《蔣捷虞美人·聽雨》注釋-翻譯-賞析

蔣捷

名句：悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明。

【導讀】

蔣捷，南宋詞人，生卒年不詳。字勝欲，陽羨（今江蘇宜興）人。咸淳十年（1274）進士。宋亡，隱居太湖竹山，因以為號，人稱“竹山先生”。有《竹山詞》傳世，與周密、王沂孫、張奕并稱“宋末四大家”。

這首詞是蔣捷自己一生的真實寫照。蔣捷曾為進士，過了幾年官宦生涯。但宋朝很快就滅亡了。他的一生是在顛沛流離中度過的?！堵犛辍愤@首詞寫了作者三個時期聽雨的三種心境，讀來使人凄然。

“虞美人”為唐代教坊曲名，得名于項羽《垓下歌》中歌詠的寵姬虞美人，又名“一江春水”等。

【原詞】

少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江闊云低，斷雁叫西風①。

而今聽雨僧廬下，鬢已星星也②。悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明。

【注釋】

①斷雁：失群孤雁。②星星：白發(fā)點點如星，形容頭發(fā)斑白。

【譯詩】

少年時候聽雨是在歌樓上，

昏黃的紅燭光映照著羅帳。

壯年時候聽雨是在客船上，

秋風送來江天孤雁的哀唱。

而今聽雨在寄居的寺廟旁，

鏡中的我已經(jīng)是兩鬢斑斑。

人世間悲歡離合最是無情，

聽階前雨聲點滴直到天亮。

【賞析】

這首詞以三幅象征性的畫面，概括了詞人從少年到老年在環(huán)境、生活、心情各方面所發(fā)生的巨大變化。雖然是一首小令，卻概括出少年、壯年和晚年的特殊感受，可謂言簡意賅。它以“聽雨”為媒介，將幾十年大跨度的時間和空間交相融合在一起。

開篇“少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳”展現(xiàn)的只是一時一地的片斷場景，寫少年時只知追歡逐笑享受陶醉。年少的時候總是放蕩不羈，不識愁滋味，就算聽雨也要找一個浪漫的地方，選擇自己喜歡的人陪在身邊，無憂無慮。接下來的“壯年聽雨客舟中，江闊云低斷雁叫西風”，寫了一個客舟中聽雨的畫面，一幅水天遼闊、風急云低的江上秋雨圖。而一失群孤飛的大雁恰是作為作者自己的影子出現(xiàn)的。這樣一幅江上秋雨圖，已將一腔旅恨、萬種離愁包蘊其中了。這里寫的是壯年孤苦漂泊的經(jīng)歷和觸景傷懷的感受?！岸衤犛晟畯]下，鬢已星星也”描寫的是一幅顯示作者當前處境的自我畫像。一個白發(fā)老人獨自在僧廬下傾聽著夜雨。處境之蕭索，心境之凄涼，在十余字中一覽無余。江山已易主，壯年愁恨與少年歡樂，已如雨打風吹去。此時此地再聽到點點滴滴的雨聲，自己卻已木然無動于衷了?！氨瘹g離合總無情，一任階前點滴到天明”一句，表達出詞人無可奈何的心緒，使其“聽雨”戛然而止。

《聽雨》這首詞層次清楚，脈絡分明。內(nèi)容包涵較廣，感情蘊藏較深。以他一生的遭遇為主線，由少年歌樓聽雨，壯年客舟聽雨，寫到寄居僧廬、鬢發(fā)星星時的聽雨。結(jié)尾兩句更越過這一頂點，展現(xiàn)了一個新的感情境界。“一任”兩個字，就表達了聽雨人的心情。這種心情，在冷漠和決絕中透出深沉的無奈和痛苦，可謂力透紙背，字字千鈞。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/59007.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 變革宰相閑半山——讀王安石詞

下一篇: 《清平調(diào)詞三首》原文翻譯及賞析