《生查子·春山煙欲收》譯文-注釋-大意-賞析

《生查子·春山煙欲收》譯文|注釋|大意|賞析

春山煙欲收，天淡星稀小。

殘?jiān)垄倌樳吤?，別淚臨清曉。

語(yǔ)已多，情未了②，回首猶重道：

記得綠羅裙，處處憐芳草。

【注釋】

這是一首描寫(xiě)戀人相別纏綿悱惻之情的作品，牛希濟(jì)作。煙：此指春晨彌漫于山前的薄霧。牛希濟(jì)，唐末五代詞人，其詞于《花間集》中存十一首。

①殘?jiān)拢簭澰隆?/p>

②了：完結(jié)。

【大意】

霧色就要散去，遠(yuǎn)山露出姿影。天色即將破曉，星光逐漸稀疏。

月光余暉仿佛還映照著她的臉龐，而晨光就要照見(jiàn)她離別的淚水。

離別的話(huà)已經(jīng)說(shuō)得太多，感情是說(shuō)不完的，最后她又回過(guò)頭來(lái)再次叮嚀：

看到路邊的青草，可要記得穿著綠羅裙的我呀！

【賞析】

芳草連天的古道，是離別的好地方。

那是一個(gè)清晨，太陽(yáng)初升，遠(yuǎn)處連綿起伏的春山上，白茫茫的霧氣開(kāi)始收退，依稀現(xiàn)出黑黝黝的如畫(huà)剪影；東方漸明，露出魚(yú)肚白色，寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。天很快就要大亮，一個(gè)美好的春日即將開(kāi)始，然而無(wú)情的離別時(shí)刻也逼近了。

清曉的晨光映在一位女子的臉上，一串串傷別的淚珠不斷流下，西斜的殘?jiān)?，照亮她的臉龐，映出一道道晶瑩的淚痕，凄楚動(dòng)人。天邊彎彎的殘?jiān)屡c女子鵝月形的臉龐交相輝映，美麗而凄涼。

執(zhí)手歧路，細(xì)細(xì)叮嚀，每到臨別時(shí)分，情話(huà)總是說(shuō)不盡、道不完。別淚拭不干，別語(yǔ)囑不盡、有情人送別，情深意長(zhǎng)?？v說(shuō)了千言萬(wàn)語(yǔ)，也難盡幾多情意。花前月下的歡快日子已成陳?ài)E，此后是閨房孤燈、梧桐細(xì)雨、夢(mèng)里相思，“縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)”。

時(shí)間消逝得那么快，分手的時(shí)刻終于來(lái)臨。征馬長(zhǎng)嘶，催上行程，淚眼朦朧，牽袂依依，女子狠著心腸轉(zhuǎn)身欲別?？匆?jiàn)遮滿(mǎn)古道伸向遠(yuǎn)方的萋萋芳草，想到戀人將離開(kāi)自己而跋涉天涯，想到自己將苦苦地思念他，又轉(zhuǎn)想到他對(duì)自己的思念，猝而擔(dān)心他會(huì)不會(huì)忘了自己。最終，她還是忍不住回頭，再次叮囑：“記得綠羅裙，處處憐芳草?！?/p>

天涯處處有芳草，她希望戀人睹芳草而記得身著綠羅裙的自己，行遍天涯，愛(ài)情不變。

【拓展】

北宋晏幾道曾作《訴衷情·長(zhǎng)因蕙草記羅裙》，表達(dá)了自己因看到青草而產(chǎn)生的對(duì)遠(yuǎn)方穿著綠羅裙的心上人的思念之情。全詞如下：

長(zhǎng)因蕙草記羅裙，綠腰沉水熏。

欄干曲處人靜，曾共倚黃昏。

風(fēng)有韻，月無(wú)痕。暗消魂。

擬將幽恨，試寫(xiě)殘花，寄與朝云。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53259.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 柳永《玉蝴蝶（漸覺(jué)芳郊明媚）》詩(shī)詞注···

下一篇: 蘇小青作品