《洛陽道獻呂四郎中》譯文與注釋

洛陽道獻呂四郎中

大道直如發(fā)，春日佳氣多。

五陵貴公子，雙雙鳴玉珂。

【作者簡介】

儲光羲（約706～763年），唐代詩人。潤州延陵（今江蘇金壇）人。祖籍兗州（今屬山東）。開元十四年進士。詔中書試文章，官監(jiān)察御史。安祿山陷長安，他受偽官。亂平后貶死嶺南。其詩多寫閑適情調(diào)。有《儲光羲詩》。

儲光羲雖以寫田園山水詩見長，但他的詩歌成就遠不止此。他在創(chuàng)作上努力效法魏晉，而擯棄六朝綺麗之風，形式多五言古體，內(nèi)容也豐富多樣。如天寶末奉使范陽，途經(jīng)邯鄲，見安祿山蠢蠢欲動，人民生活痛苦不堪，寫《效古》二首以紀其事。詩云：“大軍北集燕，天子西居鎬。婦女役州縣，丁壯事征討。老幼相別離，哭泣無昏早。稼穡既殄滅，川澤復枯槁。”“……翰林有客卿，獨負蒼生憂。中夜起躑躅，思欲獻厥謀。君門峻且深，踠足空夷猶。”表現(xiàn)出對時局深切的憂慮，以及報國無門的幽憤。至于寫景諸作，如《述華清宮》、《游茅山》、《題陸山人樓》等，或氣象雄渾，或清凄宛轉(zhuǎn)，風格又自不同。寫旅途的凄苦，如《寒夜江口泊舟》；寫離別懷人，如《京口送別五四誼》，都感情真摯，頗為感人。殷璠評儲詩，說他“格高調(diào)逸，趣遠情深，削盡常言，挾《風》、《雅》之跡，浩然之氣”，并把他與王昌齡相提并論，認為“兩賢氣同體別”。

儲光羲因晚年失節(jié)，《舊唐書》、《新唐書》皆無傳。其事跡散見于顧況《監(jiān)察御史儲公集序》、《唐詩紀事》、《唐才子傳》。《新唐書·藝文志》著錄有集70卷，已散佚。所著《正論》15卷、《九經(jīng)外議疏》20卷。今有《儲光羲集》5卷，《全唐詩》編為4卷。

【注釋】

（1）佳氣：美麗的風光。

（2）五陵：長安附近漢代五個皇帝的陵墓，代指貴族居住之地。

（3）玉珂：馬勒上玉制裝飾物。

【詩詞譯文】

洛陽大道有如頭發(fā)一樣筆直而悠長，春天到處風光美麗，風景宜人。五陵的貴族公子成雙結(jié)對，騎著駿馬春游，馬勒上的玉珂發(fā)出清脆的撞擊聲。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53069.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 程顥《七律·游月陂》賞析

下一篇: 談前漢吳楚七國之亂及其影響（中）