趙彥端《點絳唇·途中逢管倅》原文-注釋-譯文-鑒賞

趙彥端

趙彥端（1121～1175），字德莊，號介庵，祖籍鄱陽（今江西波陽）。出身宋朝宗室，是魏王廷美的七世孫。紹興八年（1138）中進士。乾道、淳熙年間，以直寶文閣知建寧府。卒于淳熙二年，終年五十五歲。其墓志銘為韓元吉撰寫，上語“力學能文，風度灑落，詞辯”。著作有《介庵集》十卷、外集三卷、《介庵詞》一卷。

點絳唇·途中逢管倅 ①

【原文】

憔悴天涯 ②，故人相遇情如故。別離何遽，忍唱《陽關》句！

我是行人，更送行人去。愁無據 ③。寒蟬鳴處，回首斜陽暮。

【注釋】

①管倅：其人不詳，據詞中推測，應是詞人好友。倅，對州郡副貳之官的稱呼。

②天涯：此指他鄉(xiāng)。

③無據：即無邊無際。

【譯文】

漂泊在他鄉(xiāng)，我人已憔悴。在途中與故人相逢，二人感情依然深厚。剛重逢又要馬上分離，多么倉促，怎么忍心唱凄切的《陽關》曲！

我本是漂泊在外的人，反而要送他人遠去。愁苦無邊無際，秋蟬哀鳴，回首望去，暮色蒼茫。

【鑒賞】

這是一首寫故人重逢后又離別的詞，約作于詞人晚年旅途中。

上片重在描寫故人的偶遇與匆別。“憔悴天涯”點明相逢時的境況，“憔悴”暗示皆已暮年，“天涯”說明地點在他鄉(xiāng)?！肮嗜恕币痪浜瑑蓚€“故”字，言明兩人感情之深厚，雖多年未見，但一見之下，依然如故。兩個垂暮之年的老人，在他鄉(xiāng)偶然相遇，場面該是多么溫馨！但這場面卻與后文描繪的情景形成鮮明對比。重逢之后，無奈“別離何遽”，令人不由得黯然神傷。離別之際，含淚欲唱《陽關》曲，卻哽咽難成句。詞人與老友間深厚的情誼令人感動，不免讓人潸然淚下。

下片起句便點明離別緣由：兩個顛沛流離、相聚他鄉(xiāng)的故友，為了生計不得不匆忙分離。但正所謂相見時難別亦難，面臨分離，詞人“愁無據”，即將到來的離別沖淡了重逢的喜悅，繼而便是無邊的愁緒。最后兩句皆寓情于景，借景抒情。送別故友后，聽聞寒蟬凄切，回首遙望，已然日暮。寒蟬與日暮無疑更營造了傷感悲涼的氣氛。

全詞風格婉約，言辭樸實，情感真摯，可謂送別詞中的佳作。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/51711.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詞人姜白石

下一篇: 鄭燮《瓜洲夜泊》抒發(fā)對舊地思念詩