蘇軾詩集《初到黃州》原文-翻譯及賞析

《初到黃州》原文
自笑平生為口忙，老來事業(yè)轉(zhuǎn)荒唐。
長江繞郭知魚美，好竹連山覺筍香。
逐客不妨員外置，詩人例作水曹郎。
只慚無補絲毫事，尚費官家壓酒囊①。

【蘇軾詩集:初到黃州鑒賞】

元豐二年（１０７９）底，蘇軾得脫“烏臺詩案”之獄，被貶為檢校尚書水部員外郎黃州團練副使，并于次年抵達黃州（治所在今湖北黃岡）。這首詩，從題目看，可知是蘇軾初到之時所作，它表現(xiàn)了詩人面對即將到來的嚴峻生活，內(nèi)心復雜微妙的感情。

開篇二句，詩人以自嘲的口吻回顧了自己的人生道路。自幼便“奮厲有當世志”（蘇轍所撰《墓志銘》）的蘇軾，當然不會僅為口腹之欲而干祿，而且他自嘉祐二年（１０５７）初就科舉，便以其驚人才華一直為朝廷重臣所注目，被視為宰相之器。然而，二十余年之后，不但沒有“功成名遂”，反而蹉跌至此，無怪詩人自笑老來荒唐。其實他這時才四十六歲，正是壯盛之年?！盎奶啤倍郑磥磔p松詼諧，卻內(nèi)含多少難言的自傷之情。

頷聯(lián)宕開一筆，描繪初到所見。黃州三面臨江，著名的武昌魚便產(chǎn)于附近；大江兩岸青山連綿，秀色可人，素來以產(chǎn)竹著稱。宋初王禹偁的《黃岡竹樓記》，開篇便道“黃岡之地多竹”。蘇軾于初到之際，風塵仆仆之中，見江波而思魚美，望修竹而羨筍香，喜悅之情，溢于言表。其中“知”、“覺”二字，以想象之辭入實見之景，描寫對即將到來的生活的憧憬，緊扣初到題意，尤覺意味深長。

蘇軾之謫黃州，所領(lǐng)一大串官銜都是虛授之職，并無實權(quán)，且是“本州安置，不得簽書公事”，形同流放之罪人。故頸聯(lián)中，詩人以逐客自命，并非夸張憤懟之辭。此聯(lián)的出句是承接前面兩聯(lián)并更由此轉(zhuǎn)下：既然自己平生一無所成，而黃州魚美筍香，身為竄逐之人，在此作一名閑散的“員外”散官，（員外，正員之外的官。）又何樂而不為呢？在對句中，更以古今詩人自喻。水曹郎是屬于水部的郎官，在以前的詩人中，何遜、張籍以及孟賓于都曾作過水部郎。蘇軾借用這種巧合，幽默地說，這種職位好像總是為詩人而設(shè)。另外，蘇軾本人正是因作詩攻擊變法而險遭殺身之禍，最后貶謫黃州。因此，這句自我寬慰的話，不無牢騷之意?！安环痢?、“例作”二字，牢騷之中兼帶詼諧與放達，很能體現(xiàn)蘇軾的個性。

末聯(lián)則是反話正說，表現(xiàn)出東坡所特有的風格：如綿里藏針，平和中見鋒穎，談笑詼諧之際，令對手情偽畢露、無地自容。宋朝慣例，官吏俸祿，有相當一部分是用實物折價抵算，個人拿到這些不切于用的實物之后，只好再折價變賣，因此名義薪俸與實際所得常常相去甚遠。蘇軾作檢校官，按規(guī)定要用朝廷造酒后廢棄的退酒袋子（即壓酒囊）折抵薪俸。故這表面是自慚尸位素餐，實際上卻是說，貶官到此，今后將會破費朝廷許多抵作俸祿的“壓酒囊”，這畫龍點睛的一筆，勾勒出一種風趣而帶諷刺性的喜劇氣氛。這既是詩人苦中作樂的自嘲，也是對朝廷權(quán)勢者的嘲笑。

這首詩，語言平實清淺，頗具行云流水之勢，但其中的情感內(nèi)涵卻非常豐富，它不僅深刻地刻畫出蘇軾初到黃州時的復雜矛盾的心緒，而且還由這種心理變化體現(xiàn)出蘇軾一貫的人生態(tài)度。這就是，無論遭到多大的打擊和迫害，始終保持自己樂觀超曠的胸襟，決不向命運低首屈服，更不為此搖尾乞憐，而是在自然中發(fā)現(xiàn)美，在逆境中尋求生活的樂趣，使生命永遠充滿活力和笑聲。

字數(shù)：1344

作者：胡曉暉

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/52260.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 林稹《七絕·冷泉亭》賞析

下一篇: 《夜送趙縱》譯文與注釋