來自兩千年前的母親節(jié)問候還有——媽別忘了打錢

最近朋友圈刷屏的文化盛典，莫過于4月28日在山東博物館開展的“六合同風(fēng)——秦文化大展”了。你知道嗎？這其中有一件展品特別符合今天母親節(jié)的主題，那就是迄今為止中國發(fā)現(xiàn)最早的信實(shí)物——黑夫木牘，也叫“云夢(mèng)秦簡(jiǎn)家信木牘”。

公元前225年，大將王翦帶著60萬秦軍，殺到楚國邊境，那時(shí)候的最大規(guī)模的國家級(jí)對(duì)拼拉開序幕，雙方都拿出了全部家底，持久作戰(zhàn)，不留后路。在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，兩個(gè)來自安陸縣的小伙子，一個(gè)叫黑夫，一個(gè)叫驚，作為秦軍兵士，揮戈執(zhí)戟。家信木櫝正是秦國士兵黑夫、驚兩人寫給家中哥哥衷的信。

根據(jù)信的內(nèi)容，那時(shí)應(yīng)該是春末夏初，哥倆都需要夏天的衣服，或許可大膽猜測(cè)，時(shí)間正是現(xiàn)在的母親節(jié)前后。

閱讀木櫝的內(nèi)容，你會(huì)發(fā)現(xiàn)和現(xiàn)在的你我一樣的套路：

開頭都是先問候母親，問問母親的身體還健康硬朗嗎？

然后再給家里報(bào)個(gè)平安，我們都沒犧牲，身體還是棒棒的，母親別擔(dān)心。

最后當(dāng)然還要步入“正題”——

媽，夏天到了我們還穿著冬衣，給我們郵幾套夏天衣服吧，不行寄點(diǎn)錢也行！

媽，我借了戰(zhàn)友好多錢，再還不上就要出人命了，快救濟(jì)救濟(jì)兒子吧！

……

如果當(dāng)時(shí)有微信，兩人的對(duì)話估計(jì)是這樣的

關(guān)于黑夫和驚兄弟倆的結(jié)局?！妒酚洝飞现挥幸痪湓挘骸捌浜螅豸?、蒙武攻荊，破荊軍，昌平君死，項(xiàng)燕自殺。楚亡?！?/p>

有人猜測(cè)，木牘家書最終是在他們留守家中的大哥衷的墓穴里被發(fā)現(xiàn)的，作為衷極為看重的陪葬品，黑夫與驚最終可能還是戰(zhàn)死沙場(chǎng)了。不過，能擁有專門的墓葬，顯然不是普通人家可以做到的，由此看出，黑夫和驚兄弟倆在戰(zhàn)場(chǎng)勇猛作戰(zhàn)所換來的爵位榮耀應(yīng)該是被后方家人分享到了。

兩封普通士兵的家書，把古人直面戰(zhàn)爭(zhēng)與生死的緊迫和無奈表現(xiàn)出來，也讓今天的我們感受到一份家族和血緣的親情，即使是兩千多年前最勇敢的戰(zhàn)士在最艱難的時(shí)候第一個(gè)想到求助的還是——媽媽。

祝愿天下所有的媽媽，節(jié)日快樂！

附：

《見字如面》黑夫木櫝原文及翻譯

《這場(chǎng)戰(zhàn)事不知道還要持續(xù)多久》

（時(shí)間：公元前223年農(nóng)歷二月）

寫信人：黑夫/驚；

收信人：衷；

讀信人：林更新。

中國有史可查的第一封家書。黑夫和驚兄弟二人，秦國將士，從戰(zhàn)場(chǎng)上寫回家給大哥衷，問候母親，索要冬裝和錢，請(qǐng)求看好新娶的媳婦兒，提醒新封的爵位會(huì)有人送到家。

問問冬裝的布料賣的貴不貴，要是不貴就寄衣服，要是太貴了就只寄錢——錢要多多的寄，不然在前線就要活不下去了。

信以兩份簡(jiǎn)牘的形式留在了衷的墓里，同墓葬的并沒有黑夫和驚。

原文：

其一（黑夫和驚寫給衷：11號(hào)牘）

二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問衷，母毋恙也？黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別，今復(fù)會(huì)矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢，母操夏衣來。今書節(jié)（即）到，母視安陸絲布賤，可以為襌裙襦者，母必為之，令與錢偕來。其絲布貴，徒〔以〕錢來，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮陽，攻反城久，傷未可智（知）也，愿母遺黑夫用勿少。書到皆為報(bào)，報(bào)必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀。聞王得茍得…（轉(zhuǎn)背面）

毋恙也？辭相家爵不也？書衣之南軍毋……不也？為黑夫、驚多問姑姊、康樂孝須（嬃）故尤長(zhǎng)姑外內(nèi)（？）……為黑夫、驚多問東室季須（嬃）茍得毋恙也？為黑夫、驚多問嬰記季事可（何）如？定不定？為黑夫、驚多問夕陽 呂嬰、匾里 閻諍丈人得毋恙……矣。驚多問新負(fù)（婦）、妴（婉）得毋恙也？新負(fù)勉力視瞻丈人，毋與……勉力也。

翻譯：

黑夫執(zhí)筆部分：

今天是二月辛巳日。黑夫和驚恭祝大哥安好。母親身體還好吧？我們兄弟倆都挺好的。前幾天，我們兩個(gè)因?yàn)樽鲬?zhàn)沒在一起，今天終于又見面了。黑夫再次寫信來的目的，是請(qǐng)家里趕緊給我們送點(diǎn)錢來，再讓母親做幾件夏天穿的衣服送來。見到這封信之后，請(qǐng)母親比較一下安陸的絲布貴不貴，不貴的話一定要給我們做好夏天穿的衣服，和錢一起帶過來。要是家鄉(xiāng)的絲布貴，那只帶錢來就行，我們自己在這邊買布做衣服。

我們馬上就要投入淮陽之戰(zhàn)了。進(jìn)攻這座叛逆之城的戰(zhàn)事不知要持續(xù)多久，誰也說不準(zhǔn)會(huì)發(fā)生什么意外，所以母親給我們用的錢也別太少了。收到信后請(qǐng)馬上給我們回信，一定要告訴我們官府給我們家授予爵位的文書送到?jīng)]有，如果沒送到也跟我說一聲。大王說只要有

文件就不會(huì)耽擱。人家送文書來你們別忘了說聲謝謝。

信和衣物寄到南方軍營時(shí)千萬別弄錯(cuò)了地方。替我們問候姑姑和姐姐，特別是大姑。再問問嬰記季，我們和他商量的事怎么樣了，定下來沒有？還有，代我們向夕陽呂嬰、匾里閻諍兩位老先生問安，他們身體還硬朗吧？驚特別惦記他的新媳婦和妴[yuàn]，一切都好吧？新媳婦要好好照顧老人，別跟老人置氣。大家盡量吧。

其二（驚寫給衷：6號(hào)牘）

驚敢大心問衷，母得毋恙也？家室外內(nèi)同……以衷，母力毋恙也？與從軍，與黑夫居，皆毋恙也。……錢衣，愿母幸遣錢五、六百，布謹(jǐn)善者毋下二丈五尺?！迷劐X矣，室弗遺，即死矣。急急急。驚多問新負(fù)、妴皆得毋恙也？新負(fù)勉力視瞻兩老……（轉(zhuǎn)背面）

驚遠(yuǎn)家故，衷教詔妴，令毋敢遠(yuǎn)就若取新（薪），衷令……聞新地城多空不實(shí)者，且令故民有為不如令者實(shí)……為驚祠祀，若大發(fā)（廢）毀，以驚居反城中故。 驚敢大心問姑秭（姐），姑秭（姐）子彥得毋恙……？新地入盜，衷唯毋方行新地，急急急。

翻譯：

驚執(zhí)筆部分：

現(xiàn)在是驚在衷心問候大哥。家里家外的和睦全靠大哥了。自從我們出外征戰(zhàn)之后，母親真的沒事吧，真的跟以前一樣硬朗吧？跟黑夫住在一起的時(shí)候，她老人家一直都是很健康的。錢和衣服的事，希望母親能寄個(gè)五六百塊錢來。布要仔細(xì)挑選品質(zhì)好的，至少要二丈五尺。我們借了垣[yuán]柏的錢，而且都用光了。家里要是再不寄錢來，就要出人命了。急急急。

我非常惦記新媳婦和妴[yuàn]，她們都還好吧？新媳婦你要盡力照顧好爸媽。我出門在外，妴[yuàn]就拜托大哥你來教育管束了。如果要打柴，一定不要讓她去太遠(yuǎn)的地方，大哥你一定要把她替我看好了。聽說新地城中的百姓大都逃空啦，而且讓這些原住民干什么他們也真的不聽招呼。問候姑姐，她和她兒子彥[yàn]還好吧？為我求神祭拜的時(shí)候，如果得到的是下下簽，那只是因?yàn)槲疑碓谂涯嬷堑木壒?，別想多了。新地城中有盜賊蜂擁而至，大哥一定不要去那里。急急急。

（大眾日?qǐng)?bào)客戶端記者 禹亞寧）

本文地址:http://www.soujuw.cn/lishitanjiu/154885.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 美國操縱聯(lián)合國安理會(huì)通過非法決議組織···

下一篇: 天文學(xué)家新發(fā)覺太陽系外有行星