綠衣

邶風(fēng)·綠衣

【原文】

綠兮衣兮，綠衣黃里。

心之憂矣，曷維其已!

綠兮衣兮，綠衣黃裳。

心之憂矣，曷維其亡!

綠兮絲兮，女所治兮。

我思古人，俾無訧兮。

絺兮绤兮，凄其以風(fēng)。

我思古人，實獲我心!

【注釋】1.里:衣服的襯里。

2.曷(hé):何，怎么。維:語氣助同，沒有實義。已:止息，停止。

3.裳(cháng):下衣，上為衣下為裳。

4.亡:通“忘”，忘記。

5.女(rǔ):通“汝”，你。

6.治:通“織”，紡織。

7．古人:故人，這里指作者亡故的妻子。

8.俾(bǐ):使。

9.訧(yóu):同“尤”，過失，罪過。

10.絺(chī):細(xì)葛布。绤(xì):粗葛布。

11.獲:得。

【觀點】這是一首作者悼念亡妻的詩，是中國文學(xué)史上傳世最早的悼亡詩。詩經(jīng)題材包羅萬象，各種體例都能在詩經(jīng)中找到范本起源。

綠衣，這里既非比興，也無所指。但就是這樣一件平常之衣，讓作者睹物思人，反復(fù)吟念，可見其感情之深，憂傷之長。我們想像一下這個場景，季節(jié)由夏入秋，天氣漸涼，作者卻仍穿著夏天的衣服，“凄其以風(fēng)”，往年這時候都是家里的賢妻備好秋衣，但今年衣來伸手的作者卻要自己感知季節(jié)變換，手足無措地到衣櫥里找到一件綠衣，那是賢妻生前一針一線為他所織，思念之情由然而生，想到她織衣的樣子，想到她規(guī)勸的言語，想到她體己的溫柔，怎能不潸然淚下，感懷斯人。

【譯文】

看著這件綠衣啊

綠的面子黃里子

我的這顆心啊，無限憂傷

對你的思念啊，何時是個頭

撫著這件綠衣啊

綠的上衣黃褲子

我的這顆心啊，無限憂傷

對你的思念啊，怎么能夠忘

這綠衣的絲線啊

你一針一針密密縫

我十分思念你啊，我的愛妻

想再聽到你的規(guī)勸，讓我無過失

薄薄的葛布衣啊

透風(fēng)心里涼

我十分思念你啊，我的愛妻

惟有你能知我冷熱，溫暖我的心

綠衣是最早的悼亡詞么

《詩經(jīng)?6?1邶風(fēng)?6?1綠衣》
《綠衣》是中國最早的一首悼亡詩。對后世影響極為深遠(yuǎn)。詩說一男子手撫妻子遺物衣裳，悲戚不已，追憶舊時情誼，感念妻子對自己的照顧和耐心規(guī)勸，感傷著再也沒有另一個人如此的賢德美惠，可以理解自己的心了。 綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！
絺兮绤兮，凄其以風(fēng)。我思古人，實獲我心！
潘岳《悼亡詩》（南北朝）
潘安對結(jié)發(fā)妻子一往情深，楊氏是晉代名儒楊肇的女兒，十歲就許配給潘家。楊氏一家門第清高，男女都有真才實學(xué)。潘安與楊氏伉儷和諧，始終如一。不料楊氏早逝。美男子難得，癡情美男更是難得。

如何賞析詩經(jīng)《綠衣》？

《綠衣》

綠兮衣兮，綠衣黃里。
心之憂矣，曷維其已！

綠兮衣兮，綠衣黃裳。
心之憂矣，曷維其亡！

綠兮絲兮，女所治兮。
我思古人，俾無訧兮！

絺兮绤兮，凄其以風(fēng)。
我思古人，實獲我心！

<解析>

綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃里子。心憂傷啊心憂傷，什么時候才能止！
綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什么時候才能忘！
綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫制。我思亡故的賢妻，使我平時少過失。
細(xì)葛布啊粗葛布，穿上冷風(fēng)鉆衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。

<賞析>

此詩前人認(rèn)為是莊姜因失位而傷己之作，今人一般認(rèn)為是男子的悼亡之作，表達(dá)丈夫悼念亡妻的深厚感情，是中國文學(xué)史上傳世最早的悼亡詩。全詩有四章，采用了重章疊句的手法，構(gòu)思巧妙，由表入里，層層生發(fā)，情感表達(dá)含蓄委婉，纏綿悱惻。

此詩表達(dá)丈夫悼念亡妻的深長感情。由衣而聯(lián)想到治絲，惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的賢德，“我思古人，俾無訧兮，”正是俗話所言，家有賢妻，夫無橫禍。描寫細(xì)膩，情感豐富。構(gòu)思巧妙，由外入里，層層生發(fā)。衣裳多色見于外，衣裳之絲見于內(nèi)。再由“治”絲條理，聯(lián)想辦事的條理，才使“無訧”，講而深入到身心內(nèi)部，體膚由而涼爽，再到“實獲我心”的情感深處，若斷若續(xù)，情深意長。

唐代孔穎達(dá)說：“作《綠衣》詩者，言衛(wèi)莊姜傷己也。由賤妾為君所嬖而上僣，夫人失位而幽微，傷己不被寵遇，是故而作是詩也?！?/p>

急?。。≈兴幚铩熬G衣”“草薢”到底是什么藥??？？

綠衣
別名
枸櫞、臭櫞、枳、枸櫞李
【性狀】
果實球形或半球形（橫切者），直徑2～3cm.外表面灰綠色或綠黃色，有微隆起的皺紋，被細(xì)柔毛。橫剖面果皮厚3～5mm，邊緣油點1～2列，瓤囊5～7瓣，中軸寬2～5mm.氣香，味微苦。
【性味】
性寒，醫(yī)學(xué)|教育網(wǎng)搜集整理味苦。
【功能主治】
行氣寬中，消食，化痰。用于胸腹痞滿脹痛、食積不化、痰飲、胃下垂。
草薢
是“萆薢”。
萆薢：又名
黃萆薢、黃山姜、土黃連、黃薯。
性味歸經(jīng)：性平，味苦。入肝經(jīng)、胃經(jīng)、膀胱經(jīng)。

功能主治：利濕去濁，祛風(fēng)除痹。用于膏淋，白濁，白帶過多，風(fēng)濕痹痛，
關(guān)節(jié)不利，腰膝疼痛。

用法用量：煎服10-15g；或入丸、散。

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87493.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 柏舟

下一篇: 斷腸人的胡思病床上的亂想