蘇軾《刑賞忠厚之至論》原文翻譯注釋與鑒賞

堯、舜、禹、湯、文、武、成、康之際，何其愛民之深，憂民之切，而待天下以君子長者之道也。有一善，從而賞之，又從而詠歌嗟嘆之，所以樂其始而勉其終。有一不善，從而罰之，又從而哀矜懲創(chuàng)之，所以棄其舊而開其新。故其吁俞之聲，歡忻慘戚，見于虞、夏、商、周之書。成、康既沒，穆王立，而周道始衰，然猶命其臣呂侯，而告之以祥刑。其言憂而不傷，威而不怒，慈愛而能斷，惻然有哀憐無辜之心，故孔子猶有取焉。

《傳》曰：“賞疑從與，所以廣恩也；罰疑從去，所以慎刑也。當(dāng)堯之時(shí)，皋陶為士。將殺人，皋陶曰“殺之”三，堯曰“宥之”三。故天下畏皋陶?qǐng)?zhí)法之堅(jiān)，而樂堯用刑之寬。四岳曰“鯀可用”，堯曰“不可，鯀方命圮族”，既而曰“試之”。何堯之不聽皋陶之殺人，而從四岳之用鯀也？然則圣人之意，蓋亦可見矣。

《書》曰：“罪疑惟輕，功疑惟重。與其殺不辜，寧失不經(jīng)?！眴韬簦M之矣?？梢再p，可以無賞，賞之過乎仁；可以罰，可以無罰，罰之過乎義。過乎仁，不失為君子；過乎義，則流而入于忍人。故仁可過也，義不可過也。古者賞不以爵祿，刑不以刀鋸。賞之以爵祿，是賞之道行于爵祿之所加，而不行于爵祿之所不加也。刑之以刀鋸，是刑之威施于刀鋸之所及，而不施于刀鋸之所不及也。先王知天下之善不勝賞，而爵祿不足以勸也；知天下之惡不勝刑，而刀鋸不足以裁也。是故疑則舉而歸之于仁，以君子長者之道待天下，使天下相率而歸于君子長者之道。故曰：忠厚之至也。

《詩》曰：“君子如祉，亂庶遄已。君子如怒，亂庶遄沮。”夫君子之已亂，豈有異術(shù)哉？時(shí)其喜怒，而無失乎仁而已矣?！洞呵铩分x，立法貴嚴(yán)，而責(zé)人貴寬。因其褒貶之義，以制賞罰，亦忠厚之至也。

〔注〕　吁俞：《尚書·堯典》：“帝曰‘吁！咈哉！’”吁（狓ū須），感嘆聲?！渡袝虻洹罚骸暗墼弧帷！庇幔q言“然”，表示應(yīng)允。　“故孔子”句：《尚書》傳為孔子所編纂?！秴涡獭繁皇杖?，故云：“孔子猶有取焉?！薄「尢眨镆Γ簣驎r(shí)的士官，獄官之長?！∷脑溃鹤逯惺滓?，主四方名山大岳之官，因有四岳之稱，可以參議政事?！□叄绋碃顫L）：堯的臣子，傳說乃大禹的父親?！》矫骸稘h書·王商傳》引作“放命”，即“棄命”。圮（狆ǐ丕）族：即“毀族”。見《尚書·堯典》。　寧失不經(jīng)：意為寧愿承擔(dān)失刑的罪責(zé)。不經(jīng)，謂非常之罪。見《尚書·大禹謨》?！§恚鸂瑷┲В合?。遄（犮犺狌á狀船）：迅速。沮（犼ù巨）：止。見《詩·小雅·巧言》。

宋仁宗嘉祐二年（１０５７），二十二歲的蘇軾應(yīng)禮部試，寫了這篇《刑賞忠厚之至論》。當(dāng)時(shí)的主考官是歐陽修，詳定官是梅堯臣。梅主張取為第一名，歐陽修也很賞識(shí)，懷疑可能是他的門生曾鞏所作，考慮到文中“皋陶曰‘殺之’三，堯曰‘宥之’三”這兩句話沒有注明出處，最后決定取為第二名。及入謝，歐陽修問到那兩句話的出處，“東坡笑曰：‘想當(dāng)然耳！’”（龔頤正《芥隱筆記》）由此可見，即使寫這種嚴(yán)格的應(yīng)試之文，才華橫溢的蘇軾也是不排斥豐富的想像力的。

試題出自《尚書·大禹謨》：“罪疑惟輕，功疑惟重。”孔安國傳注文：“刑疑附輕，賞疑從重，忠厚之至?！碧K軾誤記為“賞疑從與，罰疑從去”，于是緊緊抓住這一題目，主要闡明古代的賢君賞善懲惡，都是本著忠厚寬大的原則，主張“使天下相率而歸于君子長者之道”。應(yīng)試之文，佳作極少，但這篇文章卻是佼佼者，有其鮮明特色。

由于文章的題目出自《尚書》，所以先以詠嘆先王愛民之深，憂民之切開頭，緊扣主旨。接著從賞善與罰不善兩方面說明，總歸于“忠厚”二字。周道衰落之后，穆王還是把要善于用刑的方法，告訴呂侯。所謂“祥刑”，意謂用刑須審慎從事。王先謙《孔傳參正》認(rèn)為“祥”當(dāng)為“詳”。按《漢書·明帝紀(jì)》：“詳刑慎罰，明察單辭?！庇帧秳饌鳌罚骸胺窍韧踉斝讨酪??！币渡袝粪嵭⒃疲骸霸敚瑢彶熘??！薄霸斝獭睂?shí)際上就是要“慎刑”，所以說孔子對(duì)此還是給予了肯定。衰世尚且如此，何況盛世呢？這是退一步說，從而更加夯實(shí)了主旨的深厚基礎(chǔ)。

但是，賞罰之道，要完全掌握它，并非易事。輕重的分量，也難以掂得很準(zhǔn)。所以文章從經(jīng)文中拈出了一個(gè)“疑”字。解決疑難問題的原則就是“罪疑惟輕，功疑惟重”。所謂“廣恩”“慎刑”，都體現(xiàn)了“忠厚”之義。為了說明這個(gè)問題，作者引用了唐堯不從皋陶?qǐng)?zhí)法殺人的意見，而同意四岳任用鯀的例子，體現(xiàn)先王刑賞之道，一本忠厚。通過敘事中的剖析，文章又引用《書經(jīng)》的警句加以論斷，復(fù)以詠嘆出之，不僅使主旨更加突出，而且與開頭遙相呼應(yīng)，使人有渾然一體的感覺。

行文至此，主旨似乎已經(jīng)完全闡明了，但是，作者并不就此收住，反而蓄足氣勢(shì)，橫生波瀾，展示了他不可羈縻的才思。關(guān)于可賞可不賞，可罰可不罰的提示，這自然是上承“疑”字而來，但它并不是前者的重復(fù)?！耙伞笔怯袉栴}，而此則認(rèn)識(shí)上已經(jīng)基本明確，其概念和前者又不完全相同。而在這個(gè)范圍內(nèi)的過賞過罰問題，蘇軾認(rèn)為“過乎仁，不失為君子；過乎義，則流而入于忍人”。通過這一層挖掘，既深化了主旨，又體現(xiàn)了作者認(rèn)識(shí)事物剖細(xì)入微的能力。而其斷語“仁可過也，義不可過也”，則又表現(xiàn)了極大的概括力，顯得斬釘截鐵，十分精悍有力。

賞和罰的范疇剖析明白之后，接著進(jìn)一步又探討賞和罰（刑）的方式。作者認(rèn)為，古代賞賜有功者不一定用爵祿，處罰有罪者不一定用刀鋸；加之“善不勝賞”，“惡不勝刑”，范疇和方式實(shí)際上都被擴(kuò)大了。如此發(fā)揮，真是處處貫通，無往而不可。但是既要放得開，又要收得攏?！笆枪室蓜t舉而歸之于仁”，仍然再拈出“疑”字，使文眼在筆陣墨浪中豁然透氣，又復(fù)歸結(jié)到“忠厚之至也”這個(gè)主旨上來。余波振蕩，最后又引用《詩經(jīng)》、《春秋》之義，十分鮮明地捧出了題目。題目亦即結(jié)論，在結(jié)構(gòu)上顯得非常緊密而完整。

在漫長的封建社會(huì)里，統(tǒng)治者動(dòng)輒施以刑罰，并不“慎刑”，至于“廣恩”、賞賜之類，也往往是統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部的事。所以文章提出的賞善懲惡一本忠厚的原則，不過表現(xiàn)了試官和作者希望不要濫刑無辜，要求推行“仁政”的善良愿望而已。為政之道，寬猛相濟(jì)?！蹲髠鳌分杏涊d鄭國大政治家子產(chǎn)以水火之喻論政寬猛的話，孔子聽了，深受感動(dòng)，也說：“寬以濟(jì)猛，猛以濟(jì)寬，政是以和?！辈W(xué)的蘇軾不可能不知道這段故事。宋代以經(jīng)文為題取士，至明清變而為八股，謂之制義。應(yīng)試者是不能違背經(jīng)義的。對(duì)此，也就不必苛求古人了。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/51386.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 魯迅《再談香港》散文全文

下一篇: 在厄運(yùn)里安息