騶虞

召南·騶虞【原文】

彼茁者葭，壹發(fā)五豝。

于嗟乎騶虞!

彼茁者蓬，壹發(fā)五豵。

于嗟乎騶虞!

【注釋】1.騶(zōu)虞(yú)：一說獵人，一說仁獸，一說古代管理鳥獸的官。

2.茁(zhuó):草木茂盛貌。

3.葭(jiā):初生的蘆葦。

4.壹：一說同“一”，射滿十二箭為一發(fā)。發(fā)：一說矢，一說“驅(qū)趕”。五:虛數(shù)，表示數(shù)目多。

5.豝(bā)：母野豬。

6.蓬(péng):草名，即蓬草，又稱蓬蒿。

7.豵(zōng):小野豬。

【觀點】這首兩章六句短詩，有的說是贊美為天子管理鳥獸之小官，有的說是贊比獵手，有的說是贊美騶虞這種所謂仁獸。從我們現(xiàn)代人的角度理解，全詩應(yīng)該是借管理鳥獸的官來贊美獵人，或者這位獸官就是一位非常優(yōu)秀的獵人。何以見得 壹發(fā)五豝，壹發(fā)五豵，與“一箭雙雕”有異曲同工之妙，而且是在茂密的蘆葦叢中，絕非一日這功，足見其對所管轄范圍內(nèi)的獸類習性非常熟悉，平時必是勤于練習，勤勉工作。古詩中用詞十分精當，一個“茁”字，就把蘆葦蓬草茂盛之狀寫盡了，并襯托出了獵手過人的敏銳性和極快的反應(yīng)力，更是給讀者留了巨大的想象空間。此乃詩詞之妙也！

【譯文】

在如此茂密的蘆葦叢中，

一下子收獲了五只母野豬。

厲害啊，真是一位好獵手！

在如此茂密的蓬草叢中，

一下子收獲了五只小野豬。

神奇啊，真是一位好獵手！

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87489.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 何彼襛矣

下一篇: 學(xué)點周王朝的歷史