意大利教授醉心研究中文詩歌

《意大利教授醉心研究中文詩歌》

意大利博洛尼亞大學(xué)成立于1088年，是世界上第一所大學(xué)，但丁、彼特拉克、哥白尼都曾是這里的學(xué)生。這里有一位教授，幾十年來孜孜不倦地講述中國故事，傳播東方文化。她叫鮑夏蘭，是歷史文明文化系的資深漢學(xué)家。

“留學(xué)時(shí)光推開了我走進(jìn)中國文化的一扇門”

鮑夏蘭一開始的中文名字叫鮑察娜，更貼近她意大利名字的發(fā)音。改成鮑夏蘭是因?yàn)樗矚g夏天，同時(shí)認(rèn)為“蘭”字極具中國韻味，“《紅樓夢(mèng)》里就有人物名字用了‘蘭’字?！?br>
1973年從威尼斯大學(xué)學(xué)習(xí)中文畢業(yè)后，鮑夏蘭在20世紀(jì)70年代和80年代曾兩次來中國學(xué)習(xí)?！懊篮玫牧魧W(xué)時(shí)光給我留下愉快的記憶，推開了我走進(jìn)中國文化的一扇門，為日后的研究與創(chuàng)作積蓄了動(dòng)力和能量。”

在中國期間，鮑夏蘭到農(nóng)村種過水稻、收過棉花，去過紡織廠、印染廠與工人同吃同住，還做了很長一段時(shí)間工人。“至今清楚記得1989年到過的廣州一家國營大機(jī)械工廠，和工廠里差不多百來號(hào)人聊天，收獲很大?！?br>
這些年來，中國迅疾的變化令鮑夏蘭吃驚。她經(jīng)常和自己的學(xué)生說，“我是半個(gè)中國人，在中國的經(jīng)歷培養(yǎng)了我！”

“中國的詩歌太美了，還有那群寫詩的人”

在北京大學(xué)留學(xué)期間，鮑夏蘭喜歡參加文學(xué)活動(dòng)及交流，結(jié)交了不少當(dāng)年的文學(xué)才俊?！爸袊脑姼杼懒耍€有那群寫詩的人，讓人沉醉，讓人向往?！睂?duì)于中國詩歌的愛，鮑夏蘭毫不掩飾?！霸娤衫畎?、詩圣杜甫的詩就不用說了，曹操和歐陽修的很多詩作深得我心?！滨U夏蘭的中國古文閱讀量大得驚人。

和古詩相比，更受鮑夏蘭青睞的是中國近現(xiàn)代詩人的詩作，“中國是什么，中國意味著什么，這些詩告訴我們不要去主觀想象，而是要去看內(nèi)在?！背鲇谄珢郏?0世紀(jì)中國文化領(lǐng)域的知識(shí)分子及其作品成了她主要研究的領(lǐng)域。1986—1999年間，鮑教授出版了四本名為《以文字的形式》的詩歌選集，1996年出版了詩歌選集雙語文本《中國新詩人》，把中國當(dāng)代詩歌的背景和故事帶到了意大利。

“中國有更多的‘文化富礦’等待采掘”

“每年我都會(huì)抽出固定的時(shí)間，給學(xué)生們講一些中國最有名的作家和詩人?！滨U夏蘭把漢學(xué)當(dāng)作一門面向未來的學(xué)科，“當(dāng)務(wù)之急是要讓人知道中國不只有貿(mào)易和商業(yè)，有更多的‘文化富礦’等待我們?nèi)ゲ删?，不能只學(xué)習(xí)語言，還要學(xué)習(xí)中國文化。”

鮑夏蘭幾十年的教學(xué)生涯培育了一大批漢學(xué)人才，其中很多人都在從事與中國相關(guān)的工作，她現(xiàn)在也熱衷于幫助愿意積極投身于中國文化傳播的年輕人和機(jī)構(gòu)。平日里，鮑夏蘭會(huì)通過各類文章、報(bào)刊以及網(wǎng)絡(luò)來了解中國。她一次次從中國不辭辛苦將大量中國圖書背回意大利，其中很多是20世紀(jì)七八十年代的老書，“這些書是學(xué)生了解中國發(fā)生了什么的重要渠道?！彼龓缀趺磕甓紩?huì)去一次中國，待上三四個(gè)月，她認(rèn)為“理解中國，需要做調(diào)查”。

明年鮑夏蘭就要退休了，退休后的研究計(jì)劃，她已經(jīng)排得滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)?，“?dāng)務(wù)之急，是再去一趟中國，找農(nóng)民工聊聊他們的詩。我很期待！”

□4月16日《人民日?qǐng)?bào)》葉琦

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/41971.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 我和家人去看桃花的作文,三年級(jí)桃花作···

下一篇: 我要寫桃花作文的要中文的,誰能告訴我···