時彥《青門飲·寄寵人》原文-注釋-譯文-鑒賞

時彥

時彥（？～1107），字邦美，祖籍開封（今屬河南）。神宗元豐二年（1079）中進士，歷任潁昌判官、河東轉運使等職。有詞一首傳世。

青門飲·寄寵人

【原文】

胡馬嘶風，漢旗翻雪，彤云又吐，一竿殘照。古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草。星斗橫幽館，夜無眠、燈花空老。霧濃香鴨 ①，冰凝淚燭，霜天難曉。

長記小妝才了，一杯未盡，離懷多少。醉里秋波，夢中朝雨 ②，都是醒時煩惱。料有牽情處，忍思量、耳邊曾道。甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑。

【注釋】

①香鴨：鴨形的香爐，夜晚熏香之用。

②朝雨：出自宋玉《高唐賦》中的“旦為朝云，暮為行雨”。

【譯文】

胡馬在寒風中嘶鳴，軍旗在風雪中飄動，天上一會兒陰云密布，一會兒殘陽當空。高高的古樹連接天空，重重山巒連綿起伏，暮色中在黃沙衰草上行進。幽靜的驛館上空星斗密布，徹夜無眠燈花自熄。鴨形香爐煙霧繚繞，燭淚結成冰條，長夜漫漫何時才到拂曉。

永難忘你淡妝送我，一杯酒未飲完，心中的離愁已不知有多少。醉酒時的脈脈秋波，幽夢中的云雨相歡，都讓我醒后倍增煩惱。還有最牽情的地方是，不忍回想你別時的叮囑：什么時候躍馬歸來，我一定會含笑相迎。

【鑒賞】

本詞作于紹圣年間詞人出使遼國時，是首行役詞?！皩櫲恕碑斨冈~人的愛妾。

上片寫北國風光。起首四句從復雜多變的氣候切入，勾勒出一幅蒼茫雄壯的北國風光圖?！肮拍尽比?，逐層推進，交代了穿古木，翻亂山，過草原，最后到達“幽館”的整個行程?！靶嵌贰奔耙院蟮木渥訉懸顾薷新?。詞人選取了煙霧和燭淚這兩個頗具代表性的物象，以細膩的筆觸對其進行了描寫，以襯托夜之漫長，思情之濃烈。

下片撫今追昔，遙想當初離別的情景?！伴L記”三句寫佳人妝不及濃，酒不及盡，人已醉不自勝，皆因離愁而起。隨后詞人筆鋒一轉，更進一層。醉夢之中仍在與愛妾相會，可見兩人情意之深，反襯離愁之盛?！傲嫌小睌稻鋵懪R別時愛妾在自己耳邊暗傳情語，盼自己歸來，寓寄了重逢的心愿。

本詞抒情委婉細膩，真摯感人。上、下兩部分風格迥異，一狀風光，氣勢宏大，意境蒼茫；一吟別愁，纏綿悱惻，細膩深婉，可謂剛柔并濟，是難得的佳作。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53533.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 楊萬里《夏夜追涼》古詩鑒賞

下一篇: 納蘭性德《浣溪沙（十八年來墮世間）》···