柏舟

邶風(fēng)·柏舟【原文】

泛彼柏舟，亦泛其流。

耿耿不寐，如有隱憂。

微我無(wú)酒，以敖以游。

我心匪鑒，不可以茹。

亦有兄弟，不可以據(jù)。

薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。

我心匪席，不可卷也。

威儀棣棣，不可選也。

憂心悄悄，慍于群小。

覯閔既多，受侮不少。

靜言思之，寤辟有摽。

日居月諸，胡迭而微

心之憂矣，如匪澣衣。

靜言思之，不能奮飛。

【注釋】1.泛:浮行，漂流。第一個(gè)泛為形容詞，漂浮狀，第二個(gè)泛為動(dòng)詞。

2.耿耿:通“炯炯”，指眼睛明亮。

3.微:非，不是。

4.鑒:銅鏡。

5.茹(rú):猜想。

6.據(jù):依靠。

7.薄言:語(yǔ)氣助詞。

8.愬(sù):同“訴”，告訴。

9.棣棣(di):雍容嫻雅的樣子。

10.悄悄:憂愁的樣子。

11.慍(yùn):惱怒，怨恨。

12.覯(gòu):遭逢。閔(mǐn):痛，指患難。

13.辟(pì):通“擗”，捶胸。摽(biào):捶，打。

14.居、諸:均為語(yǔ)氣助詞。

15.微:指隱微無(wú)光。

16.澣(huàn):洗。

【觀點(diǎn)】邶、鄘、衛(wèi)都是衛(wèi)地。衛(wèi)原來(lái)是殷商的首都，武王滅殷后，將朝歌分成三塊，朝歌北邊為邶，東邊為鄘，南邊為衛(wèi)。春秋時(shí)把邶風(fēng)、鄘風(fēng)、衛(wèi)風(fēng)合為一卷，毛詩(shī)將其他成三卷。邶風(fēng)19篇，鄘風(fēng)10篇，衛(wèi)風(fēng)10篇。

衛(wèi)詩(shī)有幾個(gè)特點(diǎn)：一是產(chǎn)生了中國(guó)第一位女詩(shī)人許穆夫人，她的作品《載馳》表現(xiàn)了強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義精神；二是人民對(duì)政治不滿，大膽揭露反抗統(tǒng)治階級(jí)的詩(shī)比較多，其斗爭(zhēng)性之強(qiáng)在詩(shī)經(jīng)中除《魏風(fēng)》外不少見(jiàn)的；三是戀愛(ài)婚姻方面的詩(shī)，表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)婦女的命運(yùn)及其大膽反抗封建禮教的精神。還有一個(gè)顯著特點(diǎn)，是我譯了邶風(fēng)前幾首詩(shī)之后的新發(fā)現(xiàn)，怨詩(shī)比較多，這足以說(shuō)明衛(wèi)國(guó)百姓對(duì)統(tǒng)治階級(jí)十分不滿，百姓的幸福指數(shù)不高，所以才會(huì)有各種怨，各種恨。這都和當(dāng)時(shí)衛(wèi)國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、地理形勢(shì)是分不開(kāi)的。

《柏舟》的原意一直有爭(zhēng)論，主要有兩派，一說(shuō)男子之作，表現(xiàn)作者愛(ài)國(guó)憂己之情，傾訴個(gè)人受群小傾陷，而主上不明，無(wú)法施展抱負(fù)的憂憤。一說(shuō)女子之作，是一首女子自傷遇人不淑，而又苦于無(wú)可訴說(shuō)的怨詩(shī)。從詩(shī)中所反映出來(lái)的溫婉柔順來(lái)看，我個(gè)人傾向于第二種觀點(diǎn)，應(yīng)該是表現(xiàn)古代女子唉嘆婚姻之不滿，但又有不肯屈服之心，“我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。我心匪席，不可卷也?！卑啬局郏举|(zhì)堅(jiān)硬，作者以柏舟起興，既反映了漂泊的狀態(tài)，也比喻自己堅(jiān)貞的品格。

【譯文】

柏木之舟漂啊漂

漂在江上水流中

睜著雙眼難入眠

心有憂苦無(wú)處訴

借酒澆愁愁更愁

獨(dú)自遨游憂上憂

我心非銅鏡

世間萬(wàn)象看不明

我也有兄弟

今日卻是無(wú)靠又無(wú)依

曾想訴說(shuō)求安慰

反添了相互怒氣

我心非圓石

哪能隨便去翻轉(zhuǎn)

我心非軟席

哪能隨便去翻卷

威儀顯雍容

哪容隨便被欺瞞

憂心本忡忡

小人更可惡

遭遇苦難已夠多

經(jīng)受侮辱更不少

靜下心來(lái)細(xì)思量

撫心捶胸方醒悟

日月有交替

為何暗無(wú)光

壓在心頭之憂愁

宛如未洗舊衣裳

靜下心來(lái)細(xì)思量

恨不能自由飛翔

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87491.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 學(xué)點(diǎn)周王朝的歷史

下一篇: 綠衣