《秋思》譯文-注釋-大意-賞析

《秋思》譯文|注釋|大意|賞析

洛陽城里見①秋風，

欲作家書意萬重。

復恐匆匆說不盡，

行人②臨發(fā)又開封③。

【注釋】

這是一首表達思鄉(xiāng)情懷的作品，張籍作。秋思：秋日里的思念。張籍，字文昌，唐代詩人，世稱“張水部”、“張司業(yè)”。

①見：通“現(xiàn)”。

②行人：指送信的人。

③開封：把封好的信拆開。

【大意】

洛陽城中又刮起了秋風，那涼絲絲的秋風似乎在催促。

催促“我”寫一封家書，將萬千的思緒與親人溝通、向親人訴說。

心事仿佛永遠說不盡，又怕匆匆寫出的信表達不盡自己的情意。

捎信人即將出發(fā)，“我”又拆開信封，看看有沒有漏掉要說的心事。

【賞析】

每一封家書都是一段思念，尤其是在通訊不發(fā)達的古代，每一封家書都會得到認真的對待，就像游子反復揣摩心中的思念一樣。

秋風真是討厭，總是會不可避免地吹來，勾起客居他鄉(xiāng)的游子的思念，徒然讓他們難過。難過就要想辦法解決，寫信是唯一緩解思念之情的方式。一封家書，透過深情的文字，載滿思緒萬千，每個字、每句話都小心斟酌，為的是不讓千里之外的家人擔心；每一句話、每一個字都謹慎而周到，為的是了解到家中的每一點變化，即便幫不上忙。

捎信的老鄉(xiāng)已經(jīng)來了，一封長信被不情不愿地裝進了信封。心中悵然若失，思念并沒有減少，憂慮卻多了幾絲。擔心說不清楚自己的情況，讓家人擔心；擔心問不清關(guān)心的人、事，再徒增煩惱。老鄉(xiāng)趕時間，轉(zhuǎn)身要走，卻又被一只伸來的手攔住。他還是沒有忍住再檢查一遍已經(jīng)封口的家書的沖動。

【拓展】

古代，尤其是戰(zhàn)亂時期，民間通訊基本處于癱瘓狀態(tài)，只能托付老鄉(xiāng)、朋友捎信，唐代岑參曾作《逢入京使》，說的便是托“入京使”捎信報平安的事。全詩如下：

故園東望路漫漫，

雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆，

憑君傳語報平安。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53685.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《錦繡段》寫本中的漢字“變臉”

下一篇: (宋)史達祖《臨江仙·閨思》原文-翻···