(五代)韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》原文-翻譯及賞析

(五代)韋莊

菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵

紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。殘?jiān)鲁鲩T時(shí)，美人和淚辭。琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。勸我早還家，綠窗人似花。

韋莊字端己，是花間詞派的代表作家，他與“花間鼻祖”溫庭筠并稱“溫韋”，其共同特點(diǎn)，詞的內(nèi)容多是描寫相思之情的東西，但風(fēng)格不盡相同。周濟(jì)說：“飛卿，嚴(yán)妝也，端己，淡妝也”。王國(guó)維說：“端己詞情深語秀……要在飛卿之上?！笨傊疁卦~艷麗，韋詞疏淡。韋詞的主要特點(diǎn)在于“能運(yùn)密入疏，寓濃于淡”，而這種詞境平易近人、清朗疏淡的風(fēng)格更宜于抒情，引入喜愛。所以在詞史上，韋詞比溫詞影響更深更大。

韋莊生在唐帝國(guó)由衰弱到滅亡、五代十國(guó)分裂混亂的時(shí)代。他一生飽經(jīng)亂離漂泊之苦。黃巢攻破長(zhǎng)安，他逃往南方，到處流浪。直到59歲，才結(jié)束了這漂泊流離的生活。

這首《菩薩蠻》詞，就是寫作者浪跡江南一帶時(shí)思鄉(xiāng)懷念妻子的惆悵心情。

詞的上闋，寫離別之夜，愛人和淚送行的動(dòng)人情景。

“紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳?！边@兩句寫分別時(shí)的情景?；貞浽谥扉T紅樓那天告別之夜，燈光映照著半卷的掛有流蘇的帳子的情景，真叫人難過極了?！傲魈K”，是用五彩毛羽或絲綢做成的須帶或垂飾，稱流蘇。“半卷流蘇帳”，指人還未入睡。

“殘?jiān)鲁鲩T時(shí)，美人和淚辭。”次二句寫情深似海，難舍難分，一直到殘?jiān)聦⒙鋾r(shí)，愛人帶著淚水，才送我離開家門，分手告別的。

詞的下闋，寫客地思?xì)w，由聽到琵琶樂聲想到所愛之人正倚窗遠(yuǎn)望，等候自己歸去。

“琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。”這兩句寫作者在他鄉(xiāng)聽歌女彈琵琶，弦上彈出黃鶯般的音樂聲?！敖鸫溆稹北局该廊说慕疴O，這里用以代指歌女，“黃鶯語”指琵琶彈的樂聲就像清脆婉轉(zhuǎn)的黃鶯啼鳴般的歌聲，極寫琵琶聲調(diào)的婉轉(zhuǎn)。

“勸我早還家，綠窗人似花。”這兩句寫詞人由“黃鶯語”聯(lián)想起愛人臨別時(shí)叮嚀自己早日歸家，想到花容月貌的愛人此時(shí)正倚窗遠(yuǎn)望，盼望歸去。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53752.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《梅堯臣,蘇舜欽》

下一篇: 詞人辛棄疾