靜女

邶風(fēng)·靜女【原文】

靜女其姝，俟我于城隅。

愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。

彤管有煒，說(shuō)懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。

匪女之為美，美人之貽。

【注釋】1.靜女：貞靜嫻雅之女。姝（shū）：美好。

2.俟（sì），等待。城隅：城角隱蔽處。

3.愛(ài)：同“薆”，隱蔽。見(jiàn)：同現(xiàn)。

4.踟躇（chí chú）：徘徊不定。

5.孌（luán）：面目姣好。

6.貽（yí），贈(zèng)送。

7.彤管：爭(zhēng)議很大，有的說(shuō)是紅筆，有的說(shuō)是類(lèi)似笛子的樂(lè)器，有的說(shuō)是和荑是一物，一種小草。

8.煒（wěi）：明亮的樣子。

9.說(shuō)懌（yuè yì）：喜悅。女：通“汝”。

10.牧：野外。歸：通“饋”，贈(zèng)。

11.荑（tí）：草木初生的葉芽，指嫩的小草。

12.洵(xún)：實(shí)在，誠(chéng)然。

【觀點(diǎn)】終于在邶風(fēng)中詩(shī)到一首清新唯美的好詩(shī)，猶如重度霧霾天呼吸到了一口新鮮空氣，是一首不可多得的情詩(shī)，近代諸多大家對(duì)此褒贊有加。全詩(shī)以賦的方法，用質(zhì)樸的文字，把作者與心儀女子的初次約會(huì)，收到女子禮物時(shí)的心理活動(dòng)等表現(xiàn)得淋漓盡致。

第一章男女相約城墻之角，可是女子左等不來(lái)右等不見(jiàn)，男子十分心焦，“搔首踟躕”，急得在墻角抓耳撓腮，走過(guò)來(lái)又走過(guò)去，非常形象生動(dòng)?！皭?ài)而不見(jiàn)”，我第一次讀到時(shí)理解為女子喜歡男子，但偏不見(jiàn)他，但多讀幾遍，還是比較贊同前人的解釋?zhuān)皭?ài)”作隱蔽的意思更為恰當(dāng)。其實(shí)女孩早就到了約會(huì)地點(diǎn)，但她躲在角落里觀察男子，后面一句即為女子所見(jiàn)，這樣解釋人物形象更加可愛(ài)生動(dòng)，更具戲劇性和場(chǎng)景感。

第二章寫(xiě)女孩送男孩“彤管”，男孩贊美彤管“煒”、“美”，實(shí)際是不是彤管煒美，是送彤管之人美，有雙關(guān)之意?！巴堋钡降诪楹挝?，爭(zhēng)論很大，甚至有人為此專(zhuān)門(mén)撰寫(xiě)論文。我看到的主要有三種解釋?zhuān)皇羌t色的筆，女孩希望男孩好好讀書(shū)寫(xiě)字，將來(lái)有出息；二是紅色的笛或近笛的吹奏樂(lè)器，古代以管作笛；三是與第三章中的“荑”同，一種紅色的草。第一種解釋太世俗太功利，既便事實(shí)如此我也不愿選擇這個(gè)解釋。第三種解釋是紅色的草，如果聯(lián)系第三章來(lái)讀，感覺(jué)有些不通，如此同樣是草，應(yīng)該放在一起，或?qū)懛☉?yīng)與第三章結(jié)構(gòu)相同相似，但實(shí)際不然。而且用“有煒”來(lái)形容一株草似乎不妥。所以我選擇第二種解釋?zhuān)赡芘⑹菍⑺Ｓ玫囊还艿炎铀徒o心上人作定情物，因?yàn)槌Ｓ茫浴坝袩槨?，無(wú)論是笛子本身，還是笛子吹奏出來(lái)的樂(lè)曲，還是吹奏笛子的人，都可用“悅懌”來(lái)形容。

第三章寫(xiě)得最動(dòng)人。這應(yīng)該是她們之間初次相見(jiàn)的場(chǎng)景，所以男孩會(huì)常常記起。那年春天，一位可愛(ài)的女孩從田野跑回來(lái)，手上捧著一把嫩嫩綠綠的小草，兩人一見(jiàn)鐘情，女孩便以草相送。男孩把這把嫩草帶回家，擺在自己房間，越看越覺(jué)得好看，越看越覺(jué)得奇特，甚至都能聞到一股清香味。其實(shí)，哪里是小草好看，分明是心中有人，心中有愛(ài)，愛(ài)屋及烏到了極致。

自然樸實(shí)的語(yǔ)言最生動(dòng)，自然樸實(shí)的情感最動(dòng)人。

【譯文】

嫻靜女子真大方

與我相約舊城墻

左顧右盼偏不見(jiàn)

抓耳撓腮心徬徨

嫻靜女子真漂亮

有心送我紅笛管

笛管透亮有光彩

賞心悅目又可愛(ài)

牧野歸來(lái)手捧草

草色清香味奇妙

非為草色欲迷人

實(shí)乃人迷捧草人

靜女是一個(gè)怎樣的形象？

1、《靜女》塑造了一個(gè)美麗溫柔而有大方活潑的女主人公形象。靜女：貞靜嫻雅之女。馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》：“靜當(dāng)讀靖，謂善女，猶云淑女、碩女也?！辨╯hū）：美好。

2、《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·靜女》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。這是寫(xiě)青年男女幽會(huì)的詩(shī)歌，表現(xiàn)了男子對(duì)戀人溫柔嫻靜的稱(chēng)贊以及對(duì)她的深深情意，體現(xiàn)出年輕男女之間純美愛(ài)情的美好。全詩(shī)三章，每章四句。

3、此詩(shī)構(gòu)思靈巧，人物形象刻畫(huà)生動(dòng)，通篇以男子的口吻來(lái)寫(xiě)，充滿(mǎn)了幽默和健康快樂(lè)的情緒，尤其是對(duì)于青年人戀愛(ài)的心理描寫(xiě)惟妙惟肖。

擴(kuò)展資料： 1、《邶風(fēng)·靜女》是一首愛(ài)情詩(shī)?，F(xiàn)代學(xué)者一般都認(rèn)為此詩(shī)寫(xiě)的是男女青年的幽期密約。而舊時(shí)的各家之說(shuō)，則有多解。最早《毛詩(shī)序》云：“《靜女》，刺時(shí)也。衛(wèi)君無(wú)道，夫人無(wú)德?！编嵐{釋云：以君及夫人無(wú)道德，故陳靜女遺我以彤管之法。

2、宋人解詩(shī)，能破除舊說(shuō)，歐陽(yáng)修《詩(shī)本義》以為“此乃述衛(wèi)風(fēng)俗男女淫奔之詩(shī)”，朱熹《詩(shī)集傳》也以為“此淫奔期會(huì)之詩(shī)”，他們的說(shuō)法已經(jīng)表明此詩(shī)寫(xiě)的是男女的愛(ài)情活動(dòng)。

--國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·靜女

詩(shī)經(jīng)靜女拼音版

ìng nǚ qí shū ，sì wǒ yú chéng yú 。ài ér bú xiàn ，sāo shǒu chí chú。

靜女其姝，俟我于城隅。愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。

jìng nǚ qí luán ，yí wǒ tóng guǎn tóng 。guǎn yǒu wěi， yuè yì rǔ měi。

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說(shuō)懌女美。

zì mù guī tí ，xún měi qiě yì 。feī nǚ zhī weí měi ，měi rén zhī yí。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

翻譯：嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角樓上。故意躲藏讓我找，急得搔頭徘徊心緊張。嫻靜姑娘真嬌艷，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛(ài)它顏色真鮮艷。郊野采荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長(zhǎng)得美，美人相贈(zèng)厚情意。

賞析 《靜女》一詩(shī)，向來(lái)為選家所注目?，F(xiàn)代學(xué)者一般都認(rèn)為此詩(shī)寫(xiě)的是男女青年的幽期密約，也就是說(shuō)，它是一首愛(ài)情詩(shī)。而舊時(shí)的各家之說(shuō)，則多有曲解，未得其真旨。

朱熹《詩(shī)集傳》以為“此淫奔期會(huì)之詩(shī)”，他們的說(shuō)法已經(jīng)接近本義，但指男女正常的愛(ài)情活動(dòng)為“淫奔”，仍是頭巾氣十足，與漢儒解詩(shī)言及婦女便標(biāo)榜“后妃之德”同一弊端。

詩(shī)是從男子一方來(lái)寫(xiě)的，但通過(guò)他對(duì)戀人外貌的贊美，對(duì)她待自己情義之深的宣揚(yáng)，也可見(jiàn)出未直接在詩(shī)中出現(xiàn)的那位女子的人物形象，甚至不妨說(shuō)她的形象在男子的第一人稱(chēng)敘述中顯得更為鮮明。而這又反過(guò)來(lái)使讀者對(duì)小伙子的癡情加深了印象。

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87518.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 北風(fēng)

下一篇: 新臺(tái)