甘棠

召南·甘棠

【原文】

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。

【注釋】1．蔽芾(fèi):枝繁葉茂的樣子。

2．甘棠:即杜梨，又名棠梨、白棠，葉圓有尖，花水紅色，果實扁圓而小，累累枝頭，味酸甜，故名甘棠。因為它枝干高大，古代常植于杜前，所以稱為杜木。

3．翦：剪斷，也指修剪枝葉。

4．召(Shào)伯:有的文獻中將召伯說成召公姬奭(shì)，這是不對的。周朝稱姬奭為召公，從來不會稱召伯，這里的召伯應是召公之后，周宣王時的召伯姬虎。

5．茇(bá):原意是草根，這里是名詞動用，以草根蓋的屋舍指代居住。

6．憩(qì):休息。

7．拜:一說是通“扒”，拔掉。一說是指字面原意，像人之拜，屈也，挽其枝以至地也。這就要從詩之通篇來理解，伐是砍伐，敗是毀壞，拜呢 這三個字，其意是越來越輕 還是越來越重 再看茇、憩、說，茇是住下來，憩是休息，說是停歇一下，應該從整詩來看，意思是越來越輕，所以，拜應該是折彎之意更為恰切。

8.說(shui):通“稅”，停止，歇息。

【觀點】這首詩借甘棠以頌召伯之德，所以后人以此為典造“召棠”之詞，以頌揚官吏政績。全詩三章，每章只改兩字，而且從字面意思來看，程度越來越輕（詳見上面“拜”字的注釋），但因前面均用了“勿”之否定，使得所表達的意思是越來越重。全詩運用賦體鋪陳，睹物思人，并由思人而愛物，物象簡明而寓意深遠，情感樸實且懇切，所以后人評價此詩為“千古去思之祖”。

【譯文】

枝繁葉茂的甘棠樹

莫去修剪莫砍伐

召伯曾在樹下住

枝繁葉茂的甘棠樹

莫去修剪莫毀壞

召伯曾在樹下宿

枝繁葉茂的甘棠樹

莫去修剪莫折枝

召伯曾在樹下歇

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87475.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 采蘋

下一篇: 行露