蘇軾詩集《真興寺閣》原文-翻譯及賞析

《真興寺閣》
山川與城郭，漠漠同一形；
市人與鴉鵲，浩浩①同一聲。
此閣幾何高？何人之所營？
側身送落日，引手攀飛星②。
當年王中令，斫木南山赪③。
寫真④留閣下，鐵面眼有稜。
身強八九尺，與閣兩崢嶸。
古人雖暴恣⑤，作事令世驚。
登者尚呀喘，作者何以勝？
曷不觀此閣，其人勇且英。

〔注〕

?、俸坪疲簳邕h貌。

?、谂曙w星：楊億兒時登樓有詩云：“危樓高百尺，手可摘星辰。不敢高聲語，恐驚天上人?！?/p>

?、勰仙节W：赪，赭色，這里指赭色的山。

?、軐懻妫寒嬒?。⑤暴恣：暴戾驕縱。

【鑒賞】

這篇五言古詩作于仁宗嘉祐六年（１０６１），這一年作者以直言極諫策問列入三等，授大理寺評事、簽書鳳翔府節(jié)度判官廳公事，開始進入仕途。詩作于鳳翔，為《鳳翔八觀》中的一篇。真興寺閣在鳳翔城中，高十余丈，宋初節(jié)度使王彥超建（據(jù)《鳳翔志》）。

詩的起筆四句：“山川與城郭”至“浩浩同一聲。”總寫此閣的高峻。登臨閣上，但覺山川城郭，冥冥漠漠，仿佛同為一個形體。世人紛雜的聲音，和鴉鳴鵲噪，浩浩茫茫，混合為同一的聲音。這四句起得突兀，寫得極為傳神?；枚鸥Α锻T公登慈恩寺塔》詩：“秦山忽破碎，涇渭不可求；俯視但一氣，焉能辨皇州”句意，但意象有所擴大。顯示憑高縱目，所見各類形態(tài)，曠遠微茫；所聞的種種音響，也難以辨別的景況。次四句由閣之高而引起遐想。前兩句故作設問：“此閣幾何高？何人之所營？”這真興寺閣，究竟有幾多高呢？又是何人所營建的呢？后兩句：“側身送落日，引手攀飛星?！庇眯蜗蠡恼Z言，先回答“幾何高”這一設問。作者說：登臨此閣，幾乎側著身子，就可以目送太陽落山（這是俯視所感）。伸出手來，竟可以攀摘飛星（這是仰觀所覺）。兩句用虛寫表明實際感受，生動恍惚，極夸張之能事。接著以“當年王中令，斫木南山赪”兩句，回答了上文另一設問“何人之所營”。作者說：當年本朝初期王彥超將軍，以鳳翔節(jié)度使加中書令的身份，駐節(jié)鳳翔府，曾經(jīng)斫木于州南的赭山，建成此閣?！巴踔辛睢保赐踔袝畹暮喎Q。他因何建閣，作者并沒有提起，但在下面四句：“寫真留閣下……與閣相崢嶸?！眳s從他的畫像，勾勒出他的形象：此人建閣之后，曾在閣下留真，他面色鐵黑，眼光有如紫石稜，確有將軍氣概。他身長八九尺，此像與此閣都崢嶸高崚，給人以威嚴的感受，使人印象很深。

詩的最后，作者以“古人雖暴恣”等六句，寫自己的所感。作者認為有些古人（包括詩里的王中令），其人雖說恣睢暴戾不足稱道，但他們所作之事，也使世人為之驚奇。即以此閣而論，登者尚且感到驚訝吁喘，不知道建閣之人，具有何種膽量，竟能泰然勝任。結尾“曷不觀此閣，其人勇且英。”作者更加強語氣說：君如不信，何不觀看此閣，則知王中令者，亦為勇猛英杰之輩，是不能拿一般的武人來看待他的。

全詩饒有俊爽高邁之氣，寫閣寫人，都用生動形象的詞采。作此詩時，作者年方廿六歲，豪邁英爽，正是壯歲作品的特征。陳衍（石遺）評此詩說：“此坡公五古之以健勝者?！保ā端卧娋A錄》）可謂確評。

字數(shù)：1245

作者：馬祖熙

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/52459.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 樂府詩的演進與分類

下一篇: 天文歷法·符天歷