出車

小雅·出車

【原文】

我出我車，于彼牧矣。自天子所，謂我來矣。

召彼仆夫，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。

我出我車，于彼郊矣。設(shè)此旐矣，建彼旄矣。

彼旟旐斯，胡不旆旆 憂心悄悄，仆夫況瘁。

王命南仲，往城于方。出車彭彭，旂旐央央。

天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。

昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載涂。

王事多難，不遑啟居。豈不懷歸 畏此簡(jiǎn)書。

喓?jiǎn)翰菹x，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。

既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。

春日遲遲，卉木萋萋。倉(cāng)庚喈喈，采蘩祁祁。

執(zhí)訊獲丑，薄言還歸。赫赫南仲，玁狁于夷。

【注釋】1.牧:城郊以外的地方。

2.棘:急。

3.旐(zhào):畫有龜蛇圖案的旗。

4.建:豎立。旄(máo):旗竿上裝飾牦牛尾的旗子。

5.旟(yǔ):畫有鷹隼圖案的旗幟。

6.旆(pèi)旆:旗幟飄揚(yáng)的樣子。

7.悄悄:心情沉重的樣子。

8.況瘁(cuì):辛苦憔悴。

9.彭彭:車馬眾多的樣子。

10.旂(qí):畫有雙龍圖案的旗幟。央央:鮮明的樣子。

11.赫赫:威儀顯赫的樣子。

12.襄:即“攘”，平息。掃除。

13.方:正值。華(huā):開花，詩(shī)中指黍稷抽穗。

14.涂:即“途”。

15.簡(jiǎn)書:周王傳令出征的文書。

16.喓(yāo)喓:昆蟲的叫聲。

17.趯(tì)趯:蹦蹦跳跳的樣子。阜螽(zhōnɡ):蚱蜢。

18.君子:指南仲等出征之人。

19.降:安寧。

20.西戎:古代北方少數(shù)民族。

21.萋(qī)萋:草木茂盛的樣子。

22.倉(cāng)庚：黃鶯。喈(jiē)喈:鳥叫聲。

23.蘩(fán):白蒿。祁祁:眾多的樣子。

24.執(zhí)訊:捉住審訊。獲丑:俘虜。

25.還:凱旋。

26.玁(xiǎn)狁(yǔn):北方的少數(shù)民族。

27.夷:掃平。

【觀點(diǎn)】這是小雅中繼《采薇》之后又一篇戰(zhàn)爭(zhēng)敘事詩(shī)，講的都是討伐玁狁這同一件事，后人也常常將這兩首詩(shī)一并提起。我認(rèn)為這兩首詩(shī)應(yīng)該是同一個(gè)作者，如果不是，那說明在很早的古詩(shī)中就有借用他人名言名句的寫法，除“昔我往矣，今我來思”之外，還有“未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降”等。

這首詩(shī)未正面寫到戰(zhàn)爭(zhēng)，但從戰(zhàn)前準(zhǔn)備、心理描寫以及季節(jié)變化來看，這是一場(chǎng)艱苦卓絕的持久戰(zhàn)。詩(shī)分兩大部分，前三章寫戰(zhàn)前準(zhǔn)備，后三章寫凱旋而歸。戰(zhàn)前準(zhǔn)備寫道“設(shè)旐建旄，旂旐央央，胡不旆旆 ”我們可以想像軍容整肅、威儀赫赫的沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵的宏大場(chǎng)面，將士們個(gè)個(gè)摩拳擦掌，同仇敵愾的戰(zhàn)前動(dòng)員。同時(shí)詩(shī)中又寫道“憂心悄悄，仆夫況瘁”，盡管大家都有必勝的信心，但畢竟戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷的，是要流血犧牲的，所以將帥心情沉重，士兵愁容滿面。凱旋章節(jié)通過時(shí)空轉(zhuǎn)換，從出征寫到歸途，從家人的思念，寫到薄伐西戎，既有久經(jīng)戰(zhàn)事的疲倦心態(tài)，又有對(duì)打了勝仗凱旋后對(duì)主帥的贊美。全詩(shī)結(jié)構(gòu)緊湊，避實(shí)就虛，特別是氣氛渲染和心理刻畫十分到位，使得內(nèi)容極具畫面感，情感非常真實(shí)。

以詩(shī)言志易，以詩(shī)敘事難。

【譯文】

我駕戰(zhàn)車來

奔城郊之外

領(lǐng)天子之命

率部隊(duì)出塞

喚仆人馬夫

同車隨我去

國(guó)家有危難

前方戰(zhàn)事急

我駕戰(zhàn)車來

駐郊野之外

懸掛龜蛇旗

豎起牦尾桿

鷹旗與龜旗

獵獵旌旗揚(yáng)

將士憂心忡

仆夫意恐慌

周王命南仲

領(lǐng)軍赴方城

戰(zhàn)車一排排

軍旗一行行

天子命令我

筑城在朔方

南仲有威儀

平息玁狁敵

昨日我去時(shí)

黍稷方抽穗

今日我回歸

大雪已漫途

國(guó)家多危難

不得居安閑

誰不想歸家

惟恐接戰(zhàn)書

草蟲喓?jiǎn)壶Q

蚱蜢蹦蹦跳

久不見君歸

我心憂忡忡

今日見君還

我方將心安

赫赫南將軍

又去伐西戎

春日意闌姍

木盛花兒繁

黃鶯喈喈唱

少女忙采蘩

押送俘虜兵

得勝把家還

赫赫南將軍

一舉除外患

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87523.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 采薇

下一篇: 杕杜