江乙諷昭奚恤狐假虎威(文言文 狐假虎威 翻譯 和道理)

楚王對(duì)群臣說：“我聽說北方的國(guó)家都怕昭奚恤（楚國(guó)大臣，楚宣王時(shí)擔(dān)任令尹），到底是怎么一回事？”江乙（魏國(guó)人，仕于楚國(guó)，活動(dòng)于楚宣王期間）回答說：“老虎想獵食，找到一只狐貍。狐貍對(duì)虎說：‘你不敢吃我，因?yàn)樯系勖钗覟榘佾F之王，如果你吃我，就違背上帝的命令了。你要是不相信，我可以走在前頭，你在后頭跟著，百獸一看到我，沒有不逃走的?！匣⑿乓詾檎妫透?，動(dòng)物一看到，都紛紛走避。老虎不知道百獸是怕自己，還以為是怕狐貍呢！現(xiàn)在大王有五千里方圓的領(lǐng)土，百萬武裝部隊(duì)，交由昭奚恤專管，所以北方各國(guó)不是怕昭奚恤，而是怕大王的部隊(duì)，就如同百獸怕老虎一般?！背跽f：“對(duì)！”

文言文 狐假虎威 翻譯 和道理

原文

荊宣王[1]問群臣曰：“吾聞北方[2]之畏昭奚恤，果誠(chéng)何如？”群臣莫對(duì)。江乙對(duì)曰：“虎求[3]百獸而食[4]之，得狐。狐曰：‘子[5]無敢[6]食我也！天帝[7]使[8]我長(zhǎng)[9]百獸，今子食我，是逆[10]天命也。子以[11]我為不信[12]，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走[13]乎？’虎以為[14]然[15]，故[16]遂與之行，獸見之皆走?；⒉恢F畏[17]己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里，帶甲百萬，而專屬之于昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其實(shí)畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也?！薄x自《戰(zhàn)國(guó)策·楚策》

注釋

[1] 荊宣王：楚宣王。 [2] 北方：指我國(guó)當(dāng)時(shí)中原的一些小諸侯國(guó)。 　
[3] 求 ：尋求，尋找。 [4] 食：吃。 [5] 子：你。 [6] 無敢：不敢。 　
[7] 天帝：上天。 [8] 使：派遣。
[9] 長(zhǎng)（zhǎng）：長(zhǎng)官，首領(lǐng)。這里作動(dòng)詞，意為“做……首領(lǐng)”。 [10] 逆，違抗。 [11] 以……為……：認(rèn)為……是……。 [12] 不信：不真實(shí)，不可靠。
[13] 走：逃跑。 [14] 以為：認(rèn)為。 [15] 然：真的，正確的。 　
[16] 故：所以。 [17] 畏：害怕。

譯文

楚宣王問群臣，說：“聽說中原地區(qū)的諸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是這樣的嗎？”群臣無人回答。江乙回答說：“老虎捕捉各種野獸來吃。捉到一只狐貍，狐貍對(duì)老虎說：‘您不敢吃我，上天派我做群獸的領(lǐng)袖，如果您吃掉我，就違背了上天的命令。您如果不相信我的話，我在前面走，您跟在我的后面，看看群獸見了我，有哪一個(gè)敢不逃跑的呢？’老虎信以為真，就和狐貍同行，群獸見了老虎，都紛紛逃跑，老虎不明白群獸是害怕自己才逃跑的，卻以為是害怕狐貍?，F(xiàn)在，大王擁有五千里江山，百萬雄師，都?xì)w昭奚恤掌管。因此，北方人民之所以畏懼昭奚恤，完全是因?yàn)榇笸醯谋鴻?quán)掌握在他的手里，那也就是說，他們畏懼的其實(shí)是大王的軍隊(duì)呀！就像百獸畏懼老虎一樣?！?br>
揭示道理

從上面的故事，我們可以知道，凡是借著權(quán)威的勢(shì)力欺壓別人，或借著職務(wù)上的權(quán)力作威作福的，都可以用“狐假虎威”來形容。一切狡猾，奸詐的人，總是喜歡吹牛皮，說謊話，靠欺騙過日子。這種人雖借外力能逞雄一時(shí)，而其本質(zhì)卻是最虛弱不過，不堪一擊的。同時(shí)也說明凡事應(yīng)開動(dòng)腦筋，不能像“狐假虎威”中的老虎那樣盲目信從狐貍，否則，自然會(huì)脫離實(shí)際、鬧出笑話。狐假虎威漫畫

狐假虎威的成語故事_狐假虎威的成語典故

狐假虎威是比喻憑借別人的威勢(shì)來欺壓人。那你們清楚狐假虎威的故事嗎？我為大家整理了狐假虎威 成語 故事，希望大家喜歡。

狐假虎威的成語故事戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，當(dāng)楚國(guó)最強(qiáng)盛的時(shí)候，楚宣王曾為了當(dāng)時(shí)北方各國(guó)，都懼怕他的手下大將昭奚恤，而感到奇怪。因此他便問朝中大臣，這究竟是為什么。

當(dāng)時(shí)，有一位名叫江乙的大臣，便向他敘述了下面這段故事：

從前在某個(gè)山洞中有一只老虎，因?yàn)槎亲羽I了，便跑到外面尋覓食物。當(dāng)他走到一片茂密的森林時(shí)，忽然看到前面有只狐貍正在散步。他覺得這正是個(gè)千載難逢的好機(jī)會(huì)，于是，便一躍身?yè)溥^去，毫不費(fèi)力的將他擒過來。

可是當(dāng)它張開嘴巴，正準(zhǔn)備把那只狐貍吃進(jìn)肚子里的時(shí)候，狡黠的狐貍怪聲怪氣地說：你不敢吃我?我是天上派來的百獸之王。老虎聽了不以為然。狐貍又說：不信你跟著走，看百獸見了我會(huì)怎樣。說完狐貍大搖大擺地向前走去，老虎半信半疑地跟在后面東張西望。只見很多野獸見到狐貍來了都嚇得跑了。老虎卻不知道野獸實(shí)際上是怕自已而不是怕狐貍。

　 ? ?狐假虎威的意思狐假虎威h?　jiǎ　hǔ　wēi

[釋義] 假：假借;憑借。狐貍借著老虎的威風(fēng)去嚇唬其他野獸。比喻憑借別人的威勢(shì)來欺壓人。

[語出] 《戰(zhàn)國(guó)策?楚策一》：?虎求百獸而食之;得狐。狐曰：?子無敢食我也;天帝使我長(zhǎng)百獸子隨我后;觀百獸之見我而敢不走乎虎以為然;故遂與之行。獸見之皆走;虎不知獸畏己而走也;以為畏狐也。?

[正音] 假;不能讀作?ji。

[辨形] 狐;不能寫作?孤?;假;右邊不能寫作?段?。

[近義] 仗勢(shì)欺人 狗仗人勢(shì)

[反義] 獨(dú)步天下 獨(dú)擅勝場(chǎng)

[用法] 用作貶義。比喻憑借別人的威勢(shì)去欺壓或嚇唬人。一般作謂語、定語、賓語。

[結(jié)構(gòu)] 主謂式。

用狐假虎威造句1) 可惡的是那些為虎作倀的爪牙，鎮(zhèn)日狐假虎威的欺壓善良百姓。

2) 他那狐假虎威，有恃無恐的樣子，讓人看了就生氣!

3) 這些惡人盡在老百姓面前狐假虎威，一碰到大官無不哈腰鞠躬。

4) 仗著當(dāng)?shù)厣贁?shù)有錢人的勢(shì)力，狐假虎威!耀武揚(yáng)威。

5) 不要只知道笑，狐假虎威學(xué)問大著呢!

6) 自己有真才實(shí)學(xué)才是硬道理，光靠跟在領(lǐng)導(dǎo)身邊狐假虎威是沒有前途的。

7) 我們不能學(xué)狐貍狐假虎威，傷害別的小動(dòng)物。

8) 發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，往往有人狐假虎威，仗著敵人威勢(shì)反過來欺壓自己同胞。

9) 偽軍狐假虎威，跟日本侵略者一起對(duì)我冀中根據(jù)地進(jìn)行"掃蕩"。

10) 他哥哥當(dāng)還鄉(xiāng)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，他狐假虎威仗著他哥哥的勢(shì)力，橫行鄉(xiāng)里，無惡不作。

11) 你不要狐假虎威,以勢(shì)壓人。

12) 他也只不過是狐假虎威罷了。

13) 舊社會(huì),漢奸狐假虎威欺壓人民,最終沒能逃脫歷史嚴(yán)正的判決。

14) 哼!他以為有個(gè)總經(jīng)理岳父，就可以狐假虎威亂欺人?

15) 小狗看到主人在身邊，馬上狐假虎威地對(duì)大狗叫起來。

16) 他只是董事長(zhǎng)身邊的司機(jī)，卻常狐假虎威地發(fā)號(hào)施令。

17) 我實(shí)在看不慣他那狐假虎威的丑態(tài)，恨不得給他一巴掌!

18) 做人應(yīng)該要獨(dú)立，不要做狐假虎威依附領(lǐng)導(dǎo)的事情。

猜你喜歡：

1. 童話故事狐假虎威

2. 狐假虎威的歷史典故

3. 狐假虎威典故

4. 成語狐假虎威的故事介紹

5. 源于寓言故事的經(jīng)典成語有哪些

文言文狐假虎威及寓意

1. 文言文狐假虎威寓意 《狐假虎威》的寓意是凡是借著權(quán)威的勢(shì)力欺壓別人，或借著職務(wù)上的權(quán)力作威作福的，都可以用“狐假虎威”來形容。一切狡猾，奸詐的人，總是喜歡吹牛皮，說謊話，靠欺騙過日子。仗勢(shì)欺人的壞蛋，雖然能夠囂張一時(shí)，但最終絕不會(huì)有好的下場(chǎng)。

現(xiàn)人們用狐假虎威來比喻依仗別人的勢(shì)力欺壓人。也諷刺了那些仗著別人威勢(shì)，招搖撞騙的人。又嘲諷了被人利用而不自知的昏庸之人。

擴(kuò)展資料

狐假虎威的反義詞：

獨(dú)擅勝場(chǎng)

拼音：dú shàn shèng chǎng

釋義：擅的意思是獨(dú)攬；勝場(chǎng)的意思是取勝的場(chǎng)地。形容技藝高超。

示例：中國(guó)人海外游大受歡迎，在世界各地的高級(jí)消費(fèi)場(chǎng)所獨(dú)擅勝場(chǎng)，首先是因?yàn)橹袊?guó)游客的海外消費(fèi)單價(jià)遙遙領(lǐng)先，連過去出手闊綽的日本人都望塵莫及。

出處：漢·張衡《東京賦》：“秦政利觜長(zhǎng)距，終得勝場(chǎng)?！币馑际抢归L(zhǎng)距的秦國(guó)以天下為大場(chǎng)，和其它六國(guó)像斗雞一樣，終于勝利了一場(chǎng)。

搜狗百科——獨(dú)擅勝場(chǎng)

2. 文言文狐假虎威寓意 《狐假虎威》的百寓意是凡是借著權(quán)威的勢(shì)力欺壓別人，或借著職務(wù)上的權(quán)力作威作福的，都可以用“狐假虎威”來形容。

一切狡猾，奸詐的人，總是喜歡吹牛皮，說謊話，靠欺騙過日子。仗勢(shì)欺人的壞蛋，雖然能夠囂張一時(shí)，但最終絕不會(huì)有好的下場(chǎng)。

現(xiàn)人們用狐假虎威來比喻依仗別人的勢(shì)力欺壓人。也諷刺了那些仗著別人威勢(shì)，招搖撞騙的人。

又嘲諷了被人利用而不自知的昏庸之人。擴(kuò)展資料狐假虎威的反義詞度：獨(dú)擅勝場(chǎng)拼音：dú shàn shèng chǎng 釋義：內(nèi)擅的意思是獨(dú)攬；勝場(chǎng)的意思是取勝的場(chǎng)地。

形容技藝高超。示例：中國(guó)人海外游大受歡迎，在世界各地的高級(jí)消費(fèi)場(chǎng)所獨(dú)擅勝場(chǎng)，首先是因?yàn)橹袊?guó)游客的海外消費(fèi)單價(jià)遙遙領(lǐng)先，連過去出手闊綽的日本人都望塵莫及。

出處：漢·張衡《東京賦》：容“秦政利觜長(zhǎng)距，終得勝場(chǎng)?！币馑际抢归L(zhǎng)距的秦國(guó)以天下為大場(chǎng)，和其它六國(guó)像斗雞一樣，終于勝利了一場(chǎng)。

——獨(dú)擅勝場(chǎng)。

3. 文言文 狐假虎威 翻譯 和道理 原文

荊宣王[1]問群臣曰：“吾聞北方[2]之畏昭奚恤，果誠(chéng)何如？”群臣莫對(duì)。江乙對(duì)曰：“虎求[3]百獸而食[4]之，得狐。狐曰：‘子[5]無敢[6]食我也！天帝[7]使[8]我長(zhǎng)[9]百獸，今子食我，是逆[10]天命也。子以[11]我為不信[12]，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走[13]乎？’虎以為[14]然[15]，故[16]遂與之行，獸見之皆走?；⒉恢F畏[17]己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里，帶甲百萬，而專屬之于昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其實(shí)畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也。”——————選自《戰(zhàn)國(guó)策·楚策》

注釋

[1] 荊宣王：楚宣王。 [2] 北方：指我國(guó)當(dāng)時(shí)中原的一些小諸侯國(guó)。

[3] 求 ：尋求，尋找。 [4] 食：吃。 [5] 子：你。 [6] 無敢：不敢。

[7] 天帝：上天。 [8] 使：派遣。

[9] 長(zhǎng)（zhǎng）：長(zhǎng)官，首領(lǐng)。這里作動(dòng)詞，意為“做……首領(lǐng)”。 [10] 逆，違抗。 [11] 以……為……：認(rèn)為……是……。 [12] 不信：不真實(shí)，不可靠。

[13] 走：逃跑。 [14] 以為：認(rèn)為。 [15] 然：真的，正確的。

[16] 故：所以。 [17] 畏：害怕。

譯文

楚宣王問群臣，說：“聽說中原地區(qū)的諸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是這樣的嗎？”群臣無人回答。江乙回答說：“老虎捕捉各種野獸來吃。捉到一只狐貍，狐貍對(duì)老虎說：‘您不敢吃我，上天派我做群獸的領(lǐng)袖，如果您吃掉我，就違背了上天的命令。您如果不相信我的話，我在前面走，您跟在我的后面，看看群獸見了我，有哪一個(gè)敢不逃跑的呢？’老虎信以為真，就和狐貍同行，群獸見了老虎，都紛紛逃跑，老虎不明白群獸是害怕自己才逃跑的，卻以為是害怕狐貍?，F(xiàn)在，大王擁有五千里江山，百萬雄師，都?xì)w昭奚恤掌管。因此，北方人民之所以畏懼昭奚恤，完全是因?yàn)榇笸醯谋鴻?quán)掌握在他的手里，那也就是說，他們畏懼的其實(shí)是大王的軍隊(duì)呀！就像百獸畏懼老虎一樣?！?/p>

揭示道理

從上面的故事，我們可以知道，凡是借著權(quán)威的勢(shì)力欺壓別人，或借著職務(wù)上的權(quán)力作威作福的，都可以用“狐假虎威”來形容。一切狡猾，奸詐的人，總是喜歡吹牛皮，說謊話，靠欺騙過日子。這種人雖借外力能逞雄一時(shí)，而其本質(zhì)卻是最虛弱不過，不堪一擊的。同時(shí)也說明凡事應(yīng)開動(dòng)腦筋，不能像“狐假虎威”中的老虎那樣盲目信從狐貍，否則，自然會(huì)脫離實(shí)際、鬧出笑話。 狐假虎威漫畫

4. 古文 狐假虎威全文與意思 《狐假虎威》 原文：

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長(zhǎng)百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎。”虎以為然故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。

譯文： 老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到（一只）狐貍。狐貍說：“您不敢吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背天帝的命令。你認(rèn)為我的（話）不誠(chéng)實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認(rèn)為（狐貍的話）是有道理的，所以就和它（一起）走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認(rèn)為（它們）是害怕狐貍。

5. 文言文 狐假虎威 翻譯 和道理 原文荊宣王[1]問群臣曰：“吾聞北方[2]之畏昭奚恤，果誠(chéng)何如？”群臣莫對(duì)。

江乙對(duì)曰：“虎求[3]百獸而食[4]之，得狐。狐曰：‘子[5]無敢[6]食我也！天帝[7]使[8]我長(zhǎng)[9]百獸，今子食我，是逆[10]天命也。

子以[11]我為不信[12]，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走[13]乎？’虎以為[14]然[15]，故[16]遂與之行，獸見之皆走。虎不知獸畏[17]己而走也，以為畏狐也。

今王之地方五千里，帶甲百萬，而專屬之于昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其實(shí)畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也?！薄x自《戰(zhàn)國(guó)策·楚策》注釋[1] 荊宣王：楚宣王。

[2] 北方：指我國(guó)當(dāng)時(shí)中原的一些小諸侯國(guó)。 [3] 求 ：尋求，尋找。

[4] 食：吃。 [5] 子：你。

[6] 無敢：不敢。 [7] 天帝：上天。

[8] 使：派遣。 [9] 長(zhǎng)（zhǎng）：長(zhǎng)官，首領(lǐng)。

這里作動(dòng)詞，意為“做……首領(lǐng)”。 [10] 逆，違抗。

[11] 以……為……：認(rèn)為……是……。 [12] 不信：不真實(shí)，不可靠。

[13] 走：逃跑。 [14] 以為：認(rèn)為。

[15] 然：真的，正確的。 [16] 故：所以。

[17] 畏：害怕。譯文 楚宣王問群臣，說：“聽說中原地區(qū)的諸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是這樣的嗎？”群臣無人回答。

江乙回答說：“老虎捕捉各種野獸來吃。捉到一只狐貍，狐貍對(duì)老虎說：‘您不敢吃我，上天派我做群獸的領(lǐng)袖，如果您吃掉我，就違背了上天的命令。

您如果不相信我的話，我在前面走，您跟在我的后面，看看群獸見了我，有哪一個(gè)敢不逃跑的呢？’老虎信以為真，就和狐貍同行，群獸見了老虎，都紛紛逃跑，老虎不明白群獸是害怕自己才逃跑的，卻以為是害怕狐貍?，F(xiàn)在，大王擁有五千里江山，百萬雄師，都?xì)w昭奚恤掌管。

因此，北方人民之所以畏懼昭奚恤，完全是因?yàn)榇笸醯谋鴻?quán)掌握在他的手里，那也就是說，他們畏懼的其實(shí)是大王的軍隊(duì)呀！就像百獸畏懼老虎一樣?！苯沂镜览?從上面的故事，我們可以知道，凡是借著權(quán)威的勢(shì)力欺壓別人，或借著職務(wù)上的權(quán)力作威作福的，都可以用“狐假虎威”來形容。

一切狡猾，奸詐的人，總是喜歡吹牛皮，說謊話，靠欺騙過日子。這種人雖借外力能逞雄一時(shí)，而其本質(zhì)卻是最虛弱不過，不堪一擊的。

同時(shí)也說明凡事應(yīng)開動(dòng)腦筋，不能像“狐假虎威”中的老虎那樣盲目信從狐貍，否則，自然會(huì)脫離實(shí)際、鬧出笑話。 狐假虎威漫畫。

6. 古文《狐假虎威》的意思 【典 故】

荊宣王問群臣（狐假虎威?。?/p>

【原文】

荊宣王問群臣曰：“吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠(chéng)何如？”群臣莫對(duì)。江乙對(duì)曰：“虎求百獸而食之，得狐。狐曰：‘子無敢食我也。天帝使我長(zhǎng)百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎？’虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走?；⒉恢F畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里，帶甲百萬，而專屬之于昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其實(shí)畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也?！?/p>

【譯文】

戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，當(dāng)楚國(guó)最強(qiáng)盛的時(shí)候，楚宣王曾為了當(dāng)時(shí)北方各國(guó)，都懼怕他的手下大將昭奚恤，而感到奇怪。因此他便問朝中大臣，這究竟是為什么。 當(dāng)時(shí)，有一位名叫江乙的大臣，便向他敘述了下面這段故事： “從前在某個(gè)山洞中有一只老虎，因?yàn)槎亲羽I了，便跑到外面尋覓食物。當(dāng)他走到一片茂密的森林時(shí)，忽然看到前面有只狐貍正在散步。他覺得這正是個(gè)千載難逢的好機(jī)會(huì)，于是，便一躍身?yè)溥^去，毫不費(fèi)力的將他擒過來。 可是當(dāng)它張開嘴巴，正準(zhǔn)備把那只狐貍吃進(jìn)肚子里的時(shí)候，狡黠的狐貍突然說話了： ‘哼！你不要以為自己是百獸之王，便敢將我吞食掉；你要知道，天地已經(jīng)命令我為王中之王，無論誰吃了我，都將遭到天地極嚴(yán)厲的制裁與懲罰?！匣⒙犃撕偟脑?，半信半疑，可是，當(dāng)它斜過頭去，看到狐貍那副傲慢鎮(zhèn)定的樣子，心里不覺一驚。原先那股囂張的氣焰和盛氣凌人的態(tài)勢(shì)，竟不知何時(shí)已經(jīng)消失了大半。雖然如此，他心中仍然在想：我因?yàn)槭前佾F之王，所以天底下任何野獸見了我都會(huì)害怕。而他，竟然是奉天帝之命來統(tǒng)治我們的！這時(shí)，狐貍見老虎遲疑著不敢吃它，知道他對(duì)自己的那一番說詞已經(jīng)有幾分相信了，于是便更加神氣十足的挺起胸膛，然后指著老虎的鼻子說：‘怎么，難道你不相信我說的話嗎？那么你現(xiàn)在就跟我來，走在我后面，看看所有野獸見了我，是不是都嚇的魂不附體，抱頭鼠竄。’老虎覺得這個(gè)主意不錯(cuò)，便照著去做了。于是，狐貍就大模大樣的在前面開路，而老虎則小心翼翼的在后面跟著。他們走沒多久，就隱約看見森林的深處，有許多小動(dòng)物正在那兒爭(zhēng)相覓食，但是當(dāng)它們發(fā)現(xiàn)走在狐貍后面的老虎時(shí)，不禁大驚失色，狂奔四散。這時(shí)，狐貍很得意的掉過頭去看看老虎。老虎目睹這種情形，不禁也有一些心驚膽戰(zhàn)，但他并不知道野獸怕的是自己，而以為他們真是怕狐貍呢！狡狐之計(jì)是得逞了，可是他的威勢(shì)完全是因?yàn)榧俳枥匣?，才能平著一時(shí)有利的形勢(shì)去威脅群獸而那可憐的老虎被人愚弄了，自己還不自知呢！因此，北方人民之所以畏懼昭奚恤，完全是因?yàn)榇笸醯谋莆赵谒氖掷?，那也就是說，他們畏懼的其實(shí)是大王的權(quán)勢(shì)呀！” 從上面這個(gè)故事，我們可以知道，凡是借著權(quán)威的勢(shì)力欺壓別人，或借著職務(wù)上的權(quán)力作威作福的，都可以用“狐假虎威”來形容。

[ 提示 ]

這是一則家喻戶曉的寓言故事，說的是狐貍憑自己的智謀逃出了虎口。后來都用來比喻依仗別人的勢(shì)力欺壓人。狡猾的狐貍憑借老虎的威風(fēng)，在森林中嚇唬別人，但是，狡詐的手法決不能使狐貍改變虛弱的本質(zhì)。把戲一旦被戳（chuō）穿，它非但會(huì)受到群獸的圍攻，還將被受騙的老虎吞吃。引申說明仗勢(shì)欺人的壞蛋，雖然能夠囂張一時(shí)，但最終決不會(huì)有好的下場(chǎng)。

7. 古文狐假虎威的翻譯及啟示 [ 原文 ]

虎求百獸而食之①，得狐。狐曰：“子無敢食我也②！天帝使我長(zhǎng)百獸③，今子食我，是逆天帝命也④。子以我為不信⑤，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎⑥？”虎以為然⑦，故遂與之行⑧。獸見之皆走?；⒉恢F畏已而走也⑨，以為畏狐也?！稇?zhàn)國(guó)策》

[ 譯文 ]

老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到（一只）狐貍。狐貍說：“您不敢吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背天帝的命令。你認(rèn)為我的（話）不誠(chéng)實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認(rèn)為（狐貍的話）是有道理的，所以就和它（一起）走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認(rèn)為（它們）是害怕狐貍。

[ 注釋 ]

①求——搜求，尋找。

②無敢——不敢。

③長(zhǎng)（zhǎng）——首領(lǐng)。這里用作動(dòng)詞，當(dāng)首領(lǐng)。

④逆——違反。命——命令，意志。

⑤不信——不老實(shí)，說假話。

⑥走——跑，逃走。

⑦然——對(duì)的。

⑧遂——于是，就。

⑨畏——害怕。

[ 寓意 ]

人們用它來比喻倚仗別人的勢(shì)力欺壓人。

狐貍假借老虎的威勢(shì)。比喻依仗別人的勢(shì)力欺壓人

8. 古文狐假虎威的翻譯及啟示 [ 原文 ] 虎求百獸而食之①，得狐。

狐曰：“子無敢食我也②！天帝使我長(zhǎng)百獸③，今子食我，是逆天帝命也④。子以我為不信⑤，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎⑥？”虎以為然⑦，故遂與之行⑧。

獸見之皆走?；⒉恢F畏已而走也⑨，以為畏狐也。

——《戰(zhàn)國(guó)策》 [ 譯文 ] 老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到（一只）狐貍。狐貍說：“您不敢吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背天帝的命令。

你認(rèn)為我的（話）不誠(chéng)實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認(rèn)為（狐貍的話）是有道理的，所以就和它（一起）走。野獸看見它們都逃跑了。

老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認(rèn)為（它們）是害怕狐貍。 [ 注釋 ] ①求——搜求，尋找。

②無敢——不敢。 ③長(zhǎng)（zhǎng）——首領(lǐng)。

這里用作動(dòng)詞，當(dāng)首領(lǐng)。 ④逆——違反。

命——命令，意志。 ⑤不信——不老實(shí)，說假話。

⑥走——跑，逃走。 ⑦然——對(duì)的。

⑧遂——于是，就。 ⑨畏——害怕。

[ 寓意 ] 人們用它來比喻倚仗別人的勢(shì)力欺壓人。 狐貍假借老虎的威勢(shì)。

比喻依仗別人的勢(shì)力欺壓人。

本文地址:http://www.soujuw.cn/lishitanjiu/85896.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 蘇秦一席話換十座城(怎么評(píng)價(jià)蘇秦這個(gè)···

下一篇: 十二歲甘羅游說秦將張?zhí)茙椭鄧?guó)