江有汜

召南·江有汜

【原文】

江有汜，之子歸，不我以。

不我以，其后也悔。

江有渚，之子歸，不我與。

不我與，其后也處。

江有沱，之子歸，不我過。

不我過，其嘯也歌。

【注釋】1.汜(sì):由主流分出而復匯合的河水。

2.不我以:倒裝句，不以我，不帶我。以下“不我與”、“不我過”同。

3.渚(zhǔ):水中小洲。

4.處：一說是憂愁，假借為“癙”。一說是居住，住處。

5.沱(tuó)：一說是長江的支流名稱，一說與“汜”同，無實指。

6.過:至也。

7.其嘯也歌：聞一多《詩經(jīng)通義》“嘯歌者，即號哭。謂哭而有言，其言又有節(jié)調(diào)也?！?/p>

【觀點】這首詩，有的說是棄婦怨詩，有的說是小老婆抱怨大老婆的詩，有的說是男人因為女友出嫁但“新郞不是我”而長歌當哭的詩。要正確理解《詩經(jīng)》之詩意，須從比興著手。我們常說，觸景生情，景由情生，不同身份之人，懷著不同心情，其所見景亦不同。一般人寫江水，通常會寫到奔騰向前的主流之水，而本詩開篇則是“江有汜”，汜，江水之支流也，由此推斷本詩作者很可能是小妾身份。古代男人妻妾成群較為普遍，所以作者也認可了“江有汜”。我們可以設想這樣一個故事情節(jié)，男人娶妻后去外地做生意，在外面又養(yǎng)了一小妾，這小妾有情有義有性格，快到年關(guān)了，男人要回家，卻不肯帶著小妾一塊回，妾心有怨意，但通情達理，不哭不鬧，還到江邊碼頭給男人送行，看著小船從支流轉(zhuǎn)過江心小島慢慢匯入大江，看著漸漸遠去的船帆，看著滾滾流逝的江水，強忍著的淚水終于嘩嘩流下來，并發(fā)出如此慨嘆。

【譯文】

長江之水有支流

郞君歸家不可留

不管不顧把我丟

今日你若把我丟

明日后悔在心頭

船兒已過江心洲

郞君歸家不可留

既然郞心有去處

今后你我各西東

莫要愁來莫要憂

沱水終究匯入流

郞君此去不回首

妾心已隨郞君去

恨不能再相廝守

望斷江水淚自流

《召南?江有汜》：中的：“不我過，其嘯也歌”什么意思？

不見一面就離去，將來號哭有何益！

作品原文
江有汜
江有汜⑴，之子歸⑵，不我以⑶！不我以，其后也悔。
江有渚⑷，之子歸，不我與⑸！不我與，其后也處⑹。
江有沱⑺，之子歸，不我過⑻！不我過，其嘯也歌⑼。

注釋譯文
【注釋】
⑴汜（sì四）：由主流分出而復匯合的河水。
⑵歸：嫁。
⑶不我以：不用我。
⑷渚（zhǔ主）：王先謙《詩三家義集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦稱渚?！?br>⑸不我與：不與我。
⑹處：憂愁。朱駿聲《說文通訓定聲》“‘處’，假借為‘癙’，實為‘鼠’”《詩經(jīng)·小雅·雨無正》“鼠思泣血”，鼠思，憂思也。
⑺沱（tuó駝）：江水的支流。
⑻過：至也。一說度。
⑼嘯：一說蹙口出聲，以抒憤懣之氣，一說號哭。嘯歌：聞一多《詩經(jīng)通義》“嘯歌者，即號哭。謂哭而有言，其言又有節(jié)調(diào)也?！?br>
【譯文】
大江自有分流水。這個人兒回故里，不肯帶我一同去。不肯帶我一同去，將來懊悔來不及！
大江自有洲邊水，這個人兒回故里，不再相聚便離去。不再相聚便離去，將來憂傷定不已！
大江自有分叉水，這個人兒回故里，不見一面就離去。不見一面就離去，將來號哭有何益！

我心中的詩經(jīng)——江有汜

詩經(jīng)——風——召南——江有汜

江有汜，之子歸，不我以！不我以，其后也悔。

江有渚，之子歸，不我與！不我與，其后也處。

江有沱，之子歸，不我過！不我過，其嘯也歌。

江：長江。汜（sì）：由主流分出而復匯合的河水。

渚（zhǔ）：水中小洲。

沱（tuó）：長江的支流名稱。或以為與“汜”同。

江水決堤啊又流回，心愛的人兒別處飛，從此再不和我相隨。沒有我相伴相陪你，終有一天你會懊悔。

江水靜流啊積沙島，心愛的人兒別處飛，從此再不和我相交。在沒有我的日子里，祝你平安歲月靜好。

江水改道啊又成河，心愛的人兒別處飛，從此再不來看望我。雖然我們不再相逢，愿你好日子歌里過。

在此略作解釋，因為對詩經(jīng)的理解不同，可能分為幾個學派，而此文僅為我心中對于詩經(jīng)的理解，不代表學術(shù)，不論及經(jīng)典，只是表達心中所想，如有不實之處，忘諒之。

此篇，讓我有些糾結(jié)，在網(wǎng)上查閱了很多記錄，又與原文對比，發(fā)現(xiàn)沒有頭緒。索性就隨著性子寫下去吧，朋友們喜歡就讀讀看，不喜歡也別當真就好。

文中江，指長江。汜、沱均為長江支流，也有人認為汜與沱本是一條水脈中的兩個名字，此不去考究。渚為江中小島。有意思的是汜水自長江中分出，繞過渚后又歸于長江，這就是本詩的大約脈絡。

重點來了，子是指誰。有兩派說法，其一為文中女子的夫君，而文中女子只是棄婦。其二為男子正妻，而文中女子為妾，古時有身份的人成親，都會有正妻帶著陪嫁一起，而文中的子即為正妻，作者即為妾，不知是何原因，正妻成親卻未將陪嫁帶著一起，所以，作者做為陪嫁而未嫁，所以才有所哀怨。

那么，做為讀者的你，你會認為子所指何人呢？

女子居于汜水之畔，巧遇如意男子，后嫁與男子，居家生活在汜水之濱。男子為行商之人，本是居無定所，走南行北的。此時正好行于汜水之濱，因與女子情投意合，故結(jié)為良緣，一起在此處行商生活，日子過得尚有些美滿。

日子久了，男子思及家事，便欲歸去。男子家鄉(xiāng)遠離汜水之濱，此次將行，歸期何期？其實男子在家鄉(xiāng)已有婚事。男子離去便不欲帶女子同歸。于是女子心傷，卻對男子念念不忘，便于汜水之浜歌道：“江有汜，之子歸，不我以！不我以，其后也悔。江有渚，之子歸，不我與！不我與，其后也處。江有沱，之子歸，不我過！不我過，其嘯也歌?！?br>
其大意是，你看那汜水與長江同根而生，今離長江而去，不過終有一日它又會歸于長江。而你今天離我而去，將來你一定會后悔把我來尋，我們也一定會在一起的。我心愛的人啊，沒有我的日子，你會快樂平安嗎？如果你此別之后再也不歸，那么你以后請多多保重吧！

男子絕情夾寡恩，只顧自己而拋棄女子，女子心生哀怨，我想就是此詩的大意吧！因為在網(wǎng)上讀了好多的解釋，于是對于自己的想法更加有所懷疑。各位朋友，請多多擔待！

《詩經(jīng)·召南·江有汜》：后悔藥沒有，這里有“后悔”

這首詩也是一首“怨婦詩”?！对娊?jīng)》中“怨婦詩”的比例很高，可見當時女性的地位確實不高，很容易遭遇“遇人不淑”的情況。

這首詩，貢獻了如今仍在經(jīng)常使用的漢語超高頻詞匯——“后悔”。

沒錯?！昂蠡凇本统鲎赃@里。

“江有汜，之子歸，不我以。不我以，其后也悔。”詩以大江有支流來比喻男人有多妻，女子先是為男子找到了“花心”的理由，又埋怨他有了新歡就拋棄舊愛，遲早會因為拋棄自己而后悔！

江，長江。汜（sì），由主流分出而復匯合的河水。歸，這里指的是丈夫榮歸故里。不我以，倒裝語序，“不以我”，不在讓我跟你在一起。

第二節(jié)，“汜”變成了“渚”。渚（zhǔ），水中小洲。王先謙《詩三家義集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦稱渚。因此，渚可是是河流中的沙洲，也可以是河流的分支。

”不我與，不與我相聚。處，憂愁。朱駿聲《說文通訓定聲》“‘處’，假借為‘癙’，實為‘鼠’”《詩經(jīng)·小雅·雨無正》“鼠思泣血”，鼠思，憂思也。

從“不在一起”，到“不再相聚”，女子對待男子的態(tài)度也發(fā)生了變化，由“你早晚得后悔”，變成了“你早晚得想我”。

到了第三節(jié)，男子的態(tài)度更加惡劣。不僅“不再相聚”，甚至連經(jīng)過女子住的地方都不愿意了（“不我過”）。女子對他的行為，也很不滿，她覺得（或者說希望）男子以后想到自己的時候，會感慨唏噓，號哭嘯歌。

沱（tuó），長江的支流名稱，也可以理解為跟“汜”相同。過，至也。其嘯也歌，嘯是唱歌沒有譜和調(diào)的意思，有“狂歌當哭”的含義。一說出聲，以抒憤懣之氣，一說號哭。

聞一多《詩經(jīng)通義》“嘯歌者，即號哭。謂哭而有言，其言又有節(jié)調(diào)也。”嘯，蹙口出聲，以舒憤懣之氣，言其悔時也。歌，則得其所處而樂也。

男子日漸冷淡，女子毫無辦法，只好反過來替男子考慮，為他開脫，委婉告誡，希望他不要拋棄自己，以免將來后悔。可即便如此，男子仍舊變本加厲，似乎仍然沒有回心轉(zhuǎn)意的意思。

詩經(jīng)專題第22篇，總第022篇。

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87484.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 小星

下一篇: 野有死麕