《陳草庵山坡羊·嘆世》注釋-翻譯-賞析

陳草庵

名句：今日少年明日老。山，依舊好；人，憔悴了！

【導(dǎo)讀】

陳草庵（1245—1324）名英，字彥卿，號(hào)草庵。后以號(hào)行。析津（今北京市西南）人。官至中丞。散曲現(xiàn)存小令二十六首，全部調(diào)寄“中呂·山坡羊”。詠物、感事、嘆世、懷古、抒情，各具特色。

“山坡羊”為中呂宮常用曲牌，又名“山坡里羊”、“蘇武持節(jié)”。末四句兩組，一般都采用對(duì)比手法。

【原曲】

晨雞初叫，昏鴉爭(zhēng)噪。那個(gè)不去紅塵鬧②？路迢迢③，水迢迢，功名盡在長(zhǎng)安道。今日少年明日老。山，依舊好；人，憔悴了！

【注釋】

①紅塵：原指繁華熱鬧的街市，后引申為凡間、塵世。此處借指名利場(chǎng)。②迢迢：路途遙遠(yuǎn)，又作“迢遙”。

【譯詩(shī)】

從清晨時(shí)雄雞的響亮鳴叫，

到黃昏時(shí)烏鴉煩人的聒噪，

有誰(shuí)不去功名場(chǎng)上鬧一鬧？

山路也迢迢，水路也迢迢，

功名之路全集中在長(zhǎng)安道。

今天英俊少年明天就衰老，

青山，依舊好，

人們，全憔悴了。

【賞析】

這是對(duì)科舉制度發(fā)抒感慨的一支曲子。

在古代，多少人為了追求功名，不惜頭懸梁，錐刺股，奔波如騖。曲子中“那個(gè)不去紅塵鬧”和“功名盡在長(zhǎng)安道”兩句以生動(dòng)的語(yǔ)言概括了這種社會(huì)現(xiàn)象，描述了這些人從早到晚為功名奔波的情況，并對(duì)此給予嘲諷、發(fā)出感喟。最后以“今日少年明日老。山，依舊好；人，憔悴了”作結(jié)，給人以深刻的啟示，產(chǎn)生讓人警醒的力量。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53262.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 杜甫古詩(shī)《旅夜書懷》原文及譯文鑒賞

下一篇: 白居易《對(duì)酒五首》感悟世事詩(shī)