魯迅走向成功也不易

當年，魯迅是稿費、版稅最高，書最暢銷的幾位作家之一。關(guān)于稿費、版稅、印量，《魯迅日記》里都有記錄。 在大家艷羨魯迅成功的同時，可曾想到，魯迅也同普通人一樣，是經(jīng)歷過多次打擊、失敗之后，才取得了后來的成功？

要說魯迅的第一次創(chuàng)業(yè)，那應該是他在東京時與幾個朋友合伙創(chuàng)辦《新生》雜志。當年，在日本的大清留學生辦有很多雜志，如《湖北學生界》《浙江潮》《江蘇》等，魯迅自然也受到影響，于是約了幾個志同道合的人，興致勃勃地開始創(chuàng)辦雜志，籌集資金、設計封面、選擇插圖、撰寫文章、確定刊物名稱等，基本準備就緒了，但是，一個撰稿人遠去英國再無音信。更關(guān)鍵的是，起初答應出錢的人，這時支支吾吾不想掏錢了。就這樣，魯迅辦刊宣告失敗，用他后來的話來形容就是，“感到未嘗經(jīng)驗的無聊”。

客觀地說，這一次失敗經(jīng)歷，對魯迅還算不上打擊，畢竟沒有投入本金，只是浪費了時間和精力而已。

辦雜志沒成，魯迅就想著搞翻譯和出版。他吸取上次的經(jīng)驗教訓，沒聯(lián)合其他人，只是和弟弟周作人一同翻譯（主要以周作人為主），籌措資金，尋找出版商，終于在一年后出版了《域外小說集》，上冊印了一千冊，下冊印了五百冊。

他們哥倆兒還挺有經(jīng)濟頭腦，在《神州日報》《時報》上做了售書廣告，其中包括這樣的廣告詞：“是集所錄，率皆近世名家短篇。結(jié)構(gòu)縝密，情思幽眇，各國競先選譯，斐然為文學之新宗，我國獨闕如焉……至若裝訂新異，紙張精致，在近日小說中所未睹也。”而且他們在營銷模式上也做了功課，現(xiàn)銀批售十冊者九折，批售五十冊者八折。

然而，令周氏兄弟失望的是，在東京上冊只賣了21本，下冊賣了20本，在上海寄賣也是銷量慘淡。為什么出現(xiàn)上下兩冊銷售量不一樣的情況呢？這是因為，他們的朋友許壽裳看書賣得不好，以為寄售處額外加價了，所以親自去買了一本，果然是按原價銷售，也就放了心。因此，也就出現(xiàn)第一冊比第二冊多賣一本的情況。這種銷售業(yè)績，自然談不上收回本錢了，也不知道兄弟倆后來歸還投資商那150塊大洋沒有？

魯迅兄弟為何這次創(chuàng)業(yè)失敗了呢？簡單總結(jié)，就是選題不佳、譯文水準太高、不善于做標題黨。

先說選題，魯迅所選翻譯對象，并非都出自名家之手，又都是純文學作品，而那時市場流行的是通俗小說。簡單說就是，沒摸清市場需求。

再說譯文，那時魯迅受章太炎影響，認為文化已經(jīng)被污染了，漢語已經(jīng)不純凈了，周秦漢唐的語言才是好的、純正的，于是選擇用非常古奧的語言來翻譯（這其中也有為反清而復古的用意），魯迅后來自己評價為“佶屈聱牙”。這樣的古奧譯文，別說普通讀者，就是有點古文功底的人讀起來都費勁，蔡元培曾評價說：“周君所譯之《域外小說》，則文筆之古奧，非淺學者所能理解。”如此曲高和寡的譯文，市場怎么能看好呢？這一點，魯迅當時肯定沒有意識到，以至于后來還以同樣的方式翻譯了《炭畫》投稿《小說月報》，結(jié)果當然被拒絕。編輯在回信中寫道：“行文生澀，讀之如對古書，頗不通俗，殊為憾事?！敝钡竭@時，魯迅才在給弟弟周作人的信中承認譯文生硬。

所謂不善于做標題黨，就是魯迅太實在、太厚道，不知道在廣告中添加一些迷惑人的元素。1920年，他看到一本雜志登載顯克微支的《樂人揚珂》，竟然標示為“滑稽小說”。魯迅都傻眼了，感覺這也太唬人了。

但是魯迅呢，卻沒有意識到上述這些“問題”，他認為失敗的主要原因是讀者不習慣短篇小說：“《域外小說集》初出的時候，見過的人，往往搖頭說，‘以為他才開頭，卻已完了！’那時短篇小說還很少，讀書人看慣了一二百回的章回體，所以短篇便等于無物。”這一點，魯迅可能自有他的道理，不過以出版業(yè)界的眼光看，他實在是太書生意氣和一廂情愿了。

不過，別看魯迅當年很失敗，那些擁有《域外小說集》的人，可是很具有眼光的。這本讓人讀不下去的譯著，第一冊曾以近三十萬元的價格在拍賣會上成交。不過，這已經(jīng)跟魯迅沒什么關(guān)系了。

魯迅在出版譯著方面，起初確實不順利。除了出版《域外小說集》，還有另一次失敗。那是魯迅在北京時，執(zhí)意自費出版的一些年輕譯者的譯著集《未名叢書》，結(jié)果開頭一兩天才賣出去幾本，眼看著一大堆書就要砸到手里，不得已，幾個青年在北大紅樓對面的宣傳欄上大貼廣告，又在《國民新報》上登廣告，費了好大勁，才將印刷出來的書賣掉。但是魯迅沒有因此而氣餒，他對于譯介外國文學的熱情也沒有被澆滅。

文章來源于網(wǎng)絡，所有權(quán)歸原作者所有，大道家園只作為存儲空間，如有侵權(quán)請聯(lián)系我們進行刪除。

本文地址:http://www.soujuw.cn/guoxue/134580.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 千古圣人萬世師表

下一篇: 每日一練：良渚古城到底是不是古城