杕杜

小雅·杕杜

【原文】

有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。

日月陽止，女心傷止，征夫遑止。

有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。

卉木萋止，女心悲止，征夫歸止!

陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂我父母。

檀車幝幝，四牡痯痯，征夫不遠(yuǎn)!

匪載匪來，憂心孔疚。期逝不至，而多為恤。

卜筮偕止，會言近止，征夫邇止。

【注釋】1.杕(dì) 杜:孤生的棠梨樹。

2.睆(huǎn):果實多且漂亮。

3.靡盬(gǔ):無休止。

4.嗣:延長、延續(xù)。

5.陽:農(nóng)歷十月，十月又名陽月。

6.遑(huáng):忙。

7.萋萋:草木茂盛貌。

8.陟(zhì):登山。

9.檀車:役車，一般是用檀木做的。幝(chǎn)幝:破敗貌。

10.痯(guǎn)痯:疲勞生病的樣子。

11.期:預(yù)先約定時間。逝:過去。

12.恤(xù):憂慮。

13.卜:以龜甲占吉兇。筮(shì):以蓍草算卦。偕:合。

14.會言:合言，都說。

15.邇(ěr):近。

【觀點】采薇、出車、杕杜，系小雅中較著名的三首反映戰(zhàn)爭的詩。前兩首詩直接對戰(zhàn)爭、戰(zhàn)事、戰(zhàn)場等描寫得多點，這首詩則主要反映戰(zhàn)事久長，離人相互思念，盼望早日歸家的心情。詩前兩章以杕杜反興，孤生的杕杜尚能結(jié)滿了果子，枝繁葉茂，詩人的一家人卻終不能團(tuán)圓，左等不來，右等不來，直等到花兒都謝了，直等到心兒都傷透了。到頭來，只能在家里胡思亂想，依靠想象、依靠占卜來聊以自慰?！疤窜噹聨?，四牡痯痯，征夫不遠(yuǎn)”，車子都跑壞了，馬兒都累病了，戰(zhàn)爭打了這么久，應(yīng)該就要結(jié)束了，征夫回家的日子不遠(yuǎn)了。這幾句細(xì)細(xì)品來，詩人以其豐富的想象力，引起讀者強烈共鳴，極具藝術(shù)感染力。

詩中人物“我”、“女”、“征夫”這三者到底是什么關(guān)系，這也關(guān)系到這首詩到底是男思女，還是女思男?！巴跏旅冶W，繼嗣我日”，這個“我”肯定是指征夫自己，戰(zhàn)爭沒結(jié)束，要繼續(xù)延長我的服役期，如果這個“我”解釋為女就說不通，也就是說這句詩的作者應(yīng)該是男的?！叭赵玛栔?，女心傷止，征夫遑止”，“女”通“汝”也說得通，但后面用“征夫”來說自己好像有點牽強，這后三句作者的身份是女的應(yīng)該會比較洽切。第二章和第三章也有這個問題。第四章中，“匪載匪來”，這個“來”應(yīng)該是指歸來，是女人的口氣。綜上所述，我個人有一個大膽設(shè)想，這首詩實際上是一首“對唱”，第一章和第二章中，前四句男唱，后三句女唱；第三章男唱，第四章女唱。男女互訴相思之情相思之苦，都盼著離對方近一點近一點，這種情景式的對唱表現(xiàn)手法更有帶入感。

【譯文】

路旁一棵棠梨樹

枝頭掛果不勝數(shù)

王事無休也無止

我的歸期再延遲

日月有定近十月

征夫無暇征戰(zhàn)忙

我心戚戚空悲傷

路旁一棵棠梨樹

枝繁葉茂好果木

王事無休又無止

我心傷悲還凄苦

花木逢春又盛開

征夫到期不歸來

日思夜想念在懷

登上北面那山坡

采摘枸杞坡上坐

王事無休也無止

思念父母心難過

戰(zhàn)車破敗跑不快

戰(zhàn)馬疲憊步蹣跚

征夫終要把家還

不見君子駕車來

憂心忡忡自徘徊

歸期已到君未還

心多掛念更牽絆

占卜算卦意相合

皆言返鄉(xiāng)歸期近

征夫回家路不遠(yuǎn)

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87524.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 出車

下一篇: 魚麗