《容齋隨筆·草駒聾蟲》譯文與賞析

草駒聾蟲

草駒聾蟲

【原文】

今人謂野牧馬為草馬，《淮南子·修務訓》曰：“馬之為草駒之時，跳躍揚蹄，翹尾而走，人不能制。”注云：“馬五尺以下為駒，放在草中，故曰草駒?！鄙w今之所稱者是也。下文曰：“形之于馬，馬不可化，其可駕御，教之所為也。馬，聾蟲[1]也，而可以通氣志[2]，猶待教而成，又況人乎？”注曰：“蟲，喻無知也?！泵@蟲之名甚奇。

【注釋】

[1]聾蟲：指無知的畜類。[2]通氣志：理解人的意思。

【譯文】

現(xiàn)在人們都稱在野外放牧的馬為草馬?！痘茨献印ば迍沼枴分姓f：“馬在幼年為草駒時，揚蹄跳躍，翹起尾巴，四處奔跑，人們很難制服它?！痹诖俗⑨屨f：“馬，高在五尺以下稱為駒，因為在草地上放牧，所以稱馬為草駒。”這大概就是現(xiàn)在的人稱草駒的原因吧。接下來又說：“馬是有形體的，它不能變成別的東西。馬之所以可以被人駕馭，是經(jīng)過馴化的結果。馬，又叫聾蟲，馬可以理解人的意思，仍然有被人們馴化的潛能，之后才能供人使用。馬都可以這樣更何況是人呢？”在這一條后面加注說：“蟲，比喻無知的意思?！瘪R又叫聾蟲，聾蟲這個名字非常奇怪。

【評析】

這篇文章簡短有力，蘊藏著深刻的道理。馬雖然具有野性，但是可以被人馴服，雖然無知，但最終也可通人性，馬雖然形體發(fā)生不了變化，但卻可以通過不斷的馴服，成為人們所用的工具。馬都可以從不能變成了可能，更何況是人呢？現(xiàn)實生活中，我們可能會遇到種種困難，雖然有些事情做不到，但我們可以通過不斷的實踐，充實自己，補充自己的的不足，將不可能變?yōu)榭赡艿膸茁什痪妥兊酶罅藛幔?/p>

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/44818.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 寫漁人在桃花圓的經(jīng)歷的作文,《桃花源···

下一篇: 美麗的桃花作文400字以上優(yōu)秀,寫桃···