《清平樂·朱顏漸老》譯文-注釋-大意-賞析

《清平樂·朱顏漸老》譯文|注釋|大意|賞析

朱顏漸老，白發(fā)添多少？

桃李春風(fēng)渾①過了，留得桑榆殘照。

江南地回?zé)o塵，老夫一片閑云。

戀殺青山不去，青山未必留人。

【注釋】

這首《清平樂》是一首嘆惋遲暮之作，元代白樸作。白樸，原名恒，字仁甫，字太素，號蘭谷，元代文學(xué)家、曲作家、雜劇家，“元曲四大家”之一。

①渾：全，整個。

【大意】

青春的容顏逐漸衰老，鬢角又增添了多少白發(fā)？

桃李、春風(fēng)就這么全都過去了，只剩下夕陽的余暉映出桑榆長長的影子。

再次來到江南，無一絲煙火之氣，自己就像是一片飄逸的閑云。

我留戀這青山，不想離開，青山卻不一定能永遠(yuǎn)留住欣賞的人。

【賞析】

流光倏忽，轉(zhuǎn)眼之間，青春已逝，遲暮之年已匆匆到來。這消逝的青春就像那桃李春風(fēng)一樣，模糊中帶著美好，讓人向往；卻又這么糊里糊涂地就過去了，讓人追憶。等到韶華已逝，在夕陽西沉的時候，徒然追憶，面對夕陽下桑榆長長的影子嘆息。桑榆之年，充滿了蒼涼凄惻。

日思夜想著金陵的土地，如今，這一片宛如人間仙境般的大地終于再次來到了腳下，這是大地的回歸，這是造化的規(guī)律。走進(jìn)江南天明地凈的山光水色，也就離開了北地世俗的煙塵，在這里，終于可以像一朵自由自在地飄逸于天際的“閑云”一樣，過自己想要的生活了。人鐘情于自然，因而留連忘情于青山；青山也因人的欣賞而愿意挽留它的知音。然而，人的生命畢竟有限，那青翠的山巒則千萬年長青不變，與之相比，人生不過是流星劃過長空的一瞬，因此，青山即使有情而想把人常留于此，終究還是無能為力。

【拓展】

白樸還曾作散曲《雙調(diào)·慶東原》，同樣抒發(fā)了遲暮的感慨，同時也是對元代黑暗政治的折射。全曲如下：

忘憂草，含笑花，勸君聞早冠宜掛。

那里也能言陸賈，那里也良謀子牙，

那里也豪氣張華？

千古是非心，一夕漁樵話。

黃金縷，碧玉簫，溫柔鄉(xiāng)里尋常到。

青春過了，朱顏漸老，白發(fā)凋騷。

則待強簪花，又恐傍人笑。

暖日宜乘轎，春風(fēng)宜試馬，

恰寒食有二百處秋千架，

對人嬌杏花，撲人飛柳花，迎人笑桃花。

來往畫船游，招飐青旗掛。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58804.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 曾蒙作品

下一篇: 楊載《宗陽宮望月》詩詞選鑒賞