采蘋

召南·采蘋

【原文】

于以采蘋 南澗之濱。

于以采藻 于彼行潦。

于以盛之 維筐及筥。

于以湘之 維锜及釜。

于以奠之 宗室牖下。

誰其尸之 有齊季女。

【注釋】1．蘋（pín）：指一種水生蕨類植物，四片小葉，又叫田字草，可食用。有的書把“蘋”寫成“蘋（píng）”是不對的。蘋的繁體字是蘋，但這里的蘋是指水草，非蘋果也。

2.行(xíng)潦(lǎo)：這兩個字現(xiàn)代漢語不常用，不好理解。行，有的說通“衍”，指溝水。潦，指路上的流水、積水。聯(lián)系到水藻的生長環(huán)境，應該指路邊的水溝。

3.筥(jǔ)：指圓形的筐。古代方稱筐，圓稱筥。

4.湘：烹煮。

5.锜(qí):三足鍋。釜（fǔ）:無足鍋。锜與釜均為炊飯之器。

6.奠:作動詞，指放置祭祀用品。

7.牖(yǒu):窗戶。

8.尸:主持。古人祭祀用人充當神，稱尸。

9.齊：有的認為應念(zhāi)，通“齋”，齊和齋的繁體字的確很接近，指美好而恭敬之意。有的認為指齊國，這種說法好像講不通，如果是記齊國少女祭祀之事，其篇章放在召南甚為不妥。

10.季：少、小。季女指少女。

【觀點】這首詩記述了當時的一種社會風俗，古代少女在出嫁前，要非常莊重地到宗廟祖堂祭拜先祖，詩的最后一章很清楚地交待了這一事件的人物和地點。第一章寫采蘋采藻，我個人認為既是一種行為描述，為了祭祀需要，到南澗之濱去采蘋，到路邊水溝去采藻；同時也是詩之起興，蘋藻系水面浮生之物，借指女兒出嫁后就像浮萍水藻，從此就要在外飄浮不定了。

如果把詩中幾個關鍵字的意思弄懂了，這首詩的意思還是很好理解。值得關注的是，全詩三章六句，連續(xù)用了五個“于以”一個“誰”共六個問句，并采用一問一答的形式，非常有氣勢，也非常明確地將整個祭祀過程記錄下來。這種表現(xiàn)手法在《召南·采蘩》中也有采用，只是這首詩程度更甚，一問到底！

【譯文】

哪里采蘋草啊

南面的小溪旁

哪里采水藻啊

路邊的小水溝

祭品拿什么裝啊

裝滿方筐裝圓筥

祭品用什么煮啊

三足锜和無足釜

祭品擺在哪兒啊

宗祠的窗戶下

祭祀誰主持啊

美麗的待嫁女

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87473.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 【睡前故事】對付米蟲兩件寶（花椒和大···

下一篇: 甘棠