(法國(guó))馬拉美：收舊衣女人

作者：孫培人

你用一雙尖銳的目光，

穿透外表，直看到內(nèi)蘊(yùn)；

也就剝光了我的衣裳；

我來(lái)去赤條條，象一個(gè)天神。

(卞之琳譯)

(法國(guó))馬拉美

馬拉美認(rèn)為，讀詩(shī)的樂(lè)趣在于逐漸猜透詩(shī)人的命意。如果一語(yǔ)道破對(duì)象，等于取消了四分之三的樂(lè)趣；而詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)最理想的方法是暗示。如何才能在“逐漸猜透”詩(shī)人的“暗示”這個(gè)過(guò)程中得到讀詩(shī)的“樂(lè)趣”呢?讓我們就以馬拉美的這首小詩(shī)來(lái)試試吧。

詩(shī)標(biāo)題“收舊衣女人”顯然就是一個(gè)極微妙而又深刻的暗示，因?yàn)檫@詩(shī)語(yǔ)所指，絕不是市民們熟知的專(zhuān)收破衣?tīng)€襖的老婆子。詩(shī)人筆下的這位“收舊衣女人”，是用其“尖銳的目光”在收剝“衣裳”。這“衣裳”只是某種外表，是掩飾、遮蓋“內(nèi)蘊(yùn)”的多余之物。這些冗物一旦去之，“我”便立即變得純潔無(wú)比、超越了一切俗事俗物，“象一個(gè)天神”!這首短詩(shī)中僅有的幾個(gè)由平凡、普通的詩(shī)語(yǔ)所構(gòu)成的形象，以及形象之間的聯(lián)系，充滿(mǎn)了種種暗示，因此而使全詩(shī)具有了濃重的神秘色彩。正是在這種神秘莫測(cè)之中，我們被深深地吸引著、思索著、體驗(yàn)著并尋求著某個(gè)解釋?zhuān)簭匚蛉松蟮哪撤N境界；對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的一種形而上學(xué)認(rèn)識(shí)，對(duì)本質(zhì)的、純粹的語(yǔ)言的追求……，但越是求索正解，我們便越被帶入一個(gè)神秘氛圍的深處；我們想牢牢地抓住什么確定的，實(shí)在的東西，但卻什么也捉不?。恢皇窃趧x那間仿佛感受到了種種飄渺的思緒，卻又如電火閃光一般，瞬間又遠(yuǎn)去、又模糊了。在這個(gè)難以解說(shuō)的讀詩(shī)感受中，我們收獲了極豐富的詩(shī)意，并且領(lǐng)受到了馬拉美的詩(shī)作真正妙處：含蓄、朦朧、純凈。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58818.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《王籍入若耶溪①》注釋-翻譯-賞析

下一篇: 《武陵春·春晚》原文注釋與賞析