《〔雙調(diào)〕壽陽曲·瀟湘夜雨》原文注釋與賞析

《〔雙調(diào)〕壽陽曲·瀟湘夜雨》原文注釋與賞析〔雙調(diào)〕壽陽曲·瀟湘夜雨

漁燈暗，客夢(mèng)回。一聲聲滴人心碎。孤舟五更家萬里，是離人幾行情淚。

賞析

遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的游子在孤舟之中被雨聲驚醒，知道自己已離家萬里，陪伴自己的只有那盞昏暗的燈。夜雨燈光之中，游子難以入眠，想到了自己坎坷的命運(yùn)、故鄉(xiāng)的親人，不禁落淚如雨，淚水和船外連綿不斷的雨水連在了一起。因此，曲子取名“瀟湘夜雨”，是對(duì)主客觀情景的統(tǒng)一。此曲頗有唐詩(shī)宋詞遺韻，而遣詞造句仍大有曲味，為元散曲中的佳作。

《壽陽曲·瀟湘夜雨》原文及賞析 導(dǎo)語：《壽陽曲·瀟湘夜雨》是元曲作家馬致遠(yuǎn)的散曲作品。這是馬致遠(yuǎn)寫的一支表達(dá)身處天涯，心系故園的“斷腸人”羈旅鄉(xiāng)愁的小令，與《天凈沙·秋思》有異曲同工之妙。這支曲子將詩(shī)詞中常有的意境和手法引入曲中，然又自出機(jī)杼地描寫了特有景色中的特定氛圍：雨夜、孤舟、漁燈中離家萬里的旅人在點(diǎn)點(diǎn)滴滴的雨聲里情不自禁流下“幾行清淚”，這使讀者也不由得產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴，情景交融，語簡(jiǎn)意深，堪稱馬致遠(yuǎn)散曲小令中的佳作。以下是我為大家精心整理的 《壽陽曲·瀟湘夜雨》原文及賞析，歡迎大家參考！

《壽陽曲·瀟湘夜雨》原文

漁燈暗，客夢(mèng)回。

一聲聲滴人心碎。

孤舟五更家萬里，是離人幾行清淚。

《壽陽曲·瀟湘夜雨》翻譯

江中的漁火若明若暗，我從夢(mèng)中醒來，是聲聲夜雨滴得人心碎難眠。深夜，在這孤零零的小舟中離家萬里，仿佛那不是雨滴，是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的人思鄉(xiāng)的清淚漣漣。

《壽陽曲·瀟湘夜雨》注釋

⑴雙調(diào)：宮調(diào)名。壽陽曲：曲牌名，又名“落梅風(fēng)”。

⑵瀟湘夜雨：曲題?！盀t湘夜雨”是宋元人所稱“瀟湘八景”之一。瀟湘：原指湘水與瀟水在零陵的匯合處，后用以指湖南。

⑶夢(mèng)回：夢(mèng)醒。

《壽陽曲·瀟湘夜雨》賞析

這支小令寫的是作者由江西至湖南的親身感受，寫羈旅思鄉(xiāng)之愁。

這是馬致遠(yuǎn)寫的又一支表達(dá)身處天涯，心系故園的“斷腸人”羈旅鄉(xiāng)愁的小令，與《天凈沙·秋思》有異曲同工之妙。曲中也描寫了特有景色中的特定氛圍：雨夜、孤舟、漁燈中離家萬里的旅人在點(diǎn)點(diǎn)滴滴的雨聲里情不自禁流下“幾行清淚”，這使讀者也不由得產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。

此曲的大意是：遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的游子在孤舟之中被雨聲驚醒，知道自己已離家千里，陪伴自己的只有那盞昏暗的燈。夜雨燈光之中，游子難以入眠，想到了自己坎坷的命運(yùn)，故鄉(xiāng)的親人，不禁落淚如雨，淚水和船外連綿不斷的雨水連在了一起。因此，曲子取名“瀟湘夜雨”是對(duì)主客觀情景的統(tǒng)一。

此曲開篇“漁燈暗，客夢(mèng)回”兩句寫在水上過夜的情景。瀟湘自古為魚米之鄉(xiāng)，故以“漁燈”二字開頭，巧妙地抓住了“瀟湘夜”的特點(diǎn)。同時(shí)，一個(gè)“暗”字奠定了全曲暗淡感傷的氣氛?！翱蛪?mèng)回”的“客”系作者自指，此字為下文的思家作了鋪墊。“夢(mèng)到什么，作者未寫。夢(mèng)回人醒，卻是孤舟夜雨，故下面緊接”一聲聲滴人心碎“。這句寫對(duì)深夜雨聲的感受。

“孤舟五更家萬里”寫了離家之遠(yuǎn)，孤身之苦?！肮轮邸闭諔?yīng)“魚燈”，“五更”照應(yīng)“夢(mèng)回”，“家萬里”照應(yīng)“客”。這句從時(shí)間和空間兩個(gè)方面寫出了遠(yuǎn)離家人的旅客在深夜的孤獨(dú)寂寞之感，是為“心碎”之第一層烘托和具體內(nèi)容的揭示?！笆请x人幾行情淚”，再寫出思家的痛苦，它是“心碎”的第二層烘托。聞?dòng)陚?，離情頓生，乃是古代詩(shī)詞常用的手法。馬致遠(yuǎn)將這種詩(shī)詞中常有的意境和手法引入此曲，然后有自出機(jī)杼，將雨、淚、情、景融為一體。語簡(jiǎn)意深，堪稱馬致遠(yuǎn)散曲小令中的佳作之一。

壽陽曲瀟湘夜雨原文及翻譯壽陽曲瀟湘夜雨原文及翻譯如下：

一、原文：

漁燈暗，客夢(mèng)回。一聲聲滴人心碎。孤舟五更家萬里，是離人幾行清淚。

二、翻譯：

舟中燈火昏暗，客居他鄉(xiāng)的我從夢(mèng)中醒來，聲聲夜雨滴得人心碎難眠。深夜，在這孤零零的小舟中離家萬里，仿佛那不是雨滴，是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的人思鄉(xiāng)的清淚漣漣。

雙調(diào)：宮調(diào)名。壽陽曲：曲牌名，又名“落梅風(fēng)”。瀟湘夜雨：曲題?！盀t湘夜雨”是宋元人所稱“瀟湘八景”之一。瀟湘：原指湘水與瀟水在零陵的匯合處，后用以指湖南。1夢(mèng)回：夢(mèng)醒。

三、分段翻譯賞析：

1、此曲開篇“漁燈暗，客夢(mèng)回”兩句寫在水上過夜的情景。瀟湘自古為魚米之鄉(xiāng)，故以“漁燈”二字開頭，巧妙地抓住了“瀟湘夜”的特點(diǎn)。同時(shí)，一個(gè)“暗”字奠定了全曲暗淡感傷的氣氛?！翱蛪?mèng)回”的“客”系作者自指，此字為下文的思家作了鋪墊?！皦?mèng)到什么，作者未寫。夢(mèng)回人醒，卻是孤舟夜雨，故下面緊接”一聲聲滴人心碎“。這句寫對(duì)深夜雨聲的感受。

2、“孤舟五更家萬里”寫了離家之遠(yuǎn)，孤身之苦?！肮轮邸闭諔?yīng)“魚燈”，“五更”照應(yīng)“夢(mèng)回”，“家萬里”照應(yīng) “客”。這句從時(shí)間和空間兩個(gè)方面寫出了遠(yuǎn)離家人的旅客在深夜的孤獨(dú)寂寞之感，是為“心碎”之第一層烘托和具體內(nèi)容的揭示。

3、“是離人幾行情淚”，再寫出思家的痛苦，它是“心碎”的第二層烘托。聞?dòng)陚模x情頓生，乃是古代詩(shī)詞常用的手法。馬致遠(yuǎn)將這種詩(shī)詞中常有的意境和手法引入此曲，然后有自出機(jī)杼，將雨、淚、情、景融為一體。語簡(jiǎn)意深，堪稱馬致遠(yuǎn)散曲小令中的佳作之一。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/42030.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 寫桃花的作文我的植物朋友鮮紅色,我的···

下一篇: 有關(guān)桃花記的作文,求一篇桃花源作文