漢語(yǔ)修辭《前言》釋義與辨析

1981年6月，我在江蘇省語(yǔ)言學(xué)會(huì)成立大會(huì)上提出：漢語(yǔ)修辭研究要注意區(qū)分修辭學(xué)與修辭術(shù)。修辭學(xué)主要研究修辭觀、方法論、修辭原則等基本理論問(wèn)題；修辭術(shù)主要研究具體的修辭手段或修辭方法、修辭技巧。修辭學(xué)與修辭術(shù)是“你中有我，我中有你”，兩者各有側(cè)重。修辭學(xué)側(cè)重于理論探索，修辭術(shù)側(cè)重于修辭的具體方法。陳望道先生把修辭分為積極修辭和消極修辭，生動(dòng)形象屬于積極修辭，文從字順屬于消極修辭。但是，無(wú)論是積極修辭還是消極修辭，兩者都有修辭學(xué)與修辭術(shù)的分野。漢語(yǔ)修辭格的研究介于修辭學(xué)與修辭術(shù)之間，既有理論研究，又有修辭手段、修辭方法、修辭技巧的研究。

本書研究的修辭格大多屬于積極修辭，自然就應(yīng)該追求生動(dòng)活潑的語(yǔ)用藝術(shù)境界，至少要在以下幾個(gè)方面體現(xiàn)出特色。

第一，在語(yǔ)料的選擇上，立足漢語(yǔ)，兼顧漢譯，語(yǔ)料生動(dòng)有趣，貼近社會(huì)生活。以往的同類著作研究漢語(yǔ)修辭格，大多采用漢語(yǔ)語(yǔ)料，這本身沒(méi)有錯(cuò)。但是在跨文化交際的今天，大批海外留學(xué)生到中國(guó)來(lái)學(xué)漢語(yǔ)，大批中國(guó)人到海外去教漢語(yǔ)，中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)、文化交往日益頻繁，在“你來(lái)我往”中，漢語(yǔ)與其他語(yǔ)言的融合不斷加劇。本書以漢語(yǔ)語(yǔ)料為主，適當(dāng)吸收漢譯的語(yǔ)料，這可以使不同文化背景的讀者在語(yǔ)感上能體會(huì)不同語(yǔ)言之間的同質(zhì)與異質(zhì)，進(jìn)而對(duì)不同語(yǔ)言的語(yǔ)料相互比照。本書精選語(yǔ)料的標(biāo)準(zhǔn)是生動(dòng)活潑、貼近社會(huì)生活，以此增強(qiáng)親和力和趣味性，激發(fā)讀者的閱讀興趣，因?yàn)榕d趣是最好的老師。

第二，在方法、角度的選擇上，本書以比較法為主線，從現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭格談?wù)Z用藝術(shù)。以往的同類著作研究漢語(yǔ)修辭格，大多有一個(gè)通?。翰煌ㄟ^(guò)比較就大講漢語(yǔ)修辭格的特點(diǎn)。事實(shí)上，沒(méi)有比較就沒(méi)有鑒別，沒(méi)有比較就沒(méi)有特點(diǎn)。我說(shuō)你個(gè)子高，是跟個(gè)子矮的人比較的。我說(shuō)你矮，是與個(gè)子高的人比較的。以往講漢語(yǔ)修辭格的特點(diǎn)，一會(huì)兒講“個(gè)子高”，一會(huì)兒講“個(gè)子矮”，弄得讀者云里霧里，國(guó)外讀者更是霧里看花。本書采用比較法，“傳統(tǒng)”但不老舊，用生動(dòng)有趣的語(yǔ)料，將52種辭格分為34組，一一闡述辭格的語(yǔ)用藝術(shù)，比較中辨別易混辭格的異同，從語(yǔ)用學(xué)、跨文化交際角度，分析影響漢語(yǔ)修辭格運(yùn)用的社會(huì)、文化、心理等因素。

第三，在表達(dá)方式上，力求文筆活潑，語(yǔ)料鮮活，理趣結(jié)合，便于閱讀。本書呈現(xiàn)給讀者的不是一本艱澀難讀的理論著作，而是讓中外讀者在趣味盎然的氛圍中閱讀本書，在生動(dòng)活潑的表達(dá)中體悟和把握漢語(yǔ)與其他語(yǔ)言在辭格上的異同。

筆者長(zhǎng)期從事漢語(yǔ)修辭格的研究。1988年9月，東南大學(xué)出版社出版了我和陳叢耘教授合著的《言語(yǔ)技巧趣話》，書中集中介紹言語(yǔ)技巧37種。這本被學(xué)界稱為“研究現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭格較全的著作”，被宗廷虎、袁暉主編《漢語(yǔ)修辭學(xué)史》（安徽教育出版社1990年10月第一版）收入附錄《漢語(yǔ)現(xiàn)代修辭學(xué)著作目錄》，該目錄收錄了20世紀(jì)初到1990年有關(guān)現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭學(xué)著作300余種。

2002年4月，韓國(guó)新星出版社出版了我的《修辭理論與修辭方法》一書，其中第十六章介紹了36種修辭方法。

2007年1月，中國(guó)輕工業(yè)出版社出版了我的《口語(yǔ)交際理論與技巧》，第三章、第四章介紹了35種修辭技巧。

2010年8月，重慶大學(xué)出版社出版了我任副主編的《秘書語(yǔ)文基礎(chǔ)》，我在第二章第二節(jié)介紹了36種常用修辭格。

在借鑒前賢研究成果和吸納筆者前期同類成果的基礎(chǔ)上，我們草成本書。由于時(shí)間、精力和學(xué)養(yǎng)有限，書中不足在所難免，還望讀者雅正。

孫汝建

2014年10月

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53608.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 漢語(yǔ)修辭手法系列「什么是同飾」

下一篇: 什么是省略修辭手法