車轔轔,馬蕭蕭,行人弓箭各在腰.《兵車行》詩(shī)詞原文賞析-名句解讀

兵車行

杜甫

名句：車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

生女猶得嫁比鄰，生男埋沒(méi)隨百草。

【導(dǎo)讀】

這是一首反對(duì)唐玄宗窮兵黷武的政治諷刺詩(shī)，可能作于天寶十載（751）。天寶以后，唐王朝對(duì)我國(guó)邊疆少數(shù)民族的征戰(zhàn)越來(lái)越頻繁，戰(zhàn)爭(zhēng)的性質(zhì)，已由天寶以前的制止侵?jǐn)_、安定邊疆，轉(zhuǎn)化為殘酷征伐。連年征戰(zhàn)給邊疆民族和中原人民都帶來(lái)深重的災(zāi)難。杜甫有感于老百姓深受的痛苦，寫(xiě)下這首著名的詩(shī)篇。

【原詩(shī)】

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送①，塵埃不見(jiàn)咸陽(yáng)橋。

牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干云霄②。

道旁過(guò)者問(wèn)行人，行人但云點(diǎn)行頻③。

或從十五北防河，便至四十西營(yíng)田。

去時(shí)里正與裹頭④，歸來(lái)頭白還戍邊⑤。

邊庭流血成海水，武皇開(kāi)邊意未已⑥。

君不聞漢家山東二百州⑦，千村萬(wàn)落生荊杞⑧。

縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無(wú)東西。

況復(fù)秦兵耐苦戰(zhàn)，被驅(qū)不異犬與雞。

長(zhǎng)者雖有問(wèn)，役夫敢申恨？

且如今年冬，未休關(guān)西卒。

縣官急索租⑨，租稅從何出。

信知生男惡，反是生女好。

生女猶得嫁比鄰，生男埋沒(méi)隨百草。

君不見(jiàn)，青海頭，古來(lái)白骨無(wú)人收。

新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾⑩。

【注釋】

①妻子：妻和子女。②干：犯，沖。③點(diǎn)行頻：一再按丁口冊(cè)上的行次點(diǎn)名征發(fā)。④里正：即里長(zhǎng)。唐制以百戶為一里，里有里正，管戶口、賦役等事。與裹頭：古以皂羅三尺裹頭做頭巾。因應(yīng)征者年齡還小，故由里正替他裹頭。⑤戍：防守，駐防。⑥武皇：漢武帝，他在歷史上以開(kāi)疆拓土著稱。這里暗喻唐玄宗。⑦山東：指華山以東。二百州：唐代潼關(guān)以東設(shè)七道，共二百十一州。這里舉其成數(shù)。⑧荊杞：指荒草。⑨縣官：指官府。⑩啾啾：?jiǎn)柩食槠穆曇簟?/p>

【譯詩(shī)】

車聲隆隆，馬聲蕭蕭，

出征士兵的弓箭各自佩在腰。

爹娘妻子趕著來(lái)相送，

塵土飛揚(yáng)遮蔽了咸陽(yáng)橋。

一家人攔在路上扯衣頓腳痛哭，

凄厲的哭聲直沖到九天云霄。

路邊的行人向征夫打聽(tīng)情況，

征夫訴說(shuō)頻繁征兵的日子實(shí)在難熬。有人十五歲就被征到河北戍邊，

直到四十歲還在西邊墾田放哨。

離開(kāi)時(shí)里正還給他裹好頭巾，

歸來(lái)時(shí)已經(jīng)白頭卻又被征調(diào)。

戍邊將士的鮮血已流成海水，

可武皇開(kāi)拓疆土的念頭仍未打消。

你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)漢家華山以東的二百州，

千千萬(wàn)萬(wàn)的村落都長(zhǎng)滿了荒草。

即使有健壯的婦女在耕田種地，

可莊稼長(zhǎng)得不分東西實(shí)在難瞧。

何況秦地的士兵善于苦戰(zhàn)，

我們常被趕得像雞狗一樣四處逃跑。

長(zhǎng)輩你雖然向我詢問(wèn)，

我實(shí)在不敢將實(shí)情一一稟報(bào)。

就比如在今年的冬天，

一直不停地將關(guān)西士兵征調(diào)。

州縣的官吏追逼著收取租稅，

可這租稅叫我們到哪里去找？

這才知道生了男孩不是好事，

反倒是生女孩子才好。

生了女孩還可以嫁到近鄰，

生了男孩就要從軍打仗埋入百草。

你沒(méi)有見(jiàn)到連年征戰(zhàn)的青海邊，

古來(lái)士兵的白骨都無(wú)人去找。

新鬼舊鬼的哭聲混成一片，

天陰雨濕的時(shí)候彌漫在荒村野郊。

【賞析】

這是一首揭露時(shí)弊、諷世傷時(shí)之作，也是杜詩(shī)中的名篇，為歷代所推崇。詩(shī)旨在諷刺唐玄宗窮兵黷武給人民帶來(lái)的莫大災(zāi)難，充滿非戰(zhàn)色彩。

詩(shī)人以目擊者的角度和客觀敘述的手法敘事抒情。詩(shī)的開(kāi)頭七句為第一段，寫(xiě)軍人家屬送別兒子、丈夫出征的悲慘情景，描繪了一幅令人悲傷的送別圖?！暗琅浴笔木錇榈诙危ㄟ^(guò)設(shè)問(wèn)，役人直訴從軍后婦女代耕、農(nóng)村蕭條零落的境況。“長(zhǎng)者”十四句為第三段，寫(xiě)征夫久不得息，連年征兵，百姓唯恐生男和青海戰(zhàn)場(chǎng)尸骨遍野、令人不寒而栗的情況。全詩(shī)把唐王朝窮兵黷武的罪惡，揭露得盡致淋漓。

這是一首七言歌行，詩(shī)寓情于敘事之中，在敘述中張翕變化有序，前后呼應(yīng)，嚴(yán)謹(jǐn)縝密。詩(shī)的字?jǐn)?shù)雜言互見(jiàn)，韻腳平仄互換，聲調(diào)抑揚(yáng)頓挫，情意低昂起伏。既井井有條，又曲折多變。詩(shī)中多處使用了民歌的“頂真”手法，誦讀起來(lái)，連貫流暢，音調(diào)和諧動(dòng)聽(tīng)。另外，還運(yùn)用了對(duì)話方式和一些口語(yǔ)，使讀者有身臨現(xiàn)場(chǎng)的真切感，可稱得上是“新樂(lè)府”詩(shī)的典范之作。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58816.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 胡釘鉸《觀江際小兒垂釣》佛門禪詩(shī)分析···

下一篇: 《王籍入若耶溪①》注釋-翻譯-賞析