他“發(fā)明”2個(gè)字，被中國(guó)女性罵10年，如今這2字被收錄進(jìn)新華字典

“黃帝之史倉(cāng)頡，見(jiàn)鳥獸蹄迒之跡，知分理之可相別異也，初造書契?！薄墩f(shuō)文解字序》

傳說(shuō)中，漢字是黃帝史官倉(cāng)頡創(chuàng)造出來(lái)的。要按傳說(shuō)算的話，漢字的歷史應(yīng)當(dāng)在4000年到5000年之間，但我們知道傳說(shuō)終究只是傳說(shuō)，根據(jù)現(xiàn)代考古學(xué)家的發(fā)現(xiàn)，漢字至少有6000年的歷史，6000年啊，漢字的講究那么多不是沒(méi)來(lái)由的。

我們上網(wǎng)沖浪的時(shí)候經(jīng)常說(shuō)“中華文化博大精深”，這漢字文化就精深到了可以逼瘋學(xué)漢語(yǔ)的外國(guó)人的程度。比如說(shuō)同樣的漢字詞語(yǔ)，可以用不同發(fā)音（普通話和方言）表述出來(lái)；而意思一樣的詞語(yǔ)呢，也可以用不同的字組合表示。當(dāng)然這么說(shuō)有點(diǎn)抽象，讓我們舉個(gè)例子。

一個(gè)外國(guó)人學(xué)會(huì)了“奶奶”這個(gè)中文詞，但他去了湖南長(zhǎng)沙后，未必知道長(zhǎng)沙話里的“娭毑”也是“奶奶”的意思；

或者他學(xué)會(huì)了“他”這個(gè)男性第三人稱代詞，但在做聽力練習(xí)的時(shí)候，他未必能分出“他她它”具體對(duì)應(yīng)誰(shuí)，因?yàn)檫@3個(gè)字在漢語(yǔ)里的發(fā)音完全一樣??！

所以外國(guó)人認(rèn)為漢語(yǔ)太難，實(shí)在太正常不過(guò)了。當(dāng)然，我們從小就生活在漢語(yǔ)環(huán)境里，要區(qū)分一些對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)“難于上青天”的字詞不難，但一些常見(jiàn)漢語(yǔ)字詞“背后的故事”，你可能就沒(méi)那么了解了。

今天所要說(shuō)的便是“她”與“它”這2個(gè)漢字的故事，我們知道，“她”是女性第三人稱代詞，“它”是物主代詞，可以指人以外的事物，也表第三人稱。但百年前，這兩個(gè)字在漢語(yǔ)里的應(yīng)用可不像如今一樣普遍，如果你讀過(guò)《紅樓夢(mèng)》，不難發(fā)現(xiàn)里邊男女都用“他”字代稱。

比如探春用“他又愛(ài)哭”評(píng)價(jià)林黛玉，賈母用“他有個(gè)呆根子”評(píng)價(jià)賈寶玉，《紅樓夢(mèng)》成書于清朝，也就是說(shuō)，在古代，口語(yǔ)里的第三人稱代詞根本就沒(méi)男女之分，要是上升到書面語(yǔ)，這種第三人稱詞就更多，之、彼、其都是，《詩(shī)經(jīng)》里就有“彼其之子，美如玉”一句。

但是到了民國(guó)時(shí)期，這種情況發(fā)生了變化。民國(guó)是一個(gè)新舊交替的時(shí)代，文言文和白話文打得不可開交，廢除漢字和保留漢字也爭(zhēng)得熱火朝天，那時(shí)候出現(xiàn)了一大批優(yōu)秀學(xué)者，著名語(yǔ)言學(xué)家劉半農(nóng)就是其中一個(gè)，就是他，讓“她”和“它”變成了常見(jiàn)漢語(yǔ)代詞。

劉半農(nóng)出生于1891年，是一名非常堅(jiān)定的新文化學(xué)者，他主張漢字要簡(jiǎn)化、拼音化，建立自己的語(yǔ)法體系，而他在漢字詞匯、語(yǔ)法、音與文方面的成就也非常高，曾經(jīng)獲得法國(guó)康士坦丁·伏爾內(nèi)語(yǔ)言學(xué)專獎(jiǎng)。

坊間傳言“她”和“它”是劉半農(nóng)發(fā)明的，很多人也相信了，但這種說(shuō)法其實(shí)并不準(zhǔn)確。就像很多人以為蔡倫發(fā)明造紙術(shù)，而實(shí)際上造紙術(shù)古已有之，蔡倫只是改進(jìn)了方法一樣，“她”和“它”這2字，也是古已有之，只不過(guò)，古代的“她”意思同“姐”，古代的“它”沒(méi)現(xiàn)代字形簡(jiǎn)單。

而且，這2字在一度被丟在漢字“冷宮”里，屬于生僻字，劉半農(nóng)提出要把這2字轉(zhuǎn)為常用字之后，被守舊派和知識(shí)分子女性罵了10多年，這到底為何呢

其實(shí)很簡(jiǎn)單。劉半農(nóng)之所以要在傳統(tǒng)的“他”字外還加入“她”與“它”，是因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)推廣白話文、翻譯外國(guó)文學(xué)作品時(shí)“他”字已經(jīng)不夠用了，外語(yǔ)里有he（他）、she（她）、it（它），但譯成中文卻只能用“他男”、“他女”和“他物”區(qū)分，看起來(lái)怪怪的，又很麻煩。

于是，劉半農(nóng)在1918年提出漢語(yǔ)也得有個(gè)單獨(dú)的字表示女性第三人稱，這個(gè)字就是女字旁的“她”；兩年后，他又發(fā)表了一篇《她字問(wèn)題》，在這篇文章中，他順帶提出要用“它”指代人之外的眾多事物。民國(guó)時(shí)期的文壇也算“百家爭(zhēng)鳴”，劉半農(nóng)的觀點(diǎn)一提爭(zhēng)議就來(lái)了。

守舊派本來(lái)就反對(duì)新文化，當(dāng)然要反對(duì)劉半農(nóng)；而接受了教育的女性，則認(rèn)為劉半農(nóng)有點(diǎn)歧視，要?jiǎng)?chuàng)造新的第三人稱代詞沒(méi)問(wèn)題，為什么非要女性改，而不是男性改 為什么“他”字本來(lái)男女通用，現(xiàn)在只屬于男子 圍繞著平權(quán)等問(wèn)題，各路人馬唇槍舌劍，罵得不可開交。

其實(shí)劉半農(nóng)的提議本身出發(fā)點(diǎn)是好的，但一個(gè)新東西出現(xiàn)總要經(jīng)歷波折，當(dāng)時(shí)有人罵劉半農(nóng)時(shí)，提到男性的“他”也應(yīng)該改成“男”字旁才公平，這么說(shuō)也不無(wú)道理，只是如此一來(lái)問(wèn)題難免更加復(fù)雜化。到1932年，罵戰(zhàn)終于結(jié)束，因?yàn)椤八痹诋?dāng)年正式被官方納入常用字。

這背后離不開趙元任、俞平伯、王統(tǒng)照等新派學(xué)者（均為男性）的支持，魯迅對(duì)劉半農(nóng)的提議也很贊賞，他認(rèn)為劉半農(nóng)為了推廣“她”和“它”打了場(chǎng)大仗，功不可沒(méi)。筆者猜想，如果當(dāng)時(shí)文壇學(xué)者以女性居多，會(huì)不會(huì)作出改變的一方真成了男性呢

當(dāng)然這也只是想，“她”與“它”之爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了，再討論沒(méi)太多的意義。只是感慨，圍繞著簡(jiǎn)單的漢字使用，就能讓民國(guó)大師們吵翻天，可見(jiàn)這漢字雖小，背后的意義確實(shí)非凡呢。

漢字歷史悠久，內(nèi)涵也極美。上古造字，蛇、它、也相混；姐、她、毑共通；聽過(guò)最打動(dòng)人心的漢字解釋來(lái)自《大秦帝國(guó)縱橫》：“上古造字，玉王同字；王字，三橫一豎，三橫乃天、地、人；一豎，乃參通天地人者，是為王。

3634429372 ： “民間歷史故事”免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/113313.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 成語(yǔ)古樹——一曝十寒

下一篇: 英語(yǔ)剛傳入中國(guó)的時(shí)候，中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)實(shí)···