夏威夷王國(guó)卡拉卡瓦國(guó)王登基

在147年前的今天，1874年2月12日，夏威夷王國(guó)卡拉卡瓦國(guó)王登基。

大衛(wèi)卡拉卡瓦(David Kalākaua，正式全名David Laamea Kamanakapuu Mahinulani Nalaiaehuokalani Lumialani Kalākaua，1836年11月16日1891年1月20日)，又被尊稱為快樂(lè)的君主，是啟帕阿啟亞及啟歐荷卡洛蕾的長(zhǎng)子，是最后一位實(shí)際統(tǒng)治夏威夷王國(guó)的君主。他于1874年2月12日在夏威夷登基，1891年1月20日在加利福尼亞舊金山駕崩。卡拉卡瓦統(tǒng)治期間，恢復(fù)了1820年代被教會(huì)視為傷風(fēng)敗俗的呼拉舞傳統(tǒng)。

夏威夷國(guó)王大衛(wèi)卡拉卡瓦(中坐者)

李鴻章在天津宴請(qǐng)夏威夷國(guó)王大衛(wèi)卡拉卡瓦的菜單

天津利順德飯店(1895年)

這是1張130年前的宴請(qǐng)菜單，日期是1881年4月1日，這可不是愚人節(jié)開(kāi)的玩笑，而是直隸總督、北洋大臣李鴻章在天津宴請(qǐng)夏威夷國(guó)王大衛(wèi)卡拉卡瓦留下的。

大衛(wèi)卡拉卡瓦是夏威夷王國(guó)第7任國(guó)王，他統(tǒng)治夏威夷群島的時(shí)間為1874至1891年。1881年，卡拉卡瓦在周游世界的途中，訪問(wèn)了中國(guó)的上海、天津和香港，在天津逗留了4天時(shí)間，遭到直隸總督李鴻章的盛情招待。但一直以來(lái)，這段歷史從未被提起過(guò)。

《檀香山》1書觸及了許多自乾隆年間以來(lái)清代與外國(guó)交往活動(dòng)的內(nèi)容：1793年，乾隆在承德會(huì)面英國(guó)使臣，并給英國(guó)國(guó)王喬治3世帶去書信；1844年，中英雅片戰(zhàn)爭(zhēng)剛結(jié)束不久，第1支美國(guó)艦隊(duì)來(lái)中國(guó)訪問(wèn)并帶來(lái)了約翰泰勒總統(tǒng)給道光皇帝的信件，和道光皇帝于1844年12月16日的回信，等等。但書中描寫的有關(guān)夏威夷國(guó)王卡拉卡瓦1881年訪問(wèn)中國(guó)，并于這一年的4月1日遭到李鴻章宴請(qǐng)之事，卻是前所未聞的。更難得的是，書中居然還附了1張宴會(huì)菜單!

如此生動(dòng)的有關(guān)卡拉卡瓦國(guó)王訪問(wèn)中國(guó)的史料是從哪里來(lái)的?其真實(shí)性又如何呢?

從該書腳注里得知，這是1張當(dāng)時(shí)李鴻章宴請(qǐng)卡拉卡瓦國(guó)王菜單的復(fù)印件，菜單用英文印著李鴻章為向來(lái)訪的卡拉卡瓦國(guó)王表示敬意而舉行的宴會(huì)的字樣。菜單上中英文對(duì)比的菜名讀來(lái)很有趣，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)翻譯水平的低級(jí)階段和菜名的演化，其中大多數(shù)菜肴的名稱與現(xiàn)在的叫法不大相同。不過(guò)看得出其內(nèi)容豐盛講求，且中西合璧有燕窩、魚翅、炸魚、獅子頭、羊排、涼拌雞塊、火腿、蘑菇等等，還有水果布丁、巧克力蛋糕、牛油手指餅菜單最少可以表明，李鴻章當(dāng)年是用魚翅和燕窩這類中國(guó)名菜招待了遠(yuǎn)道而來(lái)的夏威夷國(guó)王。

這張菜單的復(fù)印件又是出自《陪國(guó)王周游世界》這本英文書籍，該書1909年出版于倫敦。根據(jù)這個(gè)線索，筆者在夏威夷的1家書店中找到了 1995年重版的書。作者威廉阿姆斯特朗是誕生于夏威夷的美國(guó)律師，他是卡拉卡瓦執(zhí)政時(shí)期重要的內(nèi)閣成員、法律顧問(wèn)，也是卡拉卡瓦國(guó)王周游世界的隨員之一?！杜銍?guó)王周游世界》是阿姆斯特朗寫的1本回想錄式的游記，全書共310章，詳細(xì)記錄了卡拉卡瓦國(guó)王出訪的情況。其中3個(gè)章節(jié)描寫了卡拉卡瓦國(guó)王訪問(wèn)中國(guó)上海、天津和英屬香港的情況。

既然卡拉卡瓦國(guó)王訪華確有其事，那末在中國(guó)的歷史檔案中就應(yīng)當(dāng)有所記載。筆者回國(guó)后一直跟蹤尋覓這一線索，并拜托中國(guó)第1歷史檔案館幫助查找相干資料；2002年春，根據(jù)卡拉卡瓦國(guó)王訪華日期，居然從浩若煙海的清朝檔案中，找到一份當(dāng)年掌管外交事務(wù)的總理衙門就夏威夷國(guó)王訪華1事，寫給光緒皇帝的奏折。這份奏折篇幅雖不長(zhǎng)，卻清晰地向后人展現(xiàn)了1個(gè)多世紀(jì)前的那段往事

總理衙門片

再本年3月間，據(jù)北洋大臣李鴻章致臣衙門函，稱夏威仁國(guó)即檀香山國(guó)王游歷到津。經(jīng)李鴻章與之接晤，該國(guó)王謂此行匆促不及赴京，致總理衙門1函求為轉(zhuǎn)遞等，特將原書1函附送前來(lái)。臣衙門立即譯出漢文，內(nèi)稱中國(guó)大吏招待殷勤，該國(guó)王感激報(bào)謝，請(qǐng)代轉(zhuǎn)奏等話。臣等查夏威仁國(guó)即檀香山島離華較近，華人前往該處貿(mào)易者多，疊經(jīng)出使大臣陳蘭彬擬請(qǐng)?jiān)O(shè)立商董領(lǐng)事，均由臣衙門前后據(jù)情奏明在案。此次該國(guó)王游歷到津，經(jīng)李鴻章優(yōu)加接待，該國(guó)王甚以為榮，因敘述其報(bào)謝之忱求為轉(zhuǎn)奏，自應(yīng)給覆書以答其意而示懷柔。除由臣衙門備具覆書寄由李鴻章轉(zhuǎn)致該國(guó)王外，理合附片陳明謹(jǐn)奏。

光緒7年5月初1日軍機(jī)大臣奏

此奏折的左上端，有攝政王為當(dāng)時(shí)年齡尚幼的光緒批的旨知道了欽此幾個(gè)字。由奏折衷提到的國(guó)王游歷到津，經(jīng)李鴻章優(yōu)加接待，該國(guó)王甚以為榮，因敘述其報(bào)謝之忱可以看出，卡拉卡瓦國(guó)王對(duì)李鴻章的隆重接待還是深表滿意和感謝的。

夏威夷國(guó)王卡拉卡瓦130年前在周游世界的途中訪問(wèn)了中國(guó)，這是在清代廷實(shí)行閉關(guān)鎖國(guó)政策以后，唯一一位來(lái)華進(jìn)行友好訪問(wèn)的島國(guó)君主。作為中國(guó)近代史中唯一到過(guò)中國(guó)的島國(guó)君主，夏威夷國(guó)王卡拉卡瓦訪華這段歷史后來(lái)卻再?zèng)]有被人們提起。若不是當(dāng)年留下的記載被偶然發(fā)現(xiàn)，夏威夷王國(guó)與清政府的一段不為人知的外交來(lái)往恐怕還將繼續(xù)為歲月塵封。

1881年1月11日，卡拉卡瓦國(guó)王做了一項(xiàng)驚人的決定：乘船環(huán)球旅行。3月下旬，卡拉卡瓦國(guó)王抵達(dá)上海。美國(guó)駐上海的總領(lǐng)事到國(guó)王下榻的 總督飯店拜見(jiàn)了他。后來(lái)，還是這位總領(lǐng)事把卡拉卡瓦國(guó)王來(lái)訪的消息通知了上海道臺(tái)。第2天，道臺(tái)大人坐著肩輿，趕來(lái)對(duì)國(guó)王表示歡迎，并設(shè)晚宴為他洗塵?？ɡㄍ卟辉冈谏虾＞昧簦庇谌〉捞旖蜻M(jìn)北京，去親眼看1看世界聞名的中國(guó)皇宮紫禁城。

當(dāng)時(shí)上海有家商務(wù)船行的老板是曾在美國(guó)駐華使館工作過(guò)的黑人，他的船隊(duì)去過(guò)夏威夷，并常常來(lái)往于上海和天津之間做生意。當(dāng)這位精明的老板得知卡拉卡瓦要北上進(jìn)京時(shí)，他特地為國(guó)王準(zhǔn)備了1艘經(jīng)過(guò)改裝的漂亮輪船帕姆塔號(hào)，作為卡拉卡瓦此行的專用船。

1881年3月26日，卡拉卡瓦與他的隨員一起，登上帕姆塔號(hào)，開(kāi)始北上。3天后，3月29日，輪船順利駛進(jìn)海河，抵達(dá)天津。由于事前接到通報(bào)，天津道臺(tái)帶了許多當(dāng)?shù)毓賳T在港口迎接卡拉卡瓦國(guó)王。

道臺(tái)告辭后，李鴻章的一位高級(jí)助手李先生隨即代表李鴻章來(lái)看望卡拉卡瓦國(guó)王。李先生曾在美國(guó)留過(guò)學(xué)，講著1口流利的英語(yǔ)，他的兒子也正在耶魯大學(xué)讀書。

卡拉卡瓦對(duì)這位李先生談了自己希望訪問(wèn)北京的想法。李先生回答說(shuō)，總督衙門會(huì)認(rèn)真斟酌這件事，但上奏朝廷，最少要有5個(gè)星期的時(shí)間才能最后肯定結(jié)果。

李鴻章的助手告辭后，卡拉卡瓦在隨行人員的陪同下，在繁華的天津城里旅游了1番。

第2天上午，李鴻章派人用自己的肩輿把國(guó)王1行接到總督府。李鴻章在官邸接見(jiàn)的排場(chǎng)，給來(lái)自夏威夷這個(gè)遙遠(yuǎn)國(guó)度的客人留下了深入的印象。

第二天，卡拉卡瓦國(guó)王乘坐的輪船上掛滿了旗幟。李鴻章的畫舫在上午10點(diǎn)沿河而來(lái)?？ɡㄍ咴诩装迳蠟槔铠櫿屡e行了歡迎儀式，并在輪船的會(huì)客廳里，與李鴻章就許多話題再次進(jìn)行了交談。

第2天，即4月1日，李鴻章在當(dāng)時(shí)天津城最高級(jí)的涉外賓館利順德飯店，為卡拉卡瓦國(guó)王1行舉行了盛大的晚宴。

現(xiàn)仍屹立于津門海河之畔的利順德飯店始建于1863年，是專為李鴻章接待中外賓客服務(wù)的。由于飯店的大股東喬治德璀琳是李鴻章的親信，曾擔(dān)負(fù)過(guò)李鴻章的人事、外交和洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的顧問(wèn)，為了報(bào)答李鴻章的知遇之恩，他便把飯店的英文名字定為AstorHouseHotel(總督官邸飯店)。這座飯店曾接待過(guò)許多中外名流，加上其富麗堂皇的建筑風(fēng)格在當(dāng)時(shí)數(shù)一數(shù)二，故也被稱為華夏第1店。

為歡迎夏威夷國(guó)王，天津城里大大小小的達(dá)官顯貴都出席了晚宴。李鴻章站在利順德飯店的大門口迎接卡拉卡瓦國(guó)王，并把在場(chǎng)的中國(guó)官員和各國(guó)駐天津的外交官逐一引見(jiàn)給他。

第2天凌晨，卡拉卡瓦國(guó)王乘坐的輪船沿海河而下駛離天津時(shí)，河口處炮臺(tái)上掛滿了旗子，禮炮鳴2101響向國(guó)王致敬。

卡拉卡瓦國(guó)王在天津1共呆了4天時(shí)間。他本想拜見(jiàn)光緒皇帝，看看向往已久的紫禁城，但因要等5個(gè)星期才能最后肯定而未成行。但他對(duì)李鴻章的招待甚為滿意，對(duì)當(dāng)時(shí)洋務(wù)運(yùn)動(dòng)中熱烈繁華的天津城印象深入。

訪問(wèn)中國(guó)給卡拉卡瓦留下了深入的印象。他回到夏威夷以后，采取一些措施，增進(jìn)了中國(guó)與夏威夷的貿(mào)易、勞務(wù)來(lái)往，鼓勵(lì)移民到夏威夷的中國(guó)兒童與本地兒童同校學(xué)習(xí)，他還為當(dāng)時(shí)在夏威夷讀書并取得英語(yǔ)學(xué)習(xí)2等獎(jiǎng)的孫中山頒發(fā)獎(jiǎng)狀。這些都成了中美人文交換的一段佳話，永久載入中美關(guān)系的史冊(cè)。天津電視臺(tái)目前正在籌拍卡拉卡瓦國(guó)王訪問(wèn)中國(guó)的電視片，我們樂(lè)見(jiàn)其成。

本文地址:http://www.soujuw.cn/lishitanjiu/148885.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 你追《清平樂(lè)》了嗎？那時(shí)候的江陰也了···

下一篇: 玩收藏最終是：拿藏品說(shuō)話進(jìn)頂尖圈子