《釵頭鳳·紅酥手》譯文-注釋-大意-賞析

《釵頭鳳·紅酥手》譯文|注釋|大意|賞析

紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。

東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。

錯！錯！錯！

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥①鮫綃透。

桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。

莫！莫！莫！

【注釋】

這首詞是作者自己愛情悲劇的寫照，南宋陸游作。

①浥（yì）：濕潤。

【大意】

紅潤柔軟的手，捧出黃泥封的酒，滿城蕩漾著春天的景色，宮墻里搖曳著綠柳。東風多么可惡，把濃郁的歡情吹得那樣稀薄，滿懷抑塞著憂愁的情緒，離別后幾年來的生活十分蕭索。回顧起來都是錯，錯，錯！

美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思得消瘦，淚水洗盡臉上的胭紅，把薄綢的手帕全都濕透。滿園的桃花已經凋落，幽靜的池塘也已干涸，永遠相愛的誓言雖在，可是錦文書信靠誰投托。深思熟慮一下，只有莫，莫，莫！

【賞析】

陸游在20歲時與原配夫人唐氏結為伉儷，兩人情投意合，非常恩愛。卻不料陸母對兒媳總是不滿，最后逼迫陸游休棄唐氏。在封建禮教的框架內，二人被迫分離，唐氏改嫁，彼此之間音訊全無。

十年后的一個春日，陸游經過家鄉(xiāng)的沈園，與偕夫同游的唐氏不期而遇。唐氏安排酒肴款待陸游。此情此景，物是人非，陸游心生感觸，遂乘醉填詞一首，信筆題于園壁上。

陸游始終圍繞著沈園這一特定的空間來安排自己的筆墨，上片由追昔到撫今，而以“東風惡”轉捩；過片回到現(xiàn)實，以“春如舊”與上片“滿城春色”句相呼應，以“桃花落，閑池閣”與上片“東風惡”句相照應，把同一空間不同時間的情事和場景歷歷如繪地疊映出來。

全詞多用對比的手法，如上片，越是把往昔夫妻共同生活時的美好情景寫得逼切如現(xiàn)，就越使得他們被迫離異后的凄楚心境深切可感，也就越顯出“東風”的無情和可憎，從而形成感情的強烈對比。再如上片寫“紅酥手”，下片寫“人空瘦”，在形象鮮明的對比中，充分地表現(xiàn)出“幾年離索”給唐氏帶來的巨大精神折磨和痛苦。全詞節(jié)奏急促，聲情凄緊，再加上“錯！錯！錯！”和“莫！莫！莫！”先后兩次感嘆，蕩氣回腸，大有慟不忍言、慟不能言的情致。

【拓展】

傳說唐婉讀罷陸游的詞后亦作《釵頭鳳》和之。全詞如下：

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。

曉風干，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。難！難！難！

人成個，今非昨，病魂常似秋千索。

角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞！瞞！瞞！

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/52431.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 中國文藝美學要略·論著·《江西宗派詩···

下一篇: 詩詞研究·詩論著述·詩話總龜