函谷關(guān)，必經(jīng)此地，故送行的人常在此折楊柳贈(zèng)別。
樂(lè)游原；一作“樂(lè)游園”，在今西安市南，漢唐兩代京城的仕女多于三月三日、九月九日到此游玩。
清秋節(jié)：即重陽(yáng)節(jié)。
咸陽(yáng)：今陜西咸陽(yáng)市。漢、唐時(shí)期，從長(zhǎng)安西去，咸陽(yáng)為必經(jīng)之地。
音塵絕：指車馬行進(jìn)時(shí)的聲音和帶起的煙塵。此指斷絕音信。
西風(fēng)：指秋風(fēng)。
漢家宮闕：漢朝皇帝的陵墓。闕，陵墓前的樓觀。
【古詩(shī)今譯】
纏綿悠長(zhǎng)、如泣如訴、悲涼哀婉的簫聲在春夜響起，驚醒了睡夢(mèng)中的秦娥，舉頭凝望樓上，只有那輪皎潔的明月。望著樓上的明月，她想起了橋頭年年依舊青青的柳色*，想起了當(dāng)年在橋頭上深情的依依惜別。
在冷落凄涼的重陽(yáng)時(shí)節(jié)，登上樂(lè)游原，遙望咸陽(yáng)古道，依然不見(jiàn)夫君的音信和蹤影。呈現(xiàn)眼前的，只有那秋風(fēng)夕陽(yáng)之下的漢家陵墓和宮闕。
【賞析】
李白（701-762），字太白，祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅天水附近），隋末流徙到西域，出生于唐代安西都護(hù)府巴爾喀什湖南的碎葉（前蘇聯(lián)哈薩克境內(nèi)巴爾喀什湖南）。李白生活在唐王朝由盛轉(zhuǎn)衰時(shí)期。他用詩(shī)歌反映現(xiàn)實(shí)，歌頌錦繡河山，成就很高，是我國(guó)古代偉大的浪漫主義詩(shī)人。
這首詞寫(xiě)的是一位長(zhǎng)安女子，自從親人離家以后，她就寢食難安。從春到秋，年復(fù)一年，親人一直杳無(wú)音信。詞人借簫聲、明月、柳色*、樂(lè)游原、漢家陵闕等悲涼的景色*，寫(xiě)出了“秦娥”的離別之苦。作品懷古傷今，引發(fā)了深沉的歷史感慨。全篇悲而不傷，體現(xiàn)了詩(shī)人的深刻認(rèn)識(shí)與寬廣胸懷。
上闕：春天的夜晚，女主人公驚醒于簫聲，因望明月而思遠(yuǎn)方的夫君，見(jiàn)柳色*而憶惜別之情景。
“簫聲咽，秦娥夢(mèng)斷秦樓月?！薄把省?，嗚咽。“秦娥”，古代把美女稱做“娥”。這里寫(xiě)的是一個(gè)居住在唐代京城長(zhǎng)安的女子。長(zhǎng)安古時(shí)屬秦國(guó)的屬地，所以用 “秦娥”稱呼她的名字，用“秦樓”稱呼她住的住處。春天的夜晚，在“秦樓”上，“秦娥”正在做著與離家在外求取功名的夫君相聚的甜夢(mèng)，一陣低沉哀婉的簫聲，把她驚醒了。她睜開(kāi)眼睛，還是孤身一人，只有時(shí)斷時(shí)續(xù)的充滿幽怨的如泣如訴的竹簫聲，與那如雪的月光從窗外飄灑而來(lái)，使她愈加覺(jué)得孤單凄苦。然而，這樣的月夜豈止是今天這一個(gè)夜晚！
“秦樓月，年年柳色*，灞陵傷別?！边@里的“秦樓月”的重復(fù)不僅僅是簡(jiǎn)單的格律需要，也起到了一種獨(dú)特的藝術(shù)表現(xiàn)效果，它將讀者帶入了一種特定的情景，使你在朗讀之中，仿佛置身于回環(huán)綿長(zhǎng)、充滿嗚咽和幽怨的竹簫聲中，融融的柳色*里，依依惜別的“灞陵”橋頭，仿佛聽(tīng)見(jiàn)今夜“秦娥”正在簫聲里哀怨、嘆息，仿佛看見(jiàn)了昔日“秦娥”在橋頭柳蔭下依依惜別的、催人淚下的、令人傷感的情景?！扒囟稹睂幫鴺巧厦髟?，想起當(dāng)年在“灞陵” 的送別，時(shí)值楊柳依依的濃情春季，而今柳色*綠了又黃，黃了又綠，已經(jīng)記不清過(guò)了幾許春秋，可還不見(jiàn)夫君歸來(lái)，其心中愁苦可想而知了。
本闕詞語(yǔ)簡(jiǎn)約，藝術(shù)概括力高，表現(xiàn)力強(qiáng)，在水－乳－交融的情景描寫(xiě)中巧妙地表現(xiàn)了傷別這一主題。
下闋：秋天的傍晚，女主人公登臨樂(lè)游原，感時(shí)睹物而懷古傷今。進(jìn)一步深入主題。
“樂(lè)游原上清秋節(jié)，咸陽(yáng)古道音塵絕?！标P(guān)于“樂(lè)游原”一詞，在前面的賞析中已經(jīng)提到過(guò)，又叫“樂(lè)游園”，是漢宣帝樂(lè)游苑的故址，坐落在古長(zhǎng)安東南郊，是唐代的一處游覽之地；因其地勢(shì)高，又是登高望遠(yuǎn)的好去處?！扒迩锕?jié)”，亦即重陽(yáng)節(jié)，也是當(dāng)時(shí)人們秋高氣爽之時(shí)登高的節(jié)日?！跋剃?yáng)古道”，古咸陽(yáng)在今陜西省咸陽(yáng)市東二十里，是秦時(shí)的京城。早在漢、唐時(shí)期，從長(zhǎng)安西去，咸陽(yáng)為必經(jīng)之地?！耙魤m”，是指車行走時(shí)發(fā)出的聲音和揚(yáng)起的塵士，這里當(dāng)指消息，音信。這兩句的意思是說(shuō)，“秦娥”趁重陽(yáng)節(jié)出游的機(jī)會(huì)，登高遠(yuǎn)望，希望在“咸陽(yáng)古道”上看到夫君能夠歸來(lái)。然而，她的希望還是落空了，不見(jiàn)夫君的蹤影，也不見(jiàn)有書(shū)信傳回。
“音塵絕，西風(fēng)殘照，漢家宮闕。”“秦娥”不但不見(jiàn)夫君的蹤影，連一絲音信也沒(méi)有，呈現(xiàn)在眼前的只有那“西風(fēng)”之中、“殘照”之下的“漢家宮闕”，足見(jiàn)其無(wú)可奈何之狀，同時(shí)也給讀者留下了無(wú)盡的想象空間。在這一句里，詩(shī)人就“音塵絕”再次使用了重復(fù)手法，強(qiáng)有力地渲染了“秦娥”此時(shí)極度失望的心情。
逍遙風(fēng)在他的網(wǎng)絡(luò)文章《對(duì)李白<憶秦娥>詞的解讀》中說(shuō)：“……這是站在一個(gè)女子的角度來(lái)描寫(xiě)她內(nèi)心活動(dòng)的作品。因?yàn)樵~牌是《憶秦娥》，在本詞中，秦娥是主角，一切都是圍繞她描寫(xiě)（的），其他只能是輔助。如果說(shuō)這首詞的偉大之處，（那）就在于用“西風(fēng)殘照，漢家陵闕”這樣一個(gè)氣勢(shì)宏大的場(chǎng)景來(lái)對(duì)比一個(gè)深閨女子的內(nèi)心情感世界。閨怨詞自古不少見(jiàn)，但多以哀惋為主調(diào)，所以我說(shuō)能在閨怨詞中寫(xiě)出宏大氣魄，非大手筆而不能為之，李白之偉大，于此可窺一斑。”

孫道絢的詞1
《菩薩蠻·欄干六曲天圍碧》
欄干六曲天圍碧。松風(fēng)亭下梅初白。臘盡見(jiàn)春回。寒梢花又開(kāi)。曲瓊閑不卷。沈燎看星轉(zhuǎn)。凝佇小徘徊。云間征雁來(lái)。
2
《南鄉(xiāng)子·曉日壓重檐》
曉日壓重檐，斗帳春寒起來(lái)忺。
天氣困人梳洗懶，眉尖，淡畫(huà)春山不喜添。
閑把繡絲袴，認(rèn)得金針又倒拈。
陌上游人歸也未？懨懨，滿院楊花不卷簾。
3
《如夢(mèng)令·翠柏紅蕉影亂》
翠柏紅蕉影亂。月上朱欄一半。風(fēng)自碧空來(lái)，吹落歌珠一串。不見(jiàn)。不見(jiàn)。人被繡簾遮斷。
4
《清平樂(lè)·悠悠揚(yáng)揚(yáng)》
悠悠飏飏。做盡輕模樣。
半夜蕭蕭窗外響。多在梅邊竹上。
朱樓向曉簾開(kāi)。六花片片飛來(lái)。
無(wú)奈熏爐煙霧，騰騰扶上金釵。
5
《滴滴金·月光飛入林前屋》
月光飛入林前屋。
風(fēng)策策，度庭竹。
展開(kāi)全文
6
《少年游·雨晴云斂》
雨晴云斂，煙花澹蕩，遙山凝碧。
驅(qū)車問(wèn)征路，賞春風(fēng)南陌。
正雨后、梨花幽艷白。
悔匆匆、過(guò)了寒食。
歸家漸春暮，探酴醿消息。
7
《醉蓬萊·看鷗翻波濺》
看鷗翻波濺，蘋(píng)末風(fēng)輕，水軒消暑。云疊奇峰，破桐陰亭午。列岫連環(huán)，溜泉鳴玉，對(duì)幅巾芒履。況有清時(shí)，風(fēng)流故人，劇談?chuàng)]麈。才冠一時(shí)，論高兩漢，書(shū)扇豪蹤，吐鳳辭語(yǔ)。晝錦歸來(lái)，慶長(zhǎng)年老母。且盡綠尊，莫懷歸興，聽(tīng)扇歌高舉。會(huì)見(jiàn)登庸，泥封詔下，促朝天去。
8
《憶秦娥·秋寂寞》
秋寂寞。秋風(fēng)夜雨傷離索。傷離索。
老懷無(wú)奈，淚珠零落。
故人一去無(wú)期約。尺書(shū)忽寄西飛鶴。
西飛鶴。故人何在，水村山郭。
9
《醉思仙·晚霞紅》
晚霞紅?？瓷矫阅红\，煙暗孤松。動(dòng)翩翩風(fēng)袂，輕若驚鴻。心似鑒，鬢如云，弄清影，月明中。謾悲涼，歲冉冉，蕣華潛改衰容。前事銷凝久，十年光景匆匆。念云軒一夢(mèng)，回首春空。彩鳳遠(yuǎn)，玉簫寒，夜悄悄，恨無(wú)窮。嘆黃塵久埋玉，斷腸揮淚東風(fēng)。
希望能幫到你

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53835.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 隋唐五代·蘇颋父教至嚴(yán)

下一篇: 《作詩(shī)當(dāng)語(yǔ)脈聯(lián)屬》詩(shī)詞評(píng)論技巧