《古文觀止·秋聲賦》譯文與賞析

秋聲賦

秋聲賦

北宋·歐陽修

【題解】

此賦作于仁宗嘉祐四年（1059），是歐陽修晚年的作品，當時他已身居高位，但回首坎坷的仕途，心中總會隱隱作痛，乃以“悲秋”為題，抒發(fā)人生的苦悶與感嘆。在本文中除了描繪自然界的秋景外，還對世事艱難、人生不易的現(xiàn)狀抒發(fā)了個人的無限感慨。

【原文】

歐陽子方夜讀書，聞有聲自西南來者，悚然而聽之[20]，曰：“異哉！初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰湃；如波濤夜驚，風雨驟至。其觸于物也，鏦鏦錚錚[21]，金鐵皆鳴；又如赴敵之兵，銜枚疾走[22]，不聞號令，但聞人馬之行聲。”予謂童子：“此何聲也？汝出視之?！蓖釉唬骸靶窃吗?，明河在天。四無人聲，聲在樹間?！?/p>

【注釋】

[20]悚然：吃驚的樣子。

[21]鏦鏦（cōng）錚（zhēng）錚：象聲詞，金屬撞擊聲。

[22]銜枚：古代行軍時，常令士兵口里橫銜一根像筷子的小棍，使他們不能講話，保持部隊肅靜，以免被敵人發(fā)覺。銜：含。

【譯文】

夜里，我正在讀書，突然聽到有聲音從西南方傳來，我吃驚地側(cè)耳傾聽，自語說：“奇怪啊！剛開始是淅瀝的雨聲夾雜著蕭瑟的風聲，忽然間就變得洶涌澎湃起來；就好像波濤在夜里涌起，風雨驟然來臨。它撞到物體上，鏦鏦錚錚，好像金屬之間互相撞擊的聲音；又好像趕赴戰(zhàn)場殺敵的士兵，口銜短枚急速前進，聽不到號令聲，只聽到人馬行走的聲音?！蔽覇枙f：“這是什么聲音啊？你出去看看?！睍卮鹫f：“外面星光月色，明亮皎潔，銀河高高地懸掛在天空中，四周都沒有人聲，那聲音像是從樹林里傳來的?！?/p>

【原文】

予曰：“噫嘻，悲哉！此秋聲也，胡為乎來哉？”蓋夫秋之為狀也，其色慘淡，煙霏云斂[23]；其容清明，天高日晶[24]；其氣栗冽，砭人肌骨[25]；其意蕭條，山川寂寥。故其為聲也，凄凄切切，呼號奮發(fā)。豐草綠縟而爭茂，佳木蔥籠而可悅。草拂之而色變，木遭之而葉脫。其所以摧敗零落者，乃一氣之余烈[26]。

【注釋】

[23]煙霏云斂：指天氣陰暗。霏，紛揚。斂，聚集。

[24]日晶：陽光燦爛。

[25]砭：古代用來治病的石針。這里是針刺的意思。

[26]一氣：指秋氣。余烈，余威。

【譯文】

我說：“唉！多么悲傷??！這是秋天的聲音啊。它為什么就來了呢？”秋天大概就是這個樣子的，天色陰暗，煙云聚集；它的容貌清新明朗，天高氣爽，陽光燦爛；它的氣候寒冷凜冽，刺入肌骨；它的意境蕭條，山水寂寞冷落。所以它發(fā)出的聲音凄凄切切，像是在怒吼一樣。秋天沒有來臨的時候，綠草繁茂蓬勃生長，樹木青翠茂盛，非?？蓯邸？墒且坏┣镲L來臨，草被秋風掃過顏色就變了，綠樹遇到秋風葉子就落了。它之所以能吹敗草木，就是因為秋氣的余威啊。

【原文】

夫秋[27]，刑官也，于時為陰[28]；又兵象也，于行為金。是謂天地之義氣，常以肅殺而為心。天之于物，春生秋實。故其在樂也，商聲主西方之音，夷則為七月之律。商，傷也，物既老而悲傷；夷，戮也，物過盛而當殺。

【注釋】

[27]“夫秋”二句：上古設官，以四時為名，掌管刑法的司寇為秋官。

[28]于時為陰：古人以陰陽配四季，春夏為陽，秋冬為陰。

【譯文】

秋天，是刑罰之官，在時令上屬于陰；又是戰(zhàn)爭的象征，在五行上屬于金。所以被稱作天地間的肅殺之氣，常常將肅殺作為主旨。自然界對于世上的萬物，春天生長，秋天結(jié)實。所以它在音樂方面屬于商聲，商聲代表西方的樂調(diào)，夷則是七月的律名。商，就是傷，萬物衰老之后就會有一種悲傷；夷，就是殺，萬物過于茂盛而必然走向衰敗。

【原文】

“嗟呼，草木無情，有時飄零。人為動物，惟物之靈。百憂感其心，萬事勞其形。有動乎中，必搖其精。而況思其力之所不及，憂其智之所不能！宜其渥然丹者為槁木[29]，黟然黑者為星星[30]。奈何以非金石之質(zhì)，欲與草木而爭榮？念誰為之戕賊[31]，亦何恨乎秋聲！”童子莫對，垂頭而睡，但聞四壁蟲聲唧唧，如助予之嘆息。

【注釋】

[29]渥然丹者：指紅潤的容貌，這里指年輕人。槁木：枯木，這里指衰老。

[30]黟（yī）然：黑色的樣子。比喻年輕。星星：形容鬢發(fā)花白。

[31]戕（qiāng）賊：殘害。

【譯文】

唉！草木本是沒有情感的東西，到了一定的時候就會飄零消亡；人是有感情的動物，是萬物中最有靈性的。數(shù)不清的憂慮觸及他的心靈，數(shù)不清的瑣事勞累他的形體。費心勞神，必然會損傷他的精神，更何況要去思考他力所不及的事，憂愁那些他的智慧不能解決的事！這樣，他紅潤的容貌就會變得衰老，烏黑的頭發(fā)就會變得花白。為什么要用并不是金石的身軀去和草木爭榮比勝呢？應該思考是誰給自己帶來如此多的磨難，又何必去怨恨這凄涼的秋聲呢！書童沒有回答我的話，低頭睡了。只聽到墻壁四周蟲子唧唧鳴叫，就像在附和我的嘆息。

【評析】

文章用第一人稱的筆法來統(tǒng)領全篇，一開始作者就為我們描繪了一個由靜到動，令人驚悚的秋夜奇聲，營造了一種悲涼氣氛。

作者運用風聲、波濤、金鐵、行軍四個比喻，從多方面和不同角度，由小到大，由遠及近形象地描繪了山川寂寥、草木零落的蕭條景象，借景抒寫了對人事憂勞和與秋關聯(lián)的音聲情象的悲感，反映了作者歷經(jīng)宦海沉浮產(chǎn)生的清心寡欲的思想。接著作者引出與童子對話，從浮想聯(lián)翩，又回到現(xiàn)實，增強了藝術真實感。作者又從社會和自然兩個方面，對秋聲進行了剖析和議論。

本文中表達的作者清心寡欲的心境是值得我們學習的。在這個嘈雜的世界里，人們承受著太多的壓力，所以我們要有一顆平靜的心態(tài)去對待生活，而不要刻意去追求什么，這樣生活才能處處充滿喜悅。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/41594.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《先秦散文·呂氏春秋·重己》原文鑒賞

下一篇: 袁枚《游廬山黃厓遇雨記》原文,注釋,···