北風(fēng)

邶風(fēng)·北風(fēng)【原文】

北風(fēng)其涼，雨雪其雱。

惠而好我，攜手同行。

其虛其邪，既亟只且。

北風(fēng)其喈，雨雪其霏。

惠而好我，攜手同歸。

其虛其邪，既亟只且。

莫赤匪狐，莫黑匪烏。

惠而好我，攜手同車。

其虛其邪，既亟只且。

【注釋】1.其涼:形容風(fēng)寒冷。

2.其雱(páng):雪下得很大的樣子。

3.惠而:順從、贊成之意。好我:同我友好。

4.虛邪:舒緩，徐緩。

5.既:已經(jīng)。亟(jí):急。

6.只且(jū):作語氣助詞。

7.喈(jiē):形容風(fēng)寒涼。

8.霏:雨雪紛飛。

9.莫赤匪狐，莫黑匪烏:沒有不紅的狐貍，沒有不黑的烏鴉。狐貍烏鴉都比喻壞人。

【觀點(diǎn)】這是一首大逃亡的詩。至于逃亡的原因，有的說是因?yàn)榕罢械恼f是亡國，無據(jù)可考，不得而知。逃亡的對象，應(yīng)該不是普通老百姓，而是國之貴族，老百姓逃亡路上不會有這么好的雅興，更不可能“攜手同車”。這首詩最大特點(diǎn)是借用自然天氣渲染緊張氛圍。北風(fēng)那個吹雪花那個飄，這一方面可能是實(shí)景描寫，也可能是用來比喻當(dāng)時作者所處的惡劣的社會環(huán)境，是致使其逃亡的主要原因。第三章“赤狐黑烏”，比喻到處都是一群作者不愿與之相處的壞人。此處不留爺，自有留爺處，所以約了一幫志趣相投的好友棄暗投明?！捌涮撈湫埃蓉街磺摇?，這句話不太好理解，我只能借用別人的解釋，既然要跑就不要猶豫，逃亡路上更不能優(yōu)哉游哉緩行，萬一壞人追上來了怎么辦 必須加快腳步。大致就是這個意思。

【譯文】

北風(fēng)拂面透心涼

大雪紛飛白茫茫

志趣相投之好友

相約攜手同逃亡

不要猶豫莫遲緩

事態(tài)緊急趕路忙

北風(fēng)呼嘯身打顫

雨雪霏霏天氣寒

志趣相投之好友

相約攜手共棄暗

不要猶豫莫遲緩

事態(tài)緊急莫慌亂

狡猾狐貍赤紅色

天下烏鴉一般黑

志趣相投之好友

相約逃亡快上車

不要猶豫莫遲緩

事態(tài)緊急莫后撤

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87516.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 北門

下一篇: 靜女