一般用語之茶聲

一般用語之茶聲

茶聲(1) [Tea sound] 飲茶時碾茶煮水的聲音。

白居易詩《酬劉夢得秋夕不寐見寄》：“病聞和藥氣，渴聽碾茶聲?！泵鞔_廩《茶解》：“山堂夜坐，汲泉烹茗，至水火相戰(zhàn)，儼聽松濤，……此時幽趣，未易與俗人言者。”其“水火相戰(zhàn)”之聲，即茶聲。

若聽茶然聲文言文翻譯

1. 翻譯：其人視端容寂,若聽茶聲然 原文：其人視端容寂，若聽茶聲然。

譯文：那個人目光正視茶爐，神色平靜，好像在凝神傾聽茶水燒煮的聲音。

1、語出明朝魏學(xué)洢《核舟記》，《核舟記》是魏學(xué)洢（約1596~約1625）所寫的說明文言文。出自清代張潮編輯的《虞初新志》 。本文使用從中間到兩頭，先整體后局部，從正面到背面的空間順序和總-分-總的敘述順序介紹了“核舟”的形象，表現(xiàn)了作者對王叔遠(yuǎn)精湛技術(shù)的贊美和對民間藝術(shù)的贊揚。反映了我國古代雕刻藝術(shù)的偉大成就。

2、作者：魏學(xué)洢（約1596——約1625），字子敬，中國明朝末嘉善（今屬浙江省嘉興市）人，明朝末年的著名散文作家。是當(dāng)?shù)赜忻男悴?，也是一代明臣魏大中的長子，其一生短暫，未做過官，好學(xué)善文，著有《茅檐集》。被清代人張潮收入《虞初新志》 的《核舟記》，是其代表作。

3、原文節(jié)選

船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右，魯直居左。蘇黃共閱一手卷；東坡右手執(zhí)卷端，左手撫魯直背；魯直左手執(zhí)卷末，右手指卷，如有所語。東坡現(xiàn)右足，魯直現(xiàn)左足，身各微側(cè)；其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。佛印絕類彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇黃不屬。臥右膝，詘右臂支船，而豎其左膝，左臂掛念珠倚之，珠可歷歷數(shù)也。

舟尾橫臥一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若嘯呼狀。居左者右手執(zhí)蒲葵扇，左手撫爐，爐上有壺，其人視端容寂，若聽茶聲然。

2. 一道古文翻譯題“其人視端容寂,若聽茶聲然也”怎么翻譯 古文中然字的用法有以下幾在種 ⑴用在詞后，作詞尾表示狀態(tài)。

相當(dāng)于現(xiàn)代漢語“。

的樣子”。 例：①虎見之，龐然大物也。

②康肅忿然曰。 ③雜然相許，其妻疑曰。

④夫子喟然嘆曰。 ⑤而當(dāng)日之情形憬然赴目。

⑵然而，但是。 例：①然往來視之，覺無異能者。

②然富貴人讀書者有幾？ ③然視其左右，來而記之者已少。 ④然君之職分難明。

⑤然群不自意能先入關(guān)破秦。 ⑥然是說也，余尤疑之。

⑦然睹促織，隱中胸懷。 ⑧袁人大憤，然未有以報也。

⑨觀袁守雖得民，然自喜輕上。 ⑶是的，對的。

例：①然之。 命李忠義帥突將三千為前驅(qū)。

（然之：以之為然，意動用法） ②植然其言及圣門，門吏阻住。 ③吳廣以為然。

乃行卜。 ④成然之。

早出暮歸，提竹筒絲籠。 ⑤然，誠有百姓者。

⑷如此，這樣。 例：①遂開門納眾，及里城，亦然。

②非獨書為然，天下物皆然。 ③子墨子曰：“然，胡不己乎？” ④雖然，公輸盤為我為云梯，必取宋。

⑤惟博崔州平，潁川徐庶元直與亮友善，謂之信然。 ⑥后這為人君者不然。

⑦ 使之然也。 ⑧同是被逼迫，君爾妾亦然。

⑨其去則然，其來則不然。 ⑩此亦不然矣。

⑸用在句末，“像。

一樣”。例：其人視端容寂，若聽茶聲然。

這里就是最后一種用法。

本文地址:http://www.soujuw.cn/cha/34107.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 一般用語之茶封

下一篇: 茶馬古道——民族交流的紐帶