皇皇者華

小雅·皇皇者華【原文】

皇皇者華，于彼原隰。

駪駪征夫，每懷靡及。

我馬維駒，六轡如濡。

載馳載驅(qū)，周爰咨諏。

我馬維騏，六轡如絲。

載馳載驅(qū)，周爰咨謀。

我馬維駱，六轡沃若。

載馳載驅(qū)，周爰咨度。

我馬維骃，六轡既均。

載馳載驅(qū)，周爰咨詢(xún)。

【注釋】1.皇皇：通“煌煌”，形容光彩艷麗。華，通“花”。由皇想到皇菊，眼前便浮現(xiàn)一片金黃，而且必須是一大片一大片的才能稱(chēng)“皇皇”，皇菊說(shuō)不定因此而得名。

2、原隰（xí）：高平之處為原，低濕之處為隰。

3.駪（shēn）駪：此處作“莘莘”，意為眾多。征夫：結(jié)合下文理解，這里應(yīng)指使臣。

4.靡及：不及，無(wú)及。

5.六轡：古代一車(chē)四馬，馬各二轡，其中兩驂馬的內(nèi)轡系在軾前不用，故稱(chēng)六轡。

6.如濡：新鮮有光澤的樣子。如絲：轡繩有絲的光彩和韌度。沃若：很有光澤的樣子。韁繩都有磨出光澤了，說(shuō)明馬兒跑得路程多。

7、駒：馬高六尺為駒，小馬。騏：青黑色的馬。駱：白身黑鬃的馬。骃：雜色的馬。這里用四種不同的馬，一方面是韻的需要，另方面也可解釋為因“載馳載驅(qū)”而不停地?fù)Q馬。

8、諏?zhuān)▃ōu），謀，度，詢(xún)：意思相近，都有詢(xún)問(wèn)、訪問(wèn)、商量等意。

9、載、維：語(yǔ)氣助詞。

10.周：遍，到處。爰：于。

【觀點(diǎn)】這首詩(shī)的作者，其身份應(yīng)該如《四牡》同為王事忙碌的使臣官吏，他由出差途中所看到的花，聯(lián)想到要維系這個(gè)美好世界太平盛世，還有很多的工作要做，總覺(jué)得永遠(yuǎn)都忙不完，自己能力又有限，所以要“載馳載驅(qū)”，馬不停蹄，四處奔波，遍尋治國(guó)安邦之良策，哪還有心思賞花啊。

通過(guò)對(duì)每個(gè)字的注解，這首詩(shī)的意思都明白，但譯起來(lái)難度卻很大，因?yàn)楹笏恼缕鋵?shí)就表達(dá)了一個(gè)意思，只是為了押韻，為了傳唱，其間變換了幾個(gè)字。如果單純地意譯，就是四句重復(fù)的話(huà)，如果要把逐句逐字按字面意思譯出來(lái)，又顯得生硬，讀者反而會(huì)覺(jué)得不知所云。

【譯文】

一處處明煌煌的花兒

開(kāi)遍高岡原野

一群群忙碌碌的人兒

片刻不得停歇

我駕著駒馬啊

汗水浸濕了轡繩

馬車(chē)在路上飛奔

急急忙把民情國(guó)事來(lái)問(wèn)

我駕著騏馬啊

轡繩磨得順如絲

馬車(chē)在路上疾馳

急急忙把民情國(guó)事來(lái)咨

我駕著駱馬啊

轡繩磨得亮噔噔

馬車(chē)在路上馳騁

急急忙把民情國(guó)事來(lái)詢(xún)

我駕著骃馬啊

轡繩舞得有條不紊

馬車(chē)在風(fēng)雨中兼程

急急忙把民情國(guó)事來(lái)問(wèn)

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87190.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 四牡

下一篇: 維天之命