葉清臣《賀圣朝·留別》原文-注釋-譯文-鑒賞

葉清臣

葉清臣（1000～1049），字道卿，祖籍烏程（今浙江湖州）。仁宗天圣二年（1024）中進士，官至蘇州觀察判官，先后做過光祿寺丞、龍圖閣學士、權(quán)三同使公事、翰林學士、權(quán)三司使等官。卒于皇祐元年（1049），追贈左諫議大夫?！端问贰氛f他“天資爽邁，遇事敢行”，“為一時名臣”。葉清臣著有文集一百六十卷，可惜不存?！度卧~》中錄有他的詞一首。

賀圣朝·留別

【原文】

滿斟綠醑 ①留君住，莫匆匆歸去。三分春色二分愁，更一分風雨。

花開花謝，都來幾許？且高歌休訴。不知來歲牡丹時，再相逢何處？

【注釋】

①綠醑：即綠色的美酒。

【譯文】

斟滿綠色的美酒，請您再留幾日，不要匆匆離去。剩下的三分春色，二分是離愁別緒，一分是凄風苦雨。

年年都見花開花謝，相思之情又有多少呢？就讓我們高歌暢飲，不要談?wù)撃莻兄?。明年牡丹盛開的時候，不知我們會在哪里重逢？

【鑒賞】

本詞作于葉清臣居留北宋都城汴京期間、與好友即將分別之時，通過對別離場面的抒寫和對將來重逢的設(shè)想表達了深深的離恨。

上片寫?zhàn)T行的場面，美酒在杯，眾人皆勸。詞人抓住春色、離愁、風雨等典型事物來描繪此情此景：正是陽春時節(jié)，然而風雨凄厲，叫人倍添離愁。同時這四句也為下文的抒情打下基礎(chǔ)?！叭执荷殖?，更一分風雨”，是公認的佳句。這句詞想象豐富，構(gòu)思新奇，給人耳目一新的感覺。詞人在想象中把春色分為三份，其中自己的哀愁占兩份，另外的一份則付諸風雨。于是，在詞人眼中，這春色就成了“愁”和“風雨”的代表。而“風雨”其實也代表著愁緒，可見離愁之深。

下片寫想象。起首兩句上接離愁，為下文埋下伏筆。第三句是轉(zhuǎn)折，是情緒上的反彈，從上片的憂郁、低沉中跳出，另開一種開闊豪爽的情調(diào)。這是對朋友的安慰和對自己的勸解?？墒窃~人轉(zhuǎn)而又想到將來，再會難期，心中憂傷又起。詞意一波三折，結(jié)構(gòu)精妙。

本詞用語遒勁、蒼涼雄壯，能讓我們在凄傷的離愁之后，感覺到一番豪爽峭拔的氣魄，這樣的格調(diào)是平常的婉約詞中所沒有的。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58670.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 大歇仲謙《好鳥關(guān)關(guān)知我意》佛門禪詩分···

下一篇: 《蝶戀花·滿地霜華濃似雪》譯文-注釋···