新臺

邶風(fēng)·新臺【原文】

新臺有泚，河水彌彌。

燕婉之求，蘧篨不鮮。

新臺有灑，河水浼浼。

燕婉之求，蘧篨不殄。

魚網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之。

燕婉之求，得此戚施。

【注釋】1.新臺:衛(wèi)宣公為納宣姜所筑，故址在今山東省甄城縣黃河北岸。

2.有:語氣助詞，無實義。泚(cǐ):鮮明的樣子。

3.彌(mí)彌:水盛大的樣子。

4.燕婉:指夫婦和好。燕，宴，安;婉，順。

5.蘧(qú)篨(chú):原意是粗竹席，這里比喻身有殘疾不能俯視之人，譏諷衛(wèi)宣公年老體衰腰脊僵硬狀。也有的說是指癩蛤蟆一類的東西。

6.鮮:善。

7.灑(cuǐ):高峻的樣子。

8.浼(měi)浼:水平緩狀。

9.殄(tiǎn):同腆，善。

10.鴻:一種說法是癩蛤蟆，一說是大雁。

11.離:附著，遭遇，這里指落網(wǎng)。

12.戚施(yì):蟾蜍，蛤蟆。

【觀點】這首詩是一首有名的刺詩，后人一致認(rèn)為是諷刺衛(wèi)宣公的詩。通過對這首詩的學(xué)習(xí)，我了解了一個故事，一個典故，多個新詞。一個故事是指衛(wèi)宣公納宣姜的故事。據(jù)《史記》記載，衛(wèi)宣公是個昏庸荒淫的國君，他曾與其后母夷姜亂倫，生子名伋。伋長大后，衛(wèi)宣公為他聘娶齊女，只因新娘子漂亮，便改變主意，在河上高筑新臺，把齊女截留下來，霸為己有，就是后來的宣姜。真是無恥透頂！一個典故，后人用“新臺”比喻不正當(dāng)?shù)奈滔标P(guān)系，此典即出于此詩。多個新詞：蘧篨：本意是粗陋的竹席，這里指身有殘疾不能俯視之人。戚施：癩蛤蟆。燕婉：指夫妻和順美滿。

詩中有幾個字，從現(xiàn)代漢語中無法找到注解，我在這里只能借用前輩的注解。1.灑，注音cuǐ，程俊項、蔣見元著的《詩經(jīng)注析》中析義為高峻貌。2.浼，注音měi，水平緩狀。3.鮮，善也。4.殄，同腆，善。5.鴻，聞一多解釋為癩蛤蟆，魚網(wǎng)本為捕魚，卻捕了個癩蛤蟆，得非所想，與詩之本義契合。6.魚，聞一多在《詩經(jīng)通義》提到：“《國風(fēng)》中凡言魚者，皆兩性間互稱其對方之虞語(隱語)，無一實拾魚者。”長見識了。一首詩48字，就有這么多的難點，可見現(xiàn)代人要真正讀懂《詩經(jīng)》實非易事。

【譯文】

新臺外表真光鮮

臺前河水流向前

本求嫁給如意郎

到頭來卻嫁了個糟老頭

新臺城墻真高大

臺下河水嘩啦啦

本求夫唱婦來隨

到頭來卻嫁了又丑又老的他

撒下漁網(wǎng)捕魚蝦

撈上一個大蛤蟆

本求夫妻順和美

到頭來得到的卻是癩蛤蟆

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87519.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 靜女

下一篇: 二子乘舟