外國童話《[德國]格林兄弟·有三根金頭發(fā)的鬼》鑒賞

外國童話《[德國]格林兄弟·有三根金頭發(fā)的鬼》鑒賞

[德國]格林兄弟

從前有一個(gè)貧窮的女人，生了一個(gè)兒子。他生下來的時(shí)候，有人預(yù)言他在十四歲的時(shí)候要娶國王的女兒做妻子。事有湊巧，不久以后，國王來到村莊里，沒有人知道他是國王，他問人們有什么新聞，人們回答說：“這幾天有個(gè)女人養(yǎng)了一個(gè)小孩子，有人預(yù)言他在十四歲的時(shí)候要娶國王的女兒做妻子?！?br>
那個(gè)國王心腸不好，聽了這個(gè)預(yù)言很生氣，走到孩子的父母那里，十分和氣地說：“你們這些可憐的人，把你們的孩子交給我，我來養(yǎng)活他?！?br>
最初他們不肯，但是陌生人拿出一大塊金子來，他們想：“我們的孩子是一個(gè)幸運(yùn)兒，這樣一定對(duì)他有好處。”他們終于答應(yīng)把孩子給他。

國王把孩子放在一個(gè)箱子里，帶著箱子騎馬走了，走到一條大河旁邊，把箱子摔到水里，想道：“我從這個(gè)意外的求婚者手中，到底把我的女兒救出來了?！钡窍渥記]有沉下去，像一只小船一樣漂著，也沒有一滴水透進(jìn)去。它漂到離國王京城兩里的地方，在磨坊旁邊停住了。湊巧一個(gè)磨坊伙計(jì)站在那里看見了，用一根鉤子把箱子拉起來，以為找著了巨大的財(cái)寶，但是他把箱子打開一看，里面是一個(gè)漂亮的男孩子，十分健康、活潑。他把他送給磨坊老板，因?yàn)樗麄儧]有孩子，非常喜歡。他們好好地?fù)狃B(yǎng)這個(gè)棄兒。他長大了，具備一切優(yōu)秀的品德。

有一次國王因?yàn)槎惚芾子?，到磨坊里去，問磨坊老板夫妻，這個(gè)高大的少年是不是他們的兒子。他們回答說：“不是的，他是一個(gè)棄兒，十四年前他在一個(gè)箱子里漂到堤邊，磨坊伙計(jì)把他從水里拖出來的?！?br>
國王曉得這不是別人，正是他丟到水里的幸運(yùn)兒，就說：“善良的人們，這少年能夠送一封信給王后嗎?他給我送信，我要給他兩個(gè)金元?！?br>
人們回答說：“遵命?！彼麄儑诟郎倌隃?zhǔn)備起程。

國王寫了一封信給王后，信里說：

“送這封信的男孩一到，就叫人把他殺掉，并且埋著，在我回來以前，把一切都辦理好?！?br>
男孩帶著這封信起程，但是他迷了路，晚上走到一個(gè)大森林里。他在黑暗中看見一盞小燈，向燈走去，來到一間小屋跟前。他進(jìn)去看見一個(gè)老太婆獨(dú)自坐在火旁邊。她看見男孩，大吃一驚，說：“你從哪里來，要到哪里去?”

他回答說：“我從磨坊里來，要送一封信給王后。因?yàn)槲以谏掷锩粤寺?，我想在這里過夜?！?br>
老太婆說：“你這可憐的少年，你落到強(qiáng)盜屋里來了，他們回來要?dú)⒌裟愕??！?br>
少年說：“無論誰來，我都不怕，我非常疲倦，不能再走了?！彼f著四肢朝長凳上一伸，便睡著了。

不久，強(qiáng)盜們回來了，很生氣地問躺在那里的陌生男孩子是誰。

老太婆說：“唉，那是一個(gè)無罪的孩子，他在森林里迷了路，我因?yàn)榭蓱z他，叫他住在這里;據(jù)他說，他要送一封信給王后?！?br>
強(qiáng)盜們拆開信，看見里面說男孩一到，馬上就叫人把他殺掉。那些硬心腸的強(qiáng)盜們起了同情心，頭目把那封信撕掉了，另外寫了一封，里面說，男孩一到，馬上就同公主結(jié)婚。他們讓他安安靜靜地在長凳上睡到第二天早晨，他醒過來，他們把那封信給他，并且把正確的道路指給他。王后收到那封信，看了之后，就照著信里的話辦事，叫人舉行一個(gè)盛大的結(jié)婚典禮;因?yàn)樯倌昶痢⒑蜌?，公主同他生活得高興、滿意。

過了一些時(shí)候，國王回到宮里，看到預(yù)言應(yīng)驗(yàn)了，幸運(yùn)兒同他的女兒結(jié)了婚。

他說：“這是怎么一回事呢?我在那封信里面，發(fā)了一道完全不同的命令啊?！?br>
王后把信遞給他，叫他自己看看里面是怎樣寫的。國王看了信，知道信是換了。他問少年，他交給他的那封信到哪里去了，他為什么拿了一封別的信來。

他回答說：“我完全不知道，那一定是我夜晚在森林里面睡覺的時(shí)候，被人換掉了。”國王十分生氣，說：“沒有這樣容易的事情;誰要娶我的女兒，應(yīng)該到地獄里去，把鬼頭上的金頭發(fā)給我拿三根來;如果你把我要的東西拿給了我，就可以得著我的女兒?！?br>
國王希望用這個(gè)法子把他永遠(yuǎn)趕走。但是幸運(yùn)兒回答說：“我一定要去拿金頭發(fā)來，我不怕鬼?！?br>
接著他就告別，開始他的旅行。

他順路來到一座大城市，城門的衛(wèi)兵問他會(huì)干什么職業(yè)，知道什么事情。

幸運(yùn)兒回答說：“我什么都會(huì)干。”

衛(wèi)兵說：“那么，你可以做一件使我們高興的事：你告訴我們，我們市場上的井平常是出葡萄酒的，為什么現(xiàn)在干了，連水也沒有呢?”

他回答說：“等我回來，你們就知道了?！?br>
他繼續(xù)前進(jìn)，走到別一座城前。城門衛(wèi)兵又問他會(huì)干什么職業(yè)，知道什么事情。

他回答說：“我什么都會(huì)干?！?br>
“那么，你可以做一件使我們高興的事：請(qǐng)你告訴我們，為什么我們城里平常結(jié)金蘋果的一棵樹，現(xiàn)在連葉子都不長呢?”

他回答說：“等我回來，你們就知道了?！?br>
他繼續(xù)前進(jìn)，來到一條大河旁邊，不過去又不行。船夫問他會(huì)干什么職業(yè)，知道什么事情。

他回答說：“我什么都會(huì)干。”

船夫說：“那么，你可以做一件使我高興的事：你告訴我，為什么總是我渡來渡去，卻沒有人來替換我?”

他回答說：“等我回來，你就知道了。”

他過了河，找著了地獄的門。里面漆黑，有煤煙，鬼不在家，但是鬼的祖母坐在一張寬大的安樂椅子上。

她向他說：“你要什么東西?”她的樣子并不兇。

他回答說：“我要鬼頭上的三根金頭發(fā)，不然，我就得不到我的妻子了?！?br>
她說：“你要求的太多，如果鬼回來找著了你，他就要你的命的;不過你很可憐，我要看看是不是能夠幫助你。”

她把他變成一個(gè)螞蟻，說：“爬到我的衣縫里，你在那里很安全?！?br>
他回答說：“是的，那樣很好，不過我還愿意知道三件事情：為什么平常涌出葡萄酒來的一口井，現(xiàn)在干得連水也沒有;為什么平常結(jié)金蘋果的一棵樹，現(xiàn)在連葉子都不長;為什么一個(gè)船夫渡來渡去，沒有人去替換他?！?br>
她回答說：“這都是難題，但是你只管安安靜靜地躲著，我拔掉鬼的三根金頭發(fā)的時(shí)候，你留心聽它說的話。”

天快晚的時(shí)候，鬼回到家里。他一進(jìn)門，就覺得空氣不清醇。

他說：“我聞到人肉的氣味，這里有些不對(duì)頭。”

他向四面八方觀看、尋找，但是找不出什么東西。

祖母罵他說：“剛才掃過地，一切都整整齊齊的，你又給我弄得亂七八糟，你鼻孔里總是聞到人肉的氣味!坐下去吃你的晚飯吧!”

他吃了喝了之后，疲倦了，就把頭躺到祖母懷里，叫她給他找虱子。

沒有好久，他就睡著了，吐氣打鼾。

老太婆抓著一根金頭發(fā)，拔了出來，放到旁邊。

鬼叫道：“哎喲!你做什么事情?”

祖母回答說：“我做了一個(gè)惡夢(mèng)，所以抓了你的頭發(fā)。”

鬼問：“你做的是什么夢(mèng)?”

“我夢(mèng)見市場上的一口水井，平常是涌出葡萄酒來的，現(xiàn)在卻干得連水都沒有了，這是什么道理呢?”

鬼回答說：“嘿，如果他們知道就好了!水井里一塊石頭下面坐著一只癩蛤蟆，如果他們把它打死，葡萄酒就可以流出來了?！?br>
祖母又給他捉虱子，他睡著打鼾，連窗戶都震動(dòng)。她又拔出第二根頭發(fā)。

鬼氣得叫道：“哎!你做什么事情?”

她回答說：“你別不高興，我是在夢(mèng)里做的。”

他問：“你做的是什么夢(mèng)?”

“我夢(mèng)見一個(gè)王國里有一棵果木樹，平常是結(jié)金蘋果的，現(xiàn)在連葉子都不長。那是什么原因呢?”

鬼回答說：“嘿，如果他們知道就好了!一只老鼠在咬樹根，如果他們把它打死，樹又要結(jié)金蘋果了，但是如果讓它咬下去，樹就要完全干枯了。再說，你做夢(mèng)可別打擾我，如果再打擾我睡覺，你就要挨耳光?！?br>
祖母好好安慰他，再給他捉虱子，他又睡著打鼾。她抓著第三根頭發(fā)，拔了出來，鬼跳起來叫，要同她算賬，但是她又安慰他說：“誰能制止惡夢(mèng)呢!”

他很好奇地問：“你到底做了什么夢(mèng)?”

“我夢(mèng)見一個(gè)船夫，他訴苦，說總是他渡來渡去，卻沒有人去代替他。那是什么道理呢?”

鬼回答說：“嘿，那個(gè)糊涂東西!如果一個(gè)人要過河，他應(yīng)該把篙子遞到他手里，以后就由那個(gè)人擺渡，他就自由了。”

祖母已經(jīng)拔了鬼的三根金頭發(fā)，三個(gè)問題也得到了回答，她就讓鬼安安靜靜地睡到天亮。

鬼走了之后，老太婆從衣縫里拿出螞蟻來，恢復(fù)了幸運(yùn)兒的人形。

她說：“這是你要的三根金頭發(fā)，鬼對(duì)于你提出的三個(gè)問題所說的話，你一定也聽見了?！?br>
他回答說：“是的，我聽見了，我一定要好好記著?！?br>
她說：“你已經(jīng)得到了幫助，你可以走你的路了?！?br>
他謝過老太婆在困難中給他的幫助，離開了地獄，因?yàn)樗磺惺虑槎嫁k成功了，很是高興。

他走到船夫那里，船夫要他實(shí)踐諾言，給他回答。

幸運(yùn)兒說：“你先渡我過去，我就告訴你怎樣能夠脫身?！彼搅四沁叞渡?，就把鬼的話告訴他：“如果再有人來要過河，你只要把篙子遞到他的手里就是了?！?br>
他繼續(xù)前進(jìn)，走到長著那棵不結(jié)果實(shí)的樹的城邊，衛(wèi)兵也要他回答。他就把從鬼那里聽見的話告訴他：“你們把咬樹根的老鼠打死，樹又會(huì)結(jié)金蘋果的?！?br>
衛(wèi)兵感謝他，給他金子做報(bào)酬，用兩匹驢子背著跟他走。

最后他走到水井干了的城邊，他向衛(wèi)兵說了鬼講的話：“井里石頭下面有只癩蛤蟆，你們只要把它找出來打死，井就會(huì)涌出豐盛的葡萄酒來了?！毙l(wèi)兵謝了他，也給了他兩匹背著金子的驢子。

最后幸運(yùn)兒回家，來到他妻子那里，妻子看見他，又聽說一切都辦成功了，非常喜歡。他把國王要的那三根鬼的金頭發(fā)給了他，國王看見四匹背著金子的驢子，十分高興，說：“現(xiàn)在一切條件都辦到了，你可以得到我的女兒了。但是，親愛的女婿，這么多金子是哪里來的呢?實(shí)在是巨大的財(cái)寶啊!”

他回答說：“我過了一條河，從那里帶來的，那里岸上不是沙，盡是金子?！?br>
國王十分貪心，說：“我也可以去拿嗎?”

他回答說：“您要多少就可以拿多少，河上有個(gè)船夫，您叫他渡您過去，您在那邊可以把您的袋子裝滿金子?！?br>
那貪心的國王急急忙忙地起程，走到河旁邊，向船夫招手，叫他渡他過去。船夫來了，叫他上船，到了那邊一靠岸，就把船篙遞到國王手里，自己跳著走了。從此國王只好擺渡，這是對(duì)他那些罪行的懲罰。

“他現(xiàn)在還在擺渡嗎?”

“還用說?大概沒有人接他的篙子?！?魏以新譯)

每一個(gè)夜晚，在世界的每一個(gè)角落，都有孩子依偎在年輕父母的懷里，在格林童話迷人的世界中進(jìn)入甜甜的夢(mèng)鄉(xiāng)。在這溫馨動(dòng)人的畫面中，小紅帽、白雪公主、灰姑娘，這些角色已融化成我們生命記憶的一部分。它們穿越時(shí)空，影響了全世界一代代兒童，流傳了數(shù)個(gè)世紀(jì)，幾乎成了一代人的精神胎記。

那就是格林童話一貫的風(fēng)格，即復(fù)雜而又深刻的意蘊(yùn)卻是以簡單的藝術(shù)形式表現(xiàn)出來的。

簡單首先表現(xiàn)在童話把現(xiàn)實(shí)中復(fù)雜而棘手的事變成了一種玻璃球游戲，透過玻璃球看到的冒險(xiǎn)，是那么輕松簡單、一目了然。

一個(gè)貧窮的女人生了個(gè)兒子，有人預(yù)言他長大后要娶國王的女兒做妻子。恰好國王來到村子里，嫌貧愛富的國王企圖制止這件事。

這又是一場貧賤者與富貴者之間智慧的博弈。

即使用今天的眼光來看，男孩也算是命運(yùn)多舛。他一出生，就碰到壞心腸的國王，國王用一大塊金子把他騙到手，扔到河里。死里逃生的他平安長到十四歲——那個(gè)預(yù)言實(shí)現(xiàn)的年齡，又遇到國王，國王以送信為借口想除掉他。再次大難不死而且陰差陽錯(cuò)和公主結(jié)婚后，他又被要求到地獄里去取鬼的三根金頭發(fā)。經(jīng)歷了種種磨難，他最終和公主幸福地生活在一起。

“三”是民間文學(xué)中常用到的數(shù)字。來源于民間傳說的格林童話中，就常常能看到主人公為了完成一件艱巨的任務(wù)，必須經(jīng)歷三道關(guān)口。在這篇童話中，國王三次陷害少年，要求少年拿到鬼的三根金頭發(fā)，少年在旅途中回答了三個(gè)問題，都作為同一主題的不同變奏，簡化了漫長曲折的斗爭過程，又保留了正邪較量的精髓。于是，抱著對(duì)大團(tuán)圓結(jié)局的預(yù)期，閱讀過程成了一次輕松愉快的旅程。連犯罪和審判，都是用獨(dú)特的方式輕松地描寫出來，那個(gè)屢次加害男孩的國王最后成了辛苦勞作的擺渡人，這個(gè)絕妙的懲罰傳達(dá)出一種溫和的嘲諷。

簡單還表現(xiàn)在語言上。培根說：“靈魂存在于簡潔之中。”童話沒花過多的筆墨在心理與性格的描寫上，用了一種簡練至極的敘述方式，可謂“骨骼清奇非俗流”。三言兩語間時(shí)空挪移、人事變遷，主人公的性格已經(jīng)呼之欲出了：

少年有著鎮(zhèn)定自若的大將風(fēng)范。接到送信這個(gè)陰險(xiǎn)的任務(wù)時(shí)，他坦坦蕩蕩，只身前去。他在林中走了一天，迷路誤入一間屋子。老婆婆勸告他，強(qiáng)盜回來，他將性命難保，而少年說，“無論誰來，我都不怕”。他四肢朝長凳上一伸，就睡著了。這段白描的文字讓我們想起古羅馬的一個(gè)故事，有位國王要挑選領(lǐng)軍打仗的將軍，夜里到死囚牢里去巡視那些第二天要處死的囚犯。在一群徹夜難眠、簌簌發(fā)抖、幾近神經(jīng)錯(cuò)亂的囚徒中，只有一個(gè)人像沒事人一樣呼呼大睡。國王就赦免他并讓他擔(dān)任將軍。果然，此人打仗勇猛沉著，立下赫赫戰(zhàn)功。而這篇童話中的少年，也是因?yàn)檫@種常人做不到的坦然，博得了強(qiáng)盜的同情，強(qiáng)盜不但沒有殺他，反而幫助他娶到了公主。

氣急敗壞的國王又給他下了一個(gè)幾乎沒可能完成的任務(wù)——去地獄里取鬼頭上的三根金頭發(fā)。但少年沒有絲毫猶豫就回答：“我一定要去拿金頭發(fā)來，我不怕鬼?！痹诼眯兄?，少年三次被人追問會(huì)干什么職業(yè)，知道什么事情。他的回答永遠(yuǎn)是堅(jiān)定自信的：“我什么都會(huì)干”、“等我回來，你們就知道了”。他的勇敢打動(dòng)了鬼的祖母，在她的幫助下順利地得到了鬼的三根金頭發(fā)。除了勇氣，他還有著隨機(jī)應(yīng)變的智慧，最終讓國王上了當(dāng)，去當(dāng)了一輩子的擺渡船夫。

看起來似乎是少年的幸運(yùn)幫助了他，但實(shí)際上，何嘗不是他本身具備的優(yōu)秀品質(zhì)，使他獲得了如許幸運(yùn)呢?正如格林在另一篇童話中所說，保持真誠和善良，好運(yùn)自然會(huì)降臨。

格林童話的每一篇，都像一個(gè)自圓其說的小世界。它處處是巧合，眾多的巧合環(huán)環(huán)相套，承上啟下之間卻有著不可思議的邏輯之美。神仙、精靈、鬼怪、巫婆紛紛出場，神秘的先知?dú)庀鉂獾貜浡诿恳粋€(gè)角落。格林童話中，我們看不到時(shí)間流逝的痕跡，開頭永遠(yuǎn)是“從前，有一個(gè)……”，一種毋庸置疑的口吻把我們領(lǐng)入那個(gè)世界。這些都提示我們，在我們的認(rèn)知之外，還存在著另一種觀察和感受的方法，在所有的一切發(fā)生和過去之后還有一個(gè)永恒的世界，那就是童話的世界。

在這個(gè)童話的世界里，有愛、友誼、勇氣、同情心。童話中的人道的、積極的、樂觀向上的主題，就像理想的種子，悄悄撒播在孩子們稚嫩的心靈之中，給生命奠定了人性的基礎(chǔ)，雖然在今后的生活中會(huì)遇到種種的磨難，但兒時(shí)的光明底色總會(huì)讓他們有足夠的信心與毅力去面對(duì)一切挫折。

(蔣敏)

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/51535.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 尚書《君陳第二十三》譯文與賞析

下一篇: 忍學(xué)《五十二　為同列斥》譯文與賞析