潘岳《懷舊賦》原文-譯文-賞析

作者：潘岳

【原文】：余十二而獲見于父友東武戴侯楊君。始見知名，遂申之以婚姻，而道元公嗣亦隆世親之愛。不幸短命，父子凋殞。余既有私艱，且尋役于外，不歷嵩丘之山者，九年于茲矣。今而經(jīng)焉，慨然懷舊而賦之曰：

啟開陽而朝邁，濟清洛以徑渡。晨風(fēng)凄以激冷，夕雪皓以掩路。轍含冰以滅軌，水漸軔以凝冱。涂艱屯其難進，日晼晚而將暮。仰睎歸云，俯鏡泉流。前瞻太室，傍眺嵩丘。東武托焉，建塋啟疇。巖巖雙表，列列行楸。

望彼楸矣，感于予思。既興慕於戴侯，亦悼元而哀嗣。墳壘壘而接壟，柏森森以攢植。何逝沒之相尋，曾舊草之未異。余總角而獲見，承戴侯之清塵。名余以國士，眷余以嘉姻。自祖考而隆好，逮二子而世親。歡攜手以偕老，庶報德之有鄰。今九載而一來，空館闃其無人。陳荄被于除，舊圃化而為薪。步庭廡以徘徊，涕泫流而沾巾。宵展轉(zhuǎn)而不寐，驟長嘆以達(dá)晨。獨郁結(jié)其誰語，聊綴思于斯文。

【譯文】：我十二歲時得見父親的朋友東武伯謚封戴侯的楊肇。我受到賞識、獎掖而聞名鄉(xiāng)里，于是又把女兒許配給我。而楊肇的兩個兒子道元和公嗣也尊崇我們兩家世親的友愛之情。不幸的是楊氏父子生命短促，過早地謝世了。我家中已經(jīng)有難，且又充任公職在外，所以沒有來嵩山，至今已經(jīng)九年了。如今經(jīng)過這里，心中感慨，思念舊日親友，故作賦道：

開陽城門一開，早早起程，乘舟橫渡清清的洛河。晨風(fēng)凄凄寒冷刺骨，夕雪皚皚遮掩路途。車撤結(jié)冰不見軌跡，水浸車輪，凝結(jié)成冰。路途坎坷難行進，落日昏暗夜將臨。抬頭仰望歸云飄，低頭俯視清泉流。向前遠(yuǎn)瞻太室，向傍眺望嵩丘。東武伯寄托遺體在此，故營建起這塊陵園。只見成對的華表高聳，老樹排列成行。

眼望這些老樹，深沉以感慨牽動我的情思。既對戴侯產(chǎn)生思慕之情，又哀悼道元和公嗣。墳丘壘壘相連接，柏樹森森而密集。為什么我來尋找去世之人，卻只看到墳頭的草木依然如故。我少年時受到接見，承蒙戴侯的厚恩?？洫勎覟閲?，眷顧我而許以美滿的婚姻。從祖輩起就交情甚厚，到楊肇的兩個兒子時又結(jié)為世親。但愿能攜手白頭到老，修道進德，以與戴侯在精神上為鄰。而今九年才來拜訪，空館寂寞無人跡。枯草覆蓋了堂階，舊園圃布滿了柴薪。漫步在庭院廊廡徘徊不定，泫然流涕淚沾巾。夜里翻來覆去徹夜不眠，連續(xù)長嘆通宵達(dá)旦。個人的郁悶向誰傾訴，只好連綴愁思寫成此文。

【評介】：《懷舊賦》是潘岳有名的懷人傷逝之作，也是賦史上杰出的抒情作品。作者在較短的篇幅內(nèi)表達(dá)了同所懷者之間的誠篤真摯的感情，表達(dá)了故人逝去而產(chǎn)生的慘怛痛切的哀傷。

作品前有簡短序言。寫出所懷之人及所以懷念的原因。作品所追懷的為父子三人。父名楊肇，字秀初，仕晉，任荊州刺史，封東武伯，死后謚號為戴侯。肇與作者之父友善，為潘家世交，且對作者有獎掖之恩，又為翁婿之親。這是作家要懷念楊氏父子的重要原因之一。原因之二在于，楊氏父子去世之后，作者因家事和公務(wù)遠(yuǎn)在異地九年。據(jù)作品中“曾舊草之未異”句，可知作者曾扶柩送葬，又曾撰寫《楊荊州誄》和《楊使君碑》二文以致哀悼之意。但因作者同死者的親戚關(guān)系和交誼之厚，在九年間竟不曾到嵩山祭掃陵墓，一旦愿望實現(xiàn)，則不能不感慨系之。

作品開卷寫清晨上路的情景：他上路很早，洛陽城的開陽門剛剛打開，便出發(fā)了。他乘舟渡過洛水，迎著凄清寒冷的晨風(fēng)，輾破覆蓋路面的夕雪。冰凝路面，不辨軌跡；水浸濕車輪凝結(jié)成冰。盡管上路很早，但直到月色將暮還在途中?？梢姳┳枞吠局D難。作品到此還只寫上路與路途的艱難，而未寫作者此行的目的。但讀者從中不難想見，在這種條件下外出，如果不是嚴(yán)命差遣，便一定是為了更執(zhí)著的不可動搖的愿望?！扒罢啊?，“傍眺”兩句，表現(xiàn)作者終于走完這雖不算遠(yuǎn)，但卻十分艱難的路程，到達(dá)嵩山。隨著一句“東武托焉”，交待出此行目的，扣緊篇題中的“舊”字，而其不畏艱難，勉力前行的描寫中，則暗含著一個“懷”字?！芭f”人曾經(jīng)居侯伯之位，榮耀已極。然而，如今卻托身嵩丘以避風(fēng)雨。他的墓前，一對高聳的華表和整齊排列的楸樹，似乎還令人想見死者不是尋常之輩。而作者望著楸木，遙想當(dāng)年的戴侯，哀悼其二子道元、公嗣，如今只剩下父子三墳相并，墳前松柏森森，荒涼、孤寂、凄愴之情溢于言表?！昂问艣]之相尋，曾舊草之未異”句，表明作者艱難跋涉到這里，是為了尋找舊日的戴侯，然而見到的卻是幾抔黃土和無大變化的宿草，表現(xiàn)出作者深深的悵惘與失落。同時這兩句也構(gòu)成過渡，由寫墳?zāi)惯M而寫墓中人與自己的關(guān)系，直接扣緊題面上的“懷”字。懷思故人，首先寫出他對自己的獎掖和眷顧之恩?！翱偨恰睘樯倌臧l(fā)式?！缎颉贩Q年“十二而獲見”，直言其年；賦中以兒時發(fā)式代指其年。獲見而知名，受到獎掖。“承戴侯之清塵”一語概括了這方面許多內(nèi)容?！稌x書》本傳云：“岳少以才穎見稱，鄉(xiāng)邑號為奇童”，《文選》李善注引臧榮緒《晉書》云：“總角辯惠，摛藻清艷，鄉(xiāng)邑稱為奇童”。這固然表明作者天資超群，幼負(fù)盛名。但這盛名的確立與傳播間，不可低估楊肇獎掖之力。而獎掖和肯定的最突出表現(xiàn)，便是“名余以國士，眷余以嘉姻”。前一語表達(dá)出對作者學(xué)識、人品的高度評價，表現(xiàn)出對他的前程的厚望；后一語則表現(xiàn)出賞識、寵愛而采取的行動。作者所得到的故人之恩主要來自楊肇。肇之二子譚(字道元)與韶(字公嗣)也同作者交情密切。在追懷往事時，作者著重寫故人對自己的恩與親，以及情之篤厚。寫自己當(dāng)年對楊氏父子之情，只有兩句：“歡攜手以偕老，庶報德之有鄰”，表現(xiàn)出感戴、景仰、效法之意。話語不多，卻是前面記述的必然，也寫出作者不避艱難祭掃陵墓的思想基礎(chǔ)和感情基礎(chǔ)。同時，這兩句也通過對自己當(dāng)年夙愿的描寫，構(gòu)成向下文的過渡。作者筆鋒陡轉(zhuǎn)，由追憶轉(zhuǎn)入現(xiàn)實，由墓地轉(zhuǎn)至堂廡。眼前的楊府與九年前迥然不同。昔日繁盛的楊府已徹底衰敗。空曠的館閣見不到人影，宿草陳根布滿堂上堂下，昔日的園圃荊棘叢生。這種荒涼的情景適與前面墳?zāi)沟幕臎鱿嘤骋r。在墳?zāi)归g，作者由“興慕”而寫出懷思，并未寫悲，到此，作者的悲痛再也無法控制，直接寫出了懷思而產(chǎn)生的感情爆發(fā)。他徘徊于庭廡間，涕泗交流，徹夜輾轉(zhuǎn)、長嘆、表現(xiàn)出對自己景仰的長者、榜樣，對深荷厚恩的親戚的無限傷悼。而他的滿腹哀愁又無從告訴，又增加了凄苦孤寂之感。于是，只好將感情的波瀾形諸筆端，以傳給世人。很顯然，這是無可遏止的哀痛，是對故舊的深深的懷念。

作品寫懷舊，卻從登車上路寫起，漸及于陵墓，引出自己同所懷者的交誼親情，再轉(zhuǎn)回現(xiàn)實的環(huán)境描寫和自己感情的直接抒發(fā)，由無語的間接的懷思到涕泗交迸的直接傷懷，展現(xiàn)出感情變化的層次，使讀者不能不嘆服其簡潔凝煉而又頗具感染之效的藝術(shù)構(gòu)思和表現(xiàn)手法。

藝術(shù)上，語言簡潔洗煉，樸素自然，沒有羅列典故和堆砌辭藻，因而使表達(dá)的哀思之情更真摯感人。作者還善于把環(huán)境描寫與心境描寫有機結(jié)合起來，用環(huán)境來渲染氣氛，烘托心境，增強了作品的感染力。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/38697.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 禰衡《鸚鵡賦》原文-譯文-賞析

下一篇: 楚辭《卜　居》原文，注釋與鑒賞