杜甫古詩《旅夜書懷》原文及譯文鑒賞

旅夜書懷·杜甫

細(xì)草微風(fēng)岸，危檣獨(dú)夜舟。
星垂平野闊，月涌大江流。
名豈文章著，官應(yīng)老病休。
飄飄何所似？天地一沙鷗。

【作者簡(jiǎn)介】

杜甫（公元712─770）字子美，唐代最有名的大詩人之一，與李白合稱“李杜”。他的詩風(fēng)格多樣，而以沉郁為主，最擅長(zhǎng)古體詩和律詩。

【字句淺釋】

解題：公元765年，杜甫離開成都草堂，乘舟東下，在岷江、長(zhǎng)江飄泊，于途中寫下這首情景交融的名篇。危檣：(船上)高高的桅桿。垂：(顯得)低落。平野：地勢(shì)平坦的原野。沙鷗：鷗是一種水鳥，以魚為食，頭大、嘴扁平、羽毛多為白色，故常稱白鷗；因?yàn)槌鋈肷碁?，故又稱沙鷗。

【全詩串講】

岸邊纖細(xì)小草被微風(fēng)搖著，夜里桅桿高聳孤獨(dú)的船頭。
明星低垂更顯得平野遼闊，大江波浪推涌著月光東流。
人之名聲豈憑文章來造就，做官應(yīng)該年老多病才退休。
只身飄泊無依到底象什么？高闊天地之間獨(dú)翔的沙鷗。

【言外之意】

杜甫離蜀，實(shí)屬無奈：當(dāng)年正月，他辭去了節(jié)度使參謀的職務(wù)；四月，他在成都賴以存身的好友嚴(yán)武去世，這使他在成都無依無靠，只得離蜀東下，并于公元770年死于湘江的舟中。

有了這樣的境遇和心情，稍有微風(fēng)便搖擺不已的渺小的江岸細(xì)草、帶著獨(dú)立高聳桅桿寂寞的停泊在黑夜里的木船，都處處映出自己的影子、帶著自己的情緒。星垂平野、月涌江流，在這歷來為人稱道的闊大雄渾的景色描寫中，讓人依稀看到作者獨(dú)立荒野、孤凄無援的形象，隱隱感到作者哀告無地的孤苦心情。作者遠(yuǎn)大政治抱負(fù)已付東流，卻因文章而著聲名，實(shí)非己愿；作者希望做官的人都直到年老多病才退休，雖然此時(shí)作者確已老病，但辭官的主要原因則是被排擠，以此暗示了作者心中的不平，揭示出作者晚年孤凄飄泊的主要原因。作者最終以高闊天地之間孤獨(dú)飛翔的沙鷗自喻，形象的表達(dá)了作者晚年江湖飄蕩轉(zhuǎn)徙，內(nèi)心無依無助、無歸無屬的凄涼景況，字字感人、聲聲催淚。

一代詩歌巨匠，尚在如此遭遇和心境中走完人生之路，又何況許多默默無聞的常人呢？作者在晚年的生活中感受到的凄苦，固然是現(xiàn)實(shí)生活在心中的反映，但同一的現(xiàn)實(shí)卻并不帶來完全相同的心理反映，因?yàn)槭廊擞星f顆不同的心，每一顆心都反映著世態(tài)人生不同的側(cè)面，因而也帶來不同的感受?？啵侨巳硕枷Ｍ乇艿?；但苦來自何方，卻不是人人都知道。唯其如此，人們才不能有效的避苦趨樂。其實(shí)，如果人人都知道苦和樂都只是心的感受，是來自心的，因而一遇到苦就向心里找、一想要樂也向心里找，事情就大不一樣了。人心，這才是苦樂的真正根源。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53261.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 蘇小青作品

下一篇: 《陳草庵山坡羊·嘆世》注釋-翻譯-賞···