揭秘,為什么張先的詞總是令人浮想聯(lián)翩

揭秘,為什么張先的詞總是令人浮想聯(lián)翩

說(shuō)起北宋詞人張先，大家首先想到的一定是“一樹(shù)梨花壓海棠”的典故。張先的風(fēng)流好色可謂古今皆知，以八十歲之齡納十八歲少女為妾的風(fēng)流韻事更是以“一樹(shù)梨花壓海棠”的妙句傳為千古談資。

歷史上的張先確實(shí)是一風(fēng)流好色之徒，時(shí)常派遣仆人奴婢為他物色少女，蘇東坡曾在另外一首詞中諷刺其尋花行為：“走馬探花花未發(fā)”!可見(jiàn)張先的風(fēng)流無(wú)比。

不僅如此，張先在出席各個(gè)朋友的酒宴時(shí)，也經(jīng)?！肮创睢迸笥鸭业母杓膛?。譬如其一首詞中便描繪出了他成功“約”到一位妙齡歌女的故事：“耳畔向人輕道：柳陰曲，是兒家，門前紅杏花”!

再如下面這首《醉垂鞭》也是張先在朋友酒宴上“勾搭”歌舞侍姬所作，讀來(lái)很容易讓人想“歪”：

醉垂鞭

雙蝶繡羅裙，東池宴，初相見(jiàn)。朱粉不深勻，閑花淡淡春。

細(xì)看諸處好，人人道，柳腰身。昨日亂山昏，來(lái)時(shí)衣上云。

張先在北宋也是很有名的詞人，傳世的詞作有一百六十多首，但這些詞大多描寫的都是酒宴酬唱、男女之情，其中尤其以贈(zèng)妓、贈(zèng)歌女等等題材最為有名。這首《醉垂鞭》便是如此，張先為“勾搭”舞姬，特意作詞贈(zèng)之。

這首詩(shī)大意也就是贊美女子的美麗和身材曼妙，妙在不從正面描寫，而是通過(guò)描繪女子所穿的羅裙、妝容、衣衫來(lái)襯托女子的美麗和身材曼妙。且看：羅裙上繡著雙飛的蝴蝶、不抹濃妝只著淡粉，幽雅天然，人人都夸她腰身好，此人卻說(shuō)還有“諸處好”，衣衫上的云紋迷離恍惚令人不禁聯(lián)想到昏暗的亂山，如真如幻!

張先為人雖然風(fēng)流好色，但作詞卻不含糊，尤其是寫風(fēng)花雪月之詞，最為美妙。這首《醉垂鞭》便是其代表作，題材雖只是寫舞姬，但手法不凡，一句“閑花淡淡春”幽雅動(dòng)人，一句“昨日亂山昏，來(lái)時(shí)衣上云”更是令人浮想翩翩!

張先詞選講《沙上并禽池上暝,云破月來(lái)花弄影》鑒賞

沙上并禽池上暝，云破月來(lái)花弄影

——張先詞選講

張 先

【作者簡(jiǎn)介】

張先（990—1078），字子野，烏程（今浙江湖州）人?。宋仁宗天圣八年（1030）進(jìn)士?。歷任宿州掾、吳江知縣?。皇祐二年（1050），晏殊知永興軍（今陜西西安），辟為通判。后以屯田員外郎知渝州，又知虢州。以嘗知安陸（今屬湖北），人稱“張安陸”。治平元年（1064）以尚書(shū)都官郎中致仕。元豐元年（1078）卒，年八十九。張先以詞名，與柳永齊名而韻更勝。其詞內(nèi)容大多反映士大夫的詩(shī)酒生活和男女之情，對(duì)都市社會(huì)生活也有所反映。語(yǔ)言工巧，韻味雋永。有《張子野詞》二卷，又名《安陸詞》。今人吳熊和、沈松勤有《張先集編年校注》。

天 仙 子

時(shí)為嘉禾小倅[1]，以病眠不赴府會(huì)。

【題解】

《天仙子》，唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。此詞為傷春怨別之作，風(fēng)格閑雅優(yōu)游，寫景出色?！霸破圃聛?lái)花弄影”尤為人所稱道，張先因此句與另兩句“嬌柔懶起，簾壓卷花影”“柳徑無(wú)人，墜風(fēng)絮無(wú)影”，而被稱為“張三影”。

《水調(diào)》[2]數(shù)聲持酒聽(tīng)。午醉醒來(lái)愁未醒。送春春去幾時(shí)回。臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省。

沙上并禽[3]池上暝[4]。云破月來(lái)花弄影。重重簾幕密遮燈。風(fēng)不定，人初靜，明日落紅應(yīng)滿徑。

（《張先集編年校注》）

【注釋】

[1] 嘉禾小倅：張先宋仁宗慶歷三年（1043）出任秀州（今浙江嘉興）通判之職。倅：宋時(shí)州府長(zhǎng)官之副職。

[2] 《水調(diào)》：唐代流行的曲調(diào)名。唐杜牧《揚(yáng)州》詩(shī)：“誰(shuí)家唱《水調(diào)》?！弊宰ⅲ骸盁坶_(kāi)汴河，自作《水調(diào)》?！?/p>

[3] 并禽：鴛鴦，因?yàn)轼x鴦雌雄相隨而得名。

[4] 暝：日落，天黑。

【集評(píng)】

王國(guó)維《人間詞話》卷上：“‘云破月來(lái)花弄影’，著一‘弄’字而境界全出矣?！?/p>

【學(xué)生佳作賞析】

如煙往事，怎堪回首

——張先《天仙子》（《水調(diào)》數(shù)聲持酒聽(tīng)）賞析

此詞是北宋詞人張先所作，其詞與柳永齊名而韻更勝，擅長(zhǎng)小令，亦作慢詞，因“云破月來(lái)花弄影”“嬌柔懶起，簾壓卷花影”“柳徑無(wú)人，墜風(fēng)絮無(wú)影”三句，人稱“張三影”。本詞便是一首小令，作于宋仁宗慶歷三年（1043），不同于其他詞“男子作閨音”的代言體，完全是詞人自己的真情實(shí)意，當(dāng)時(shí)的張先五十四歲，已過(guò)了知天命的年紀(jì)，暗想從前縱情聲色、詩(shī)酒風(fēng)流的生活，再到如今的老來(lái)遲暮，只?！巴潞笃诳沼浭　?。

上闋，詞人直接言情。在悠悠的《水調(diào)》曲聲中，詞人一個(gè)人喝著悶酒，想消去心中的幾分愁緒，但正如李太白詩(shī)云“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁”，就算經(jīng)過(guò)一番迷醉，夢(mèng)醒時(shí)愁緒仍舊縈繞在心間。是什么樣的愁，竟叫詞人如此難以釋懷？

是“送春春去幾時(shí)回”。詞人臨老傷春，面對(duì)春天如落花流水般逝去，詞人無(wú)法挽回，只能無(wú)奈惜別，反復(fù)追問(wèn)其何時(shí)能再回來(lái)。同時(shí)“春”又有青春年華之意，詞人在此不僅感嘆年華的流逝，也追憶著當(dāng)時(shí)的年少風(fēng)流?！芭R晚鏡。傷流景?！边@“晚”，既是指此時(shí)天色之晚，又暗指詞人晚年之晚，此時(shí)此人，又叫人怎不想起過(guò)往的美好景致、盛情韻事，卻也感傷時(shí)光的逝去之快，物是人已非?！巴潞笃诳沼浭　?，往事歷歷，過(guò)后縱有千般期許，如今也只有徒自回想感悟，平添幾分凄苦。

下闋，詞人借物言情。“沙上并禽池上暝，云破月來(lái)花弄影?！崩p綿的鴛鴦此時(shí)在夜色籠罩的池邊小洲上相依相偎地入眠，風(fēng)起，云霧散開(kāi)，恰好投下一道月光來(lái)，而花枝也在月光下擺弄它的倩影。這“鴛鴦”“月弄花影”皆是如此美好，詞人以沙禽和花自喻，既是對(duì)過(guò)去情事的懷念，又反襯出詞人如今形影單薄的惆悵?！霸破啤币痪涫潜驹~的詞眼，“破”“來(lái)”“弄”三字以擬人的手法使靜的云、月、花、影都富有動(dòng)態(tài)美，形象躍然眼前。沈際飛《草堂詩(shī)余正集》中評(píng)論：“‘云破月來(lái)’句，心與景會(huì)，落筆即是，著意即非，故當(dāng)膾炙??！薄爸刂亍比洌~人起身拉上重重疊疊的簾幕，將燭燈緊密地遮擋住，屋外的風(fēng)依舊吹拂著，而屋內(nèi)的詞人的心卻開(kāi)始沉靜下來(lái)?！懊魅章浼t應(yīng)滿徑”，想到明天清晨，走在屋外小徑上，滿目所見(jiàn)，應(yīng)該是落花遍地。此句表面上是寫花謝，實(shí)為詞人自己的落魄寫照。

全詞語(yǔ)言工巧，情韻沉郁，刻畫(huà)出一個(gè)風(fēng)流才子老來(lái)的感時(shí)傷春之情。淺讀此詞，我仿佛與詞人產(chǎn)生了共鳴，雖有“少年不識(shí)愁滋味”“為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁”之嫌，但于如今的我而言，大一的生活已臨近尾聲，而我卻還沉浸在對(duì)當(dāng)初高中生活的回憶中，當(dāng)年的那間教室，那張課桌，那個(gè)人，現(xiàn)在已離我遠(yuǎn)去了，不知何時(shí)才能再相會(huì)。時(shí)間如白駒過(guò)隙，輕輕地在人們的談笑聲中流過(guò)，只在我心中留下了些許的遺憾和傷感。走在校園的小徑上，四周的長(zhǎng)凳上都坐著纏綿相偎的情侶，我獨(dú)自一人行在這夜色的朦朧中，背影漸逝。

（闕文 20134242 2013級(jí)生工2班）

【簡(jiǎn)評(píng)】

作者從詞人和此詞的背景進(jìn)行賞析，能夠更加貼切張先創(chuàng)作時(shí)的內(nèi)心想法。文末由詞及己，張先詞中的傷感印染在作者心中、筆下。

《紙短情長(zhǎng)：美得窒息的宋詞》讀后感：穿梭在宋詞的青紗帳里

唐詩(shī)宋詞，在宋代這樣一個(gè)人文薈萃的朝代，詞作為一個(gè)特殊符號(hào)，引得無(wú)數(shù)后人競(jìng)折腰。王國(guó)維特別撰寫《人間詞話》進(jìn)行解讀。

可以說(shuō)，不同的人對(duì)不同的詞都有著屬于自己的解讀，但所有解讀的背后都能夠感受到詞的魅力，無(wú)論是境界還是優(yōu)美程度。

《紙短情長(zhǎng)：美得窒息的宋詞》就是這樣的一個(gè)解讀。與以往的解讀不同的是，這本解讀宋詞的書(shū)籍，有英文、有中文、有解釋、有分析，通過(guò)對(duì)一首詞的對(duì)照解讀，讀者可以可取所需，可以學(xué)習(xí)宋詞，更是可以學(xué)習(xí)宋詞的英文版。

從“棠梨煎雪”、“相思已深”、“花事懶看”“江山為聘”“夜雨陳酒”“日暮歸途”幾個(gè)分類出發(fā)，能夠讓每個(gè)讀者都能夠分門別類，迅速找尋到自己感興趣的章節(jié)，進(jìn)行細(xì)致入微的解讀，感悟宋詞的無(wú)限魅力。

而那些大家的詞紛紛向你襲來(lái)的時(shí)候，那些詞背后的意境，也紛紛向著你鋪陳開(kāi)來(lái)。對(duì)于詞人來(lái)說(shuō)，詞的出現(xiàn)不僅的表達(dá)心情，更是一種時(shí)代的折射，也是對(duì)人物的一種解讀。就像那句：

今宵酒醒何處，楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆?br>
面對(duì)這樣的風(fēng)情景致，誰(shuí)人不能夠讀懂作者背后的心酸故事呢？或許，沒(méi)有人再次走進(jìn)作者，但我們卻能夠通過(guò)他們留下的詞，身臨其境地感受到他的那時(shí)那刻的感受?？赡苡行┎罹啵珔s能夠無(wú)限接近。

在詞人和讀者之間，在解讀宋詞的書(shū)籍和讀者之間，理應(yīng)能夠形成這樣的一種溝通和橋梁。在這樣的橋梁上，每一首詞都應(yīng)該是有生命的。

所謂紙短情長(zhǎng)，所謂日暮歸途。大概也就是像這本書(shū)中的詮釋那樣吧！從每一首宋詞的本意出發(fā)，帶著讀者自己的心境，或許能夠漸漸領(lǐng)略到其中一二。

而這，也就是當(dāng)我們捧著宋詞，走進(jìn)宋詞的青紗帳內(nèi)的感覺(jué)吧！

當(dāng)《紙短情長(zhǎng)》這樣的書(shū)籍走進(jìn)我們視野的時(shí)候，也就意味著人們對(duì)于宋詞的解讀有了新的階段，無(wú)論是中文的，還是英文的，在各取所需，在個(gè)體體驗(yàn)中，豁然能夠感悟到一種文體之所以長(zhǎng)久不衰的真正原因：對(duì)美的無(wú)限追求，才是生命的本真所在！

一直很喜歡古詩(shī)詞，感覺(jué)每首古詩(shī)詞都有其故事，富有韻味，讓人浮想聯(lián)翩。 我喜歡宋詞，無(wú)論是婉約派，還是豪放派，每每朗誦那些經(jīng)典的宋詞時(shí)，我都會(huì)感到內(nèi)心寧?kù)o，念著宋詞，神游古代，也是一種極其浪漫的體驗(yàn)。 看到這本《紙短情長(zhǎng)：美得窒息的宋詞》，我光看封面就很喜歡，素凈淡雅，古色古香，它是一本形美、意美、音美的中英文宋詞詩(shī)畫(huà)集。 這本書(shū)由中國(guó)臻美詩(shī)詞解析代表作家吳俁陽(yáng)和“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)獲得者許淵沖共同編著，用2種語(yǔ)言的韻律融合，56位詞家的百味人生，143首宋詞的紅塵煙雨，帶讀者領(lǐng)略那沉淀了上千年的詩(shī)意時(shí)光。 很喜歡宋詞的意境，在那些詞人的詞句中穿行，猶如置身在青石小徑緩緩行走，“著青衫長(zhǎng)袖，倚雕花軒窗，看一川煙草，滿城風(fēng)絮”，格外美好。 都說(shuō)宋詞藏著千年的風(fēng)情，才得以在歷史的長(zhǎng)河里歷經(jīng)風(fēng)雨而妖嬈，歷歲月而彌香。 品讀宋詞，有時(shí)候也是一種詩(shī)意的修行。 這本書(shū)分為六輯，分別為棠梨煎雪、相思已深、花事懶看、江山為聘、夜雨陳酒和日暮歸途，各種風(fēng)情，盡在詞中。 秦觀的《點(diǎn)絳唇》帶著對(duì)世外桃源的向往：“塵緣相誤，無(wú)計(jì)花間住。煙水茫茫，千里斜陽(yáng)暮。山無(wú)數(shù)，亂紅如雨。不記來(lái)時(shí)路?！?辛棄疾的《清平樂(lè)·村居》，富有生活氣息，怡然自樂(lè)：“茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰(shuí)家翁媼。” 張先的《畫(huà)堂春》詞風(fēng)清麗，言語(yǔ)新鮮活潑，“外湖蓮子長(zhǎng)參差，霽山青處鷗飛?！?晏幾道的《長(zhǎng)相思》情極深摯，“長(zhǎng)相思，長(zhǎng)相思。若問(wèn)相思甚了期，除非相見(jiàn)時(shí)。長(zhǎng)相思，長(zhǎng)相思 欲把相思說(shuō)似誰(shuí)。淺情人不知?！?陸游的《釵頭鳳 紅酥手》極為經(jīng)典：“紅酥手。黃滕酒。滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡。歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)。 春如舊。人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落。閑池閣。山盟雖在，錦書(shū)難托。莫莫莫。” 想起陸游和唐婉被迫分離的故事，覺(jué)得這首詞滿載眷戀，凄慘哀傷，情到深處，催人淚下。 品讀古詩(shī)詞，是一種美妙的體驗(yàn)，可以讓心變得寧?kù)o，可以享受那份淡雅與素樸，可以感受古人細(xì)膩婉約的情感，可以感悟人生的豁達(dá)。

人生的第一首宋詞:“明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜蟬，稻花香里說(shuō)豐年，聽(tīng)取蛙聲一片。"唯美宋詞流傳千年。一本《紙短情長(zhǎng)美的窒息的宋詞》，將我拉回宋詞的世界。關(guān)于宋詞的書(shū)籍?dāng)?shù)不勝數(shù)，中學(xué)生必背系列，唐詩(shī)宋詞三百首系列……與眾多詩(shī)詞類書(shū)不同的是，這本書(shū)的編寫陣容還是很強(qiáng)大的。書(shū)中收錄了56位詞家的143闋宋詞，共分了六個(gè)章節(jié):棠梨煎雪，相思已深，花事懶看，江山為聘，夜雨陳酒，間暮歸途。每篇詩(shī)詞由四部分構(gòu)成，宋詞原文，英文譯文，由著名翻譯家許淵沖譯，詩(shī)詞解析，由中國(guó)臻美詩(shī)詞解析代表作家吳俁陽(yáng)作，創(chuàng)作背景，首次出現(xiàn)的作者還有作者簡(jiǎn)介。書(shū)中有個(gè)非常好的小細(xì)節(jié)，就是疑難字有拼音標(biāo)注，無(wú)論是學(xué)習(xí)還是為了詩(shī)詞鑒賞而翻開(kāi)這本書(shū)，這個(gè)小細(xì)節(jié)都太棒了！

宋詞分豪放派，婉約派，婉約派情感細(xì)膩，側(cè)重兒女風(fēng)情，豪放派，氣勢(shì)磅礴，格局廣闊。拋開(kāi)專業(yè)學(xué)者的分析研究，個(gè)人拙見(jiàn)，婉約詞多出于江南水鄉(xiāng)，柔情似水，豪放詞多現(xiàn)于廣袤北方，奔放豪邁。仕途的坎坷，情感的不順，就詞作者而言，人生經(jīng)歷了波折.卻為今日的我們留下了一筆寶貴的精神財(cái)富。

“上有天堂下有蘇杭”不知從何時(shí)開(kāi)始聽(tīng)到的這句話，便有了對(duì)江南的向往。《紙短情長(zhǎng)美的窒息的宋詞》書(shū)中寫江南美景的詞不少，尤其是西湖。

唐詩(shī)中描寫杭州西湖：“水波瀲滟晴芳好，山色空朦雨亦奇，欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”是印象最為深刻的“西湖詩(shī)”。讀了今天這本詞集。對(duì)西湖的描述可謂多角度，立體式，全方位。不過(guò)此西湖非彼西湖。

唐宋八大家之一的歐陽(yáng)修，數(shù)年謀劃，為了退休之后到西湖安度晚年，這就是潁州西湖。潁州是一座古城 迄今已有兩千多年的歷史，宋代進(jìn)入鼎盛時(shí)期，歐陽(yáng)修、蘇軾曾在此為官多年，唐宋八大家中歐陽(yáng)修、蘇軾、蘇轍、曾鞏四人同與杭州西湖齊名的潁州西湖結(jié)下了不解之緣。留有“大千起滅一塵里，未覺(jué)杭潁誰(shuí)雌雄”、“都將二十四橋月，換得西湖十頃秋”等贊美潁州西湖的千古佳句。

《紙短情長(zhǎng) 美的窒息的宋詞》書(shū)中收錄歐陽(yáng)修的詞中，有四首為潁州西湖所做。初到潁州上任時(shí)，“堤上游人逐畫(huà)船，拍堤春水四垂天”泛舟西湖上，逍遙又自在！人生何處似尊前。“畫(huà)船載酒西湖好”，春天里載酒游湖，我自快活如神仙，水天一色，連成一片，別有洞天！“群芳過(guò)后西湖好”已是暮春時(shí)節(jié)，百花凋謝，西湖的景色依然美的令人驚嘆，飛揚(yáng)的柳絮，溫柔可愛(ài)；低垂的楊柳，美不勝收?！拜p舟短棹西湖好”一切都如一幅潑墨山水畫(huà)美的不可思議。

歐陽(yáng)修毫不吝嗇他的贊美之詞，別樣宋詞，別樣西湖，有了叫人說(shuō)走就走去旅行的沖動(dòng)。

《紙短情長(zhǎng)，美得窒息的宋詞》是一本適合慢時(shí)光的書(shū)，翻開(kāi)書(shū)，但覺(jué)神游進(jìn)了一個(gè)姹紫嫣紅、千姿百態(tài)的百花園，左看驚艷，右看浪漫，愛(ài)煞人也！

此書(shū)分類獨(dú)特，分為“棠梨兼雪”、“相思已深”、“花事懶看”、“江山為聘”、“夜雨陳酒”、“日暮歸途”六章，光看章名就覺(jué)得口齒噙香。隨手一翻，“2種語(yǔ)言的韻律融合，56位詞家的百味人生，143闕宋詞的紅塵煙雨，320年從容的大宋風(fēng)雅”穿越了時(shí)間和空間，重現(xiàn)沉淀了上千年的詩(shī)意時(shí)光。

本書(shū)選詞精當(dāng)，婉約派旖旎迤邐、密麗生香；豪放派高曠雄壯、超脫瀟灑，宋人的家國(guó)情懷以及閑情逸致盡顯無(wú)遺。我愛(ài)“紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮墻柳”的纏綿悱惻，我愛(ài)“才下眉頭，卻上心頭” 的相思刻骨，我愛(ài)“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)”的獨(dú)出機(jī)杼，我愛(ài)“執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎”的凄婉惆悵，我愛(ài)“七八個(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前”的恬淡自然，我愛(ài)“茅檐低小，溪上青青草”的閑適愜意，我愛(ài)“落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛”的情景交融，我愛(ài)“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物”的雄渾壯麗，我愛(ài)“三十功名塵與土，八千里路云和月”的壯懷激烈，我愛(ài)“會(huì)挽雕弓如滿月，西北望，射天狼”的豪邁恣肆……噫！可愛(ài)者甚蕃，無(wú)法一一列舉。只能說(shuō)，在這些絕美的宋詞中，每一種情緒都能找到對(duì)應(yīng)，每一顆心靈都能獲得共鳴！

書(shū)中宋詞原文為豎排，英文譯文為橫排，既有方正，又有圓融，兩種語(yǔ)言的風(fēng)雅唯美，躍然紙上。布局協(xié)調(diào)，于無(wú)聲處不動(dòng)聲色地展現(xiàn)詩(shī)意。從語(yǔ)言學(xué)的角度而言，英語(yǔ)是語(yǔ)音文字，而漢語(yǔ)則是象形文字。從詩(shī)歌特色來(lái)看，中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌講格律，求意境，要平仄，求對(duì)仗，用典故，語(yǔ)雙關(guān)，以含蓄為美；而現(xiàn)代英語(yǔ)詩(shī)歌無(wú)格律，無(wú)平仄，無(wú)對(duì)仗，語(yǔ)言精煉，意象明確。古典詩(shī)詞的英譯涉及結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、語(yǔ)音修辭再現(xiàn)和格律重建，難度極高，需要譯者對(duì)文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀、情感表達(dá)方式等跨文化交際因素進(jìn)行妥善處理。呂叔湘先生曾言：“中國(guó)文字之艱深，詩(shī)詞鑄語(yǔ)之凝練，誤解字義、詞義致語(yǔ)意不接、不順，譯人在所難免?！痹S淵沖先生把文學(xué)翻譯提高到文學(xué)創(chuàng)作的高度，從心所欲不逾矩，擺脫原文表層結(jié)構(gòu)的束縛，自由運(yùn)用譯語(yǔ)進(jìn)行再創(chuàng)作，在不違反求真的前提下使讀者得到美的享受。他所譯的宋詞，根據(jù)語(yǔ)境、作者情感以及作者所處年代，對(duì)詞義和句義進(jìn)行淺化、等化、深化的實(shí)踐應(yīng)用，詞匯、句型及語(yǔ)氣都做了恰到好處的變通，既注重意美，又兼顧音美、形美，權(quán)衡了三者之間的關(guān)系。不僅押韻自然工整，準(zhǔn)確傳達(dá)了原詞的意象和意蘊(yùn)，而且優(yōu)美曉暢地譯出了傳統(tǒng)文化思想上的意境。弘揚(yáng)中華文化，再現(xiàn)古典之美，“把一部分中國(guó)文化的血液，灌輸?shù)绞澜缥幕腥ィ故澜缥幕鷣?lái)愈豐富，愈來(lái)愈光輝燦爛”?！都埗糖殚L(zhǎng)，美得窒息的宋詞》堪稱宋詞英譯之典范，是英語(yǔ)愛(ài)好者和學(xué)習(xí)者不可多得的理想讀物。

《紙短情長(zhǎng)：美得窒息的宋詞》收錄了56位詞家的百味人生，143闋宋詞的紅塵煙雨，由臻美詩(shī)詞解析代表作家吳俁陽(yáng)解析，北京大學(xué)教授、翻譯家許淵沖將其譯成英文。這樣一部中英文宋詞讓我們體會(huì)形美、意美和音美。

讀宋詞，人很容易沉浸在其中，仿佛走入了詞人的那個(gè)世界?；蛲窦s，或豪放的詞風(fēng)將詞人的境遇鋪展在我們面前。水面、芳草、落花、微風(fēng)等進(jìn)入到了詞人的眼里，開(kāi)始變得比以往珍貴起來(lái)。宋詞讓我們感受到了詞人是如何關(guān)注當(dāng)下，寄情于萬(wàn)物之中。情緒，無(wú)論對(duì)古人還是對(duì)今人來(lái)說(shuō)，都是來(lái)來(lái)去去，去去又來(lái)來(lái)的，但在宋代的詞人那里，它們卻得到了應(yīng)有的關(guān)懷和銘記。這關(guān)懷，是靜下心來(lái)，聆聽(tīng)自己的感受。這銘記，是化作了一闕闕唯美的宋詞。

閑居時(shí)的悠然自得、恬淡愜意，在宋詞中占有一定的數(shù)量。但從選取的景致、角度和心境各有不同，有些是享受當(dāng)下的閑情逸致，有些是因貶值而隱居后懷才不遇的沉郁。

宋代從北宋到南宋，無(wú)論是屈尊于大遼，還是后來(lái)北宋被金覆滅，被迫南遷，即便到了南宋，依舊被金兵所擾。這就奠定了大宋子民全體對(duì)國(guó)家民族的感情基調(diào)，或亡國(guó)恨，或報(bào)國(guó)情。詞人或撫今追昔，吊古傷今，或?qū)硤?bào)國(guó)壯志未酬的宣泄。

詞人是宋代人民的代表，宋詞更是揭示當(dāng)時(shí)人民的生活現(xiàn)狀。風(fēng)雨飄搖的年代，讓人們時(shí)不時(shí)處于離別的時(shí)刻。無(wú)論是因官職升貶，還是因家境的變遷，詞人都借詞來(lái)抒發(fā)當(dāng)時(shí)的離愁別緒，“多情自古傷離別”。長(zhǎng)時(shí)間的離別和杳無(wú)音訊，讓宋詞又多了大量的寄托相思的作品。這相思之詞，無(wú)論是寫給繾綣情深的愛(ài)人情人，還是表達(dá)血濃于水的親情，抑或是吟給惺惺相惜的友人，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，動(dòng)人心魄。

惜春懷春，傷感時(shí)光易逝的詞在宋詞中也占有不少的數(shù)量。

《紙短情長(zhǎng)：美得窒息的宋詞》中吳俁陽(yáng)的解析也是一大亮點(diǎn)，無(wú)疑是給宋詞做唯美的詮釋。詞句優(yōu)美，對(duì)詞人心境的描寫恰到好處，這樣的賞析，簡(jiǎn)直和宋詞融為一體。

除了這些，《紙短情長(zhǎng)：美得窒息的宋詞》里的版面設(shè)計(jì)也叫人賞心悅目。

宋詞，讓我們領(lǐng)略宋代的風(fēng)雅，感受詞人的婉約和豪放，學(xué)會(huì)感受當(dāng)下，寄情于風(fēng)景之中。

詩(shī)詞大會(huì)讓唐詩(shī)宋詞又一次被大眾關(guān)注起來(lái)，若不是這個(gè)節(jié)目，似乎畢業(yè)不再需要背誦后很少有人專門去學(xué)習(xí)唐詩(shī)宋詞，但作為中華民族的藝術(shù)瑰寶，這兩者其實(shí)是絕美的，并且若是你仔細(xì)品讀，會(huì)發(fā)現(xiàn)這流轉(zhuǎn)了千年的短小精悍的小文，訴說(shuō)的絕不只是那幾個(gè)短短漢字，相反，紙短情長(zhǎng)，閱讀每一篇都是一種享受，它的背景，作詞人所處的環(huán)境，心境，所表達(dá)的或悲壯，或纏綿或相思或是家國(guó)抱負(fù)，都讓人美得心醉。

此前讀宋詞，更多是想起了一句學(xué)過(guò)的詩(shī)詞，立馬去百度搜索，卻很少去閱讀一些從沒(méi)接觸過(guò)的，而因?yàn)樵?shī)詞大會(huì)，入手了一本《紙短情長(zhǎng).美得窒息的宋詞》，這本書(shū)一共有兩種語(yǔ)言，其中中文由中國(guó)詩(shī)詞解析代表作家吳俁陽(yáng)編著，英文則由許淵沖翻譯，相信《朗讀者》的觀眾對(duì)他不會(huì)陌生，演講曾感動(dòng)萬(wàn)千人。這本書(shū)收錄了56位詞家的作品，143首宋詞，紙張也是非常精美，用了特殊的令人愉悅的顏色。

這本書(shū)的閱讀體驗(yàn)就如同宋詞一樣美好，另外，英文的翻譯已經(jīng)非常到位，但由于中國(guó)文字的博大精深，所以任何語(yǔ)言的翻譯都會(huì)黯然失色，我在雙語(yǔ)閱讀時(shí)還產(chǎn)生了一種強(qiáng)烈的文化自信和民族自豪感，若是想要領(lǐng)略宋詞的美，你首先要學(xué)好中文！

這本書(shū)分為六章，分別為棠梨煎雪、相思已深、花事懶看、江山為聘、夜雨陳酒和日暮歸途，每一個(gè)章節(jié)都有不同的情感體驗(yàn)。

《點(diǎn)絳唇.桃源.醉漾輕舟》是秦觀的詞，每一句都唯美的讓人可以在腦海中浮現(xiàn)具體的畫(huà)面:

醉漾輕舟，信流引到花深處。塵緣相誤，無(wú)計(jì)花間住。煙水茫茫，千里斜陽(yáng)暮。山無(wú)數(shù)，亂紅如雨，不記來(lái)時(shí)路。

此時(shí)正是春天，到處都是花紅柳綠，生活在大城市的人閱讀到這篇，會(huì)油然而生一種對(duì)山野生活的綠色向往，什么功名利祿，全部拋在腦后，如此這般生活，也是一種享受。

張先的《訴衷情.花前月下暫相逢》是這本書(shū)中嘴打動(dòng)我的有關(guān)愛(ài)情的詞:

花前月下暫相逢，苦恨阻從容，何況酒醒夢(mèng)斷，花謝月朦朧，花不盡，月無(wú)窮，兩心同。此時(shí)愿作，楊柳千絲，絆惹春風(fēng)。

雖然語(yǔ)言是平淡無(wú)華的，但卻表達(dá)了有情人不甘屈服于阻礙，想要沖破重重阻力在一起的愿望，是愛(ài)情詞中的千古絕唱。

歐陽(yáng)修的詞也是非常動(dòng)人的。其中《浪淘沙.把酒祝東風(fēng)》是我最喜歡的一首詞。現(xiàn)實(shí)生活中，當(dāng)我們的好友要離我們而去，或者是到別的城市發(fā)展的時(shí)候，我們也會(huì)把心中的依依不舍告訴對(duì)方，或者是發(fā)一個(gè)朋友圈來(lái)紀(jì)念兩個(gè)人在一起相聚時(shí)的快樂(lè)。歐陽(yáng)修的這一首詞正是寫給梅饒臣，表達(dá)朋友間的不舍與留戀。

把酒祝東風(fēng)，且共從容，垂柳紫陌洛城東，總是當(dāng)時(shí)攜手處。游遍芳叢。聚散苦匆匆，此恨無(wú)窮，今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰(shuí)同？

有人說(shuō)，熟讀唐詩(shī)三百首，不會(huì)做詩(shī)也會(huì)吟。宋詞也是如此。當(dāng)你閱讀的多了，感受深了，遇到同樣的情景，心境就會(huì)想到一兩句與之相匹配的宋詞，會(huì)有一種穿越千年，作詞人就站在你面前，惺惺惜惺惺，知己難求的感受。

　　《紙短情長(zhǎng).美得窒息的宋詞》適合閑適的時(shí)光里靜靜地閱讀，這其中的唯美畫(huà)面，絕美文字，是需要仔細(xì)品味才能領(lǐng)略到。

1人點(diǎn)贊

隨筆

鏈接：/p/d1753ec06a1b

浮想聯(lián)翩的意思解釋詞語(yǔ)

題庫(kù)內(nèi)容：
浮想： 飄浮 不定的 想象 ；聯(lián)翩：鳥(niǎo)飛的樣子， 比喻 連續(xù)不斷。指許 許多 多的想象不斷涌現(xiàn)出來(lái)。

成語(yǔ)例句： 這幅畫(huà)飽含詩(shī)情，使人 浮想聯(lián)翩 ， 神游 畫(huà)外，得到美的享受。

繁體寫法： 浮想聯(lián)翩

注音： ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ

浮想聯(lián)翩的近義詞： 思緒萬(wàn)千 思緒：思想的頭緒。萬(wàn)千：極多。指思想的頭緒相當(dāng)多，思慮復(fù)雜多端。

成語(yǔ)語(yǔ)法： 主謂式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)；形容思緒活躍

常用程度： 常用成語(yǔ)

感情.色彩： 中性成語(yǔ)

成語(yǔ)結(jié)構(gòu)： 主謂式成語(yǔ)

產(chǎn)生年代： 古代成語(yǔ)

英語(yǔ)翻譯： a lot of fancies cross one's mind.

俄語(yǔ)翻譯： закружился в головé цéлый рой мыслей и воспоминáний 其他翻譯： <德>auf viele gedanken kommen <viele bilder schweben jm vor augen>

成語(yǔ)謎語(yǔ)： 愿作蝴蝶比翼飛；一心以為有鴻鵠將至

讀音注意： 翩，不能讀作“biān”或“fān”。

寫法注意： 翩，不能寫作“篇”。

本文地址:http://www.soujuw.cn/lishitanjiu/63051.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 康敏隱藏了一個(gè)秘密，若是馬大元和段正···

下一篇: 瓦崗五虎最后的結(jié)局是什么樣的,他們是···