野有死麕

召南·野有死麕【原文】

野有死麕，白茅包之。

有女懷春，吉士誘之。

林有樸樕，野有死鹿。

白茅純束，有女如玉。

舒而脫脫兮，

無感我?guī)溬?，無使尨也吠。

【注釋】1.麕(jūn):同“麇”，獐子，比鹿小，無角。

2.白茅:草名，屬禾本科，在陰歷三四月間開白花。

3.吉士:男子的美稱。

4.樸樕(sù):小木，灌木。

5.純束:捆扎，包裹。純?yōu)椤岸?kǔn)”的通假字。

6．舒:舒緩。

7．脫脫(tuì):通“娧”，動作文雅舒緩。

8.感(hàn):通“撼”，動搖。

9.帨(shuì):佩巾，圍裙。

10.尨(máng):多毛且兇猛的狗。

【觀點】這首詩的主題歷來有多個不同觀點，主要分情詩說、淫詩說、惡無禮說、拒招隱說等，皆各有道理。正確理解詩意，須代入成詩之時代背景，才會最大可能接近正解，還詩之本來面目。西周時期周成王始制禮樂，曰“周禮”，東周時期孔子將其上升“儒學”，禮制在漢唐進一步豐富，宋代發(fā)展為“存天理，滅人欲”的程朱理學，“三綱五?！钡姆饨ǘY教思想逐漸成為了統(tǒng)治階級的工具。由此可見，周人是沒有那么多束縛的，否則也不可能出現(xiàn)春秋戰(zhàn)國的“百家爭鳴”。源于人之本性的情愛更是如此，先古時期男女對愛情的追求大膽熱烈且純樸。

綜上，我個人認為，這首詩寫白茅包鹿等，既是寫實，又是比興。年輕英俊的獵手在樹林打獵，打到一只小鹿，然后再砍了一些小灌木回家當柴燒，通常的場景是他一手倒提著鹿的兩條后腿，一手拿著長矛或弓箭，背著一捆木柴，后面還跟著一條獵犬。但這位年輕的獵手非常細心，把死鹿和木柴都用白茅非常仔細地包好捆好，這一場景恰被一位二八女子所見，便春心萌動，心里想著他對死鹿和樸樕尚能如此，如果我能嫁給他，那他還不視若寶玉倍加愛惜。郞有情，妾有意，看對眼了，男子把持不住，就要在野外行親近之事，都已經(jīng)碰到女子內衣（帨）了，還引得獵犬在旁邊狂叫，女子畢竟還是要矜持含蓄的，所以勸男子莫著急，慢慢來，反正遲早我是你的人。

【譯文】

野外打獵獲小鹿

我用白茅細包住

少女懷春春心漾

俊男有情情話誘

走進森林砍小樹

來到野外獵小鹿

白茅捆樹包小鹿

少女如花美似玉

哥哥莫要心著急

莫要扯著我的衣

莫讓惡犬吠不停

你儂我儂會有時

《詩經(jīng)》||野有死麕

【所感】

《野有死麕》這首詩是一首描寫青年男女戀愛的詩，男方是一位獵人，以小鹿相贈，大獻殷勤，女方卻害羞、膽怯。

詩中描寫了兩個人戀愛時獵人追求女孩，和女孩回應的過程，寥寥數(shù)語把事情描述的活靈活現(xiàn)。

不過在戀愛的時候雙方還是需要長時間的細心觀察，了解對方的性情，不要因為一時的沖動就草草行事。

古代有“門當戶對”的說法，現(xiàn)代也有“三觀一致”的說法。在戀愛的時候，人很容易沖動，而沖動往往是魔鬼。

戀愛是兩個人的小事，而婚姻是兩個家庭的大事。戀愛可以使小性子，婚姻則需要包容和忍讓。

國風·召南·野有死麕的注釋譯文

① 麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，無角。
② 白茅：草名。屬禾本科。在陰歷三四月間開白花。包：古音讀bǒu。
③ 懷春：思春，男女情欲萌動。
④ 吉士：男子的美稱。
⑤ 樸樕（sù）：小木，灌木。
⑥純束：捆扎，包裹?！凹儭睘椤岸懀╧ǔn）”的假借。
⑦舒：舒緩。脫脫（duì）：動作文雅舒緩。
⑧ 感（hàn）：通假字，通：撼 ，動搖。帨（shuì）：佩巾，圍腰，圍裙。
⑨尨（máng）：多毛的狗。翻譯一
一頭死鹿在荒野，白茅縷縷將它包。有位少女春心蕩，小伙追著來調笑。林中叢生小樹木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎獻給誰？有位少女顏如玉?！奥齺戆∩倩艔?！不要動我圍裙響！別惹狗兒叫汪汪 ！”
翻譯二
野地死了香獐子，白茅包裹才得體。少女懷春心不已，美男善誘情意起。
林中樸樕無人理，野地死鹿還施禮。白茅包裹埋地里，少女如玉屬意你。
緩脫裙衣是何企，別碰腰帶對不起。莫使狗兒叫不已，少女今生跟定你。

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87486.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 江有汜

下一篇: 何彼襛矣