《梅堯臣陶者①》注釋-翻譯-賞析

梅堯臣

名句：十指不沾泥，鱗鱗居大廈。

【導(dǎo)讀】

梅堯臣（1002—1060），字圣俞，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古名宛陵，故稱梅宛陵。仁宗皇祐三年（1051）召試，賜進(jìn)士出身。其詩風(fēng)格平淡質(zhì)樸，人稱“宛陵體”。有《宛陵先生集》。

【原詩】

陶盡門前土②，屋上無片瓦。

十指不沾泥，鱗鱗居大廈③。

【注釋】

①陶者：燒制瓦器的工人。②陶：此處作動詞用，取土制瓦器。③鱗鱗：屋頂上的瓦像層層的魚鱗。

【譯詩】

為燒制磚瓦挖光了門前的土，

自家的房屋上卻沒有一片瓦。

那十個指頭從未沾過泥的人，

卻住著磚瓦建蓋的高樓大廈。

【賞析】

梅堯臣的很多作品充滿了對人民的同情，這首小詩就是這樣的作品。它著眼于一種社會上的不平等現(xiàn)象，用鮮明形象的語言，敘述人所共知的事實：在這社會上存在著兩種人，一種人是勞而無獲，一種人是不勞而獲。一方面是辛辛苦苦燒瓦的人沒有瓦房住，另一方面是不燒瓦不勞動的人卻住著大瓦房。

詩歌描述的事例典型，語言形象而夸張，語氣平和而含義深刻，且使用藝術(shù)對比的方法，表現(xiàn)力強，收到了很好的效果。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/51250.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 彭孫貽《賀新郎·孤憤韓非說》清代詞作···

下一篇: 釋惠洪《七律·秋千》鑒賞