英語剛傳入中國的時(shí)候，中國人學(xué)英語實(shí)在太搞笑了

自滿清入關(guān)以后，滿族皇帝便時(shí)常以“天朝上國”的角度觀察世界，所以清朝的閉關(guān)鎖國是大勢(shì)所趨。

實(shí)際上，滿清固守自封的命運(yùn)并非注定，上天曾給予封建的東方古國崛起的機(jī)會(huì)。乾隆年間，英國使者馬戛爾尼伯爵出使中國，向乾隆帝提出兩國通商。遺憾的是，在當(dāng)時(shí)沒有一位朝臣能夠看出東西方互通商貿(mào)意味著什么，所以馬戛爾尼在大臣們的鄙夷聲中悻悻而歸。

在臨走之前，馬戛爾尼對(duì)大清國給出了這樣的評(píng)價(jià)：

“中國在此前的一個(gè)半世紀(jì)里，從未出現(xiàn)過進(jìn)步和改善。東方文明并沒有前進(jìn)的趨勢(shì)，反而倒退了。當(dāng)歐洲已經(jīng)開始在科學(xué)和藝術(shù)領(lǐng)域齊頭并進(jìn)時(shí)，曾在各個(gè)領(lǐng)域領(lǐng)先全球的中國人正在淪為半野蠻人。最終，東方古國將會(huì)回到貧窮與野蠻的社會(huì)狀態(tài)。”

雖然，這句話尖銳且刺耳，但歷史證明馬戛爾尼所言非虛。

僅五十年后，英國人憑借船堅(jiān)炮利打贏了鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)，用暴力手段敲開了中國的大門。雖然馬戛爾尼沒能將歐洲的商品和文化送往中國，但戰(zhàn)爭(zhēng)卻使資本和貨物像水一樣灌入東方。伴隨著強(qiáng)制性的經(jīng)濟(jì)、文化輸入，英語成了當(dāng)時(shí)中國政商人士不得不學(xué)習(xí)的一門語言。即便是皇帝，也不得不被迫學(xué)習(xí)來自“蠻夷”之地的歐洲話。

那么，清朝總共有多少皇帝學(xué)習(xí)過外語呢

三位。

第一位是親手締造“康乾盛世”的康熙帝；

第二位是被慈禧鉗制一生的光緒皇帝；

最后一位則是清統(tǒng)的最后一位統(tǒng)治者清遜帝溥儀。

康熙皇帝之所以學(xué)習(xí)英語，是因?yàn)樗凇赌岵汲l約》簽訂過程中，意識(shí)到精通外語的人才的重要性。在這起政治事件結(jié)束后，康熙帝設(shè)立了“內(nèi)閣俄羅斯文館”，該機(jī)構(gòu)主要為八旗子弟教授俄羅斯語言，以培養(yǎng)翻譯型人才。

到了雍正年間，又開設(shè)了培養(yǎng)拉丁語人才的“西洋館”。不過，這些最早的外語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)水平相當(dāng)有限。以一部當(dāng)時(shí)的外語教材《華夷譯語》為例，其中，便收錄了許多令今人啼笑皆非的教學(xué)內(nèi)容。

例如：“Don‘t answer at random”這句外語，在書中的注音竟然是“洞脫，唵五史為，阿脫，而藍(lán)道姆”。當(dāng)時(shí)的中國還沒有“音標(biāo)”這一概念，所以這些官辦機(jī)構(gòu)所培養(yǎng)出來的外語人才水平相當(dāng)堪憂。

兩百年的時(shí)間過去了，康熙的后人光緒學(xué)習(xí)外語時(shí)就已聰明得多了。

我們知道，光緒深受維新人士的影響，接受新鮮事物的能力堪稱滿族皇帝之最。光緒給自己定下的要求就比較高了，每天凌晨四點(diǎn)光緒起床后便會(huì)開始上英語課。

或許是因?yàn)閷?duì)“師夷長(zhǎng)技以制夷”的向往，光緒對(duì)英語學(xué)習(xí)表現(xiàn)出極大的熱情。光緒最擅長(zhǎng)的，就是閱讀和寫作。不過，苦于當(dāng)時(shí)清國人的口語水平普遍低下，所以光緒在口語方面的學(xué)習(xí)差強(qiáng)人意。光緒在位期間，每年都會(huì)使用英語創(chuàng)作新年賀詞，贈(zèng)予各國公使。在光緒的努力下，朝廷很快便刮起了一陣學(xué)習(xí)英語的風(fēng)向。

1917年，張勛統(tǒng)領(lǐng)五千兵馬擁護(hù)溥儀復(fù)位。雖然這場(chǎng)復(fù)辟很快便被彈壓了，但清遜帝溥儀的教育問題卻得到當(dāng)局足夠的重視。李經(jīng)邁（李鴻章之子）向名存實(shí)亡的小朝廷保舉了蘇格蘭人莊士敦，由他來擔(dān)任溥儀的英語老師。溥儀學(xué)習(xí)英語的第一年，主要學(xué)習(xí)一些基本的單詞和簡(jiǎn)單的口語，所使用的課本是《英文法程》。

后來，溥儀已能讀一些淺顯的外文書籍，如：《伊索寓言》、《金河王》、《愛麗絲漫游記》等。溥儀在學(xué)習(xí)英語的方面頗有天賦，后來已可使用英語翻譯四書五經(jīng)。在現(xiàn)存的錄像中我們可以看到，1945年東京審判期間，溥儀能夠?qū)Ψü俚挠⑽膯栴}對(duì)答如流，并不需要外人轉(zhuǎn)譯。

說完了皇帝學(xué)習(xí)英語的情況，我們?cè)賮砹牧墓賳T。

第一個(gè)接觸英語的清朝官員，便是“正眼看世界第一人”林則徐。早在虎門銷煙之前，林則徐就已意識(shí)到科技是改變國家發(fā)展的重要力量。所以，林則徐開始“采訪夷情”，收集那些外國人出版的刊物和報(bào)紙。在當(dāng)時(shí)，懂得英文的人不多，且地位比較低下。林則徐將這些特殊人才網(wǎng)羅到行轅，讓他們幫助自己完成轉(zhuǎn)譯工作。

林則徐五十五歲那年，開始自學(xué)英語。遺憾的是，當(dāng)時(shí)并沒有音標(biāo)這種標(biāo)注，所以林則徐學(xué)習(xí)英語的方式十分落后。林則徐開始學(xué)英語以后，最先掌握的單詞是每年的十二個(gè)月份，常用的專有名詞、量詞、數(shù)詞和各種單位。為了便于記憶，林則徐在每個(gè)英文單詞的后面加上中文注音。如“CHINA”一詞，林則徐便會(huì)在后面標(biāo)記“柴諾”。

到了清末，皇權(quán)已經(jīng)名存實(shí)亡，漢族地主階級(jí)掌握了實(shí)權(quán)。李鴻章雖然背負(fù)了喪權(quán)辱國的罵名，但他仍是實(shí)打?qū)嵉摹按笄宓蹏形ㄒ挥心苣涂珊褪澜缌袕?qiáng)一爭(zhēng)長(zhǎng)短之人”。比較有意思的是，李鴻章雖然是晚清外交第一人，但他卻并不會(huì)英語。李鴻藻每次出使外國，都要“臨時(shí)抱佛腳”，學(xué)習(xí)幾句打招呼的客套話，現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣。

因?yàn)槔铠櫿碌纳磉呁ǔ?huì)配備翻譯人員，所以倒也不至于無法應(yīng)酬。某次，出使沙俄時(shí)，李鴻章照舊聘請(qǐng)了翻譯，想要像以前一樣臨時(shí)抱佛腳，學(xué)幾句俄語充數(shù)。讓李鴻章沒想到的是，俄漢發(fā)音存在較大的差異，即便是簡(jiǎn)單的寒暄語也沒法在短時(shí)間內(nèi)學(xué)會(huì)。李鴻章想了一個(gè)取巧的辦法，那就是將俄語的客套話記在扇子上。

如：“殺雞切細(xì)”，說的就是“Садитесь”，請(qǐng)坐的意思；“四包錫箔”說的是Спасибо，謝謝的意思。李鴻章把諸如此類的音譯都記在扇子上，用來與沙俄方面的外交官打招呼，雖說，方法比較粗陋，但效果卻比較顯著。

據(jù)說，在二戰(zhàn)期間的雅爾塔會(huì)議中，丘吉爾就采用了和李鴻章如出一轍的方式，與斯大林打招呼。不過，或許是丘吉爾的發(fā)音有問題，他所說的“俄語”竟讓斯大林聽不懂，結(jié)果鬧出了大笑話。最后，還是蘇聯(lián)的翻譯官巧妙地化解了尷尬，他對(duì)丘吉爾說道：“首相先生，您所說的英語為何我有些聽不懂呢 ”

曾國藩的二兒子曾紀(jì)澤學(xué)習(xí)英語時(shí)，也采用了這種使用漢語標(biāo)注的路子。根據(jù)《翁文恭公日記》的記載，“詣總理衙門，群公皆集。未初，各國來拜年。余避西席，遙望中席，約有廿余人，曾侯與作夷語，啁啾不已。”畢竟沒有音標(biāo)這種科學(xué)的標(biāo)注方式，所以曾紀(jì)澤學(xué)習(xí)的英語仍差強(qiáng)人意。美國人評(píng)價(jià)曾紀(jì)澤的發(fā)音時(shí)，稱他說的口語雖然流利，但根本不合文法。

除了皇帝和官員之外，在當(dāng)時(shí)還有一類群體加入到英語的學(xué)習(xí)中去，他們就是商人。現(xiàn)如今，當(dāng)中國的孩子們還在以“How do you do”打著招呼時(shí)，美國人早已使用“Long time to see”這樣“時(shí)髦”的對(duì)白進(jìn)行寒暄。傳統(tǒng)的“古典雅言”在海外已經(jīng)逐漸過時(shí)，但在中國卻仍是一種流行。實(shí)際上，這種語言風(fēng)格上的落后，最早可追溯到晚清時(shí)期中國商人的外語口語。

當(dāng)時(shí)的中國，缺乏擅長(zhǎng)商貿(mào)英語的專業(yè)型人才。為了盡快撈到外貿(mào)的第一桶金，也為了盡快躋身上流社會(huì)，晚清商人們不得不自學(xué)英語，以便與來自天南海北的洋人進(jìn)行交流。還是因?yàn)闆]有音標(biāo)的緣故，當(dāng)時(shí)的中國商人口語十分蹩腳，加上他們的發(fā)音中經(jīng)常夾雜地方口音，以至于，每個(gè)中國商人說出的英語都像是混合語一樣（與現(xiàn)下日本人說英語有異曲同工之妙）。

因?yàn)楫?dāng)時(shí)的外貿(mào)機(jī)構(gòu)大多云集于洋涇浜一帶，所以當(dāng)時(shí)的外國人將這種面目全非的口語稱作“洋涇浜英語”。

洋涇浜英語，簡(jiǎn)而言之就是“用英文之音，而以中國文法出之也?！碧热衄F(xiàn)代人聽到洋涇浜英語，大抵會(huì)一頭霧水。按照“洋涇浜英語”的套路，rice這個(gè)單詞的發(fā)音是lice，而fish的發(fā)音則是fis，hace為hab?；蛟S這樣說有失直觀，我們不妨舉例說明。

當(dāng)時(shí)，有一位外國先生去拜訪兩名中國女士，女士家的仆人則用洋涇浜英語回答道：“That two piecey girls no can see. Number one piecey top side makee washee，washee. Number two piecey go outside，makee walkee，walkee.”

這是什么意思呢

就是這兩位女士您現(xiàn)在都沒法見到，年紀(jì)比較大的那一位在沐浴，而年紀(jì)比較小的那一位正在外面逛街。別看說起來比較搞笑，但“洋涇浜英文”在當(dāng)時(shí)也算一種上乘語言，絕非下里巴人的專屬。

董橋說過這樣一樁逸聞，當(dāng)年他與一位老上海喝下午茶時(shí)，聽到鄰桌有人吹噓道：“我懂洋涇浜英文?！?/p>

老上海聽罷，不屑一顧道：“這樣的人也配 ”

由此可見，在當(dāng)時(shí)洋涇浜英文絕對(duì)是一種上流語言了。

3634429372 ： “民間歷史故事”免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。

本文地址:http://www.soujuw.cn/scgf/113314.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 他“發(fā)明”2個(gè)字，被中國女性罵10年···

下一篇: 一千年前，中國最神奇的“一道門”，竟···