汝墳

周南·汝墳【原文】

遵彼汝墳，伐其條枚。

不見君子，惄如調(diào)饑。

遵彼汝墳，伐其條肄。

既見君子，不我遐棄。

魴魚赪尾，王室如燬。

雖則如燬，父母孔邇。

【注音】1.惄(nì):有的解釋為饑，有的為憂。在這里解釋為憂愁、憂思比較恰當(dāng)。

2.調(diào)：有的文本讀(zhōu)，作“輖”，或“朝”，早晨的意思，應(yīng)該是古漢語的用法。早上的饑餓感，那種空落落的感覺，以此比喻男女相思之情。

3.肄(yì):樹砍之后再生的小枝。

4.遐(xiá):遠(yuǎn)。

5.魴(fáng)魚:鳊魚。

6.赪(chēng):紅色。傳說魚過勞則尾變紅。

7.燬(huǐ):烈火。一個(gè)王朝像一炭火，已燒到最旺的時(shí)候，應(yīng)離化成灰燼不遠(yuǎn)了。

8. 邇（er）：近。

【觀點(diǎn)】這首詩與前幾首最大的不同，重章疊句不多，所以誦讀起來不是那么朗朗上口，再加上有幾個(gè)字意思與現(xiàn)代漢語大為不同，不是那么好理解，比如，汝，這是指一條位于安徽名稱叫汝的河流（由于歷史上數(shù)次改道，現(xiàn)在在哪不得而知）；墳，是河堤；調(diào)饑，早上的饑餓，比較晦澀。再就是詩經(jīng)常用的比興，魴魚赪尾，這里應(yīng)該是指一個(gè)王朝氣數(shù)已盡。

我們可以設(shè)想一下這樣一個(gè)詩之場(chǎng)景，丈夫在汝河乘船外出為官，然后妻子就日復(fù)一日地在河堤上來來回回，不停地折樹枝，思念遠(yuǎn)方的人兒歸家。在樹枝發(fā)新芽抽新枝的時(shí)候，終于等到丈夫回來了，哪里還舍得再離開，就以“魴魚赪尾，王室如燬，父母孔邇”勸丈夫不要再遠(yuǎn)行了。古時(shí)一個(gè)婦道人家說自己多么思念丈夫，顯然不合適，所以借父母說事。既然說到“王室如燬”，那外出的丈夫一定是為國效命，要么服役，要么為官。

【譯文】

我在汝河之堤走啊走

倚在樹下折枝條

望穿秋水盼君歸

朝思暮想誰解愁

我在汝河之堤走啊走

河岸楊柳抽新條

終于盼得夫君歸

莫再遠(yuǎn)去，使我獨(dú)自守空樓

魴魚紅尾氣數(shù)盡

王室如火終化燼

既然大廈將傾無力挽

何不父母跟前享親情

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/87186.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 漢廣

下一篇: 麟之趾